Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Jesus “begin preek en sê: ‘Toon berou, want die koninkryk van die hemele het naby gekom’” (Matteus 4:2, 8-10, 17).
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ “መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ እያለ ይሰብክ ጀመር።”
Arabic[ar]
بعيد ذلك، «ابتدأ يسوع يكرز ويقول: ‹توبوا، فقد اقترب ملكوت السموات›».
Assamese[as]
তাৰ অলপ পাছতেই যীচুৱে “ঘোষণা কৰিবলৈ ধৰিলে, বোলে, মন পালটোৱা; কিয়নো স্বৰ্গৰাজ্য ওচৰ হল।”
Azerbaijani[az]
O, İblisin təklifini dərhal rədd edib dedi: “Rəbb Allahına səcdə qıl və yalnız Ona qulluq et”, deyə yazılmışdır”.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, si Jesus “nagpoon na maghulit asin magsabi: ‘Magsorolsol kamo, banwaan, huli ta an kahadean kan kalangitan harani na.’”
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye inshita inono, Yesu “atendeke ukubila, no kutila, Lapileni, pantu ubufumu bwa mu muulu nabupalama.”
Bulgarian[bg]
Скоро след това Исус ‘започнал да проповядва, казвайки: „Покайте се, защото наближи небесното царство“’.
Bislama[bi]
” I no longtaem biaen, Jisas “i stap prij, i talem se, ‘Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, from we taem blong God i kam King blong olgeta man long wol, i kam klosap finis.’
Bangla[bn]
এর পরপরই যীশু “প্রচার করিতে আরম্ভ করিলেন; বলিতে লাগিলেন, ‘মন ফিরাও, কেননা স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল’।”
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto, si Jesus “misugod sa pagwali ug nag-ingon: ‘Paghinulsol kamo, kay ang gingharian sa mga langit haduol na.’”
Chuukese[chk]
” Ekiselo chok mwirin, Jises a “poputa le afalafal o apasa, ‘Oupwe aier, pun muun lang a arapato.’
Seselwa Creole French[crs]
” Apre sa, Zezi ti “konmans prese an dizan ‘Sanz zot lavi, akoz Rwayonm Lesyel i pros!’
Czech[cs]
Krátce nato Ježíš „začal kázat a říkat: ‚Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.‘“
Danish[da]
Kort efter „begyndte Jesus at forkynde og sige: ’I må ændre sind, for himlenes rige er kommet nær.’“
German[de]
“ Kurz darauf „fing Jesus an zu predigen und zu sagen: ‚Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht‘ “ (Matthäus 4:2, 8-10, 17).
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, Yesu ‘dze gbeƒãɖeɖe gɔme nɔ gbɔgblɔm be: “Mitrɔ le miaƒe dzi me, elabena dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ!”
Efik[efi]
Ibịghike, ke oro ebede, Jesus “ọtọn̄ọ ndikwọrọ, ndinyụn̄ ndọhọ, ete, Ẹkabade esịt; koro Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο Ιησούς «άρχισε να κηρύττει και να λέει: “Μετανοείτε, γιατί η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει”».
English[en]
Soon thereafter, Jesus “commenced preaching and saying: ‘Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
Poco después, “comenzó a predicar y a decir: ‘Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado’” (Mateo 4:2, 8-10, 17).
Estonian[et]
Varsti pärast seda „Jeesus hakkas kuulutama ning ütlema: „Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!””
Persian[fa]
اندکی پس از آن «به موعظه شروع کرد و گفت: ‹توبه کنید زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.›
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Jeesus ”alkoi saarnata ja sanoa: ’Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.’”
Fijian[fj]
Oti oya, sa tekivu “me dau vunau ko Jisu, ka kaya [vei ira na lewenivanua], “Mo ni veivutuni ni sa voleka na matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
’ ” Peu après, Jésus “ commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ ni Yesu “bɔi shiɛmɔ ni ekɛɛ: ‘Nyɛtsakea nyɛtsuii; shi ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ!’”
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne ao Iesu “E moa n reirei ao E taku Kam na rairi nanomi; ba e a kan roko uean te Atua.”
Gujarati[gu]
એ પછી તરત જ ‘ઈસુ પ્રગટ કરવા તથા કહેવા લાગ્યા, કે પસ્તાવો કરો, કેમકે આકાશનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે.’
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo, Jesu “ṣẹ yẹwheho dọ, [ji] dọmọ, Mì lẹnvọjọ: na ahọludu olọn tọn sẹpọ.”
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan haka, “Yesu ya soma wa’azi, ya ce, Ku tuba; gama mulkin sama ya kusa.”
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן ”החל ישוע להכריז ולומר: ’חיזרו בתשובה, כי קרבה מלכות שמים’” (מתי ד’: 2, 8–10, 17).
Hindi[hi]
उसके थोड़े ही समय बाद यीशु ने “प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, कि मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है।”
Hiligaynon[hil]
” Wala madugay pagkatapos sadto, si Jesus ‘nagsugod sa pagbantala kag sa pagsiling: “Maghinulsol kamo, kay ang ginharian sang mga langit malapit na.”
Hiri Motu[ho]
” Bona nega sisina murinai, Iesu “ia haroro hamatamaia, ia gwau, ‘Emui lalona umui giroa, badina Guba Basileia be kahirakahira ia mai vadaeni.’
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, Isus je “počeo propovijedati i govoriti: ‘Pokajte se, jer se približilo nebesko kraljevstvo’” (Matej 4:2, 8-10, 17).
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Jézus ’prédikálni kezdett’, „ezt mondva: »Tanúsítsatok megbánást, mert elközeledett az egek királysága«” (Máté 4:2, 8–10, 17).
Indonesian[id]
” Sejak waktu itu, Yesus ”mulai memberitakan dan mengatakan, ’Bertobatlah, kamu sekalian, sebab kerajaan surga sudah dekat’”.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, Jizọs “bidoro ime nkwusa na-asị: ‘Chegharịanụ, n’ihi na alaeze nke eluigwe eruwo nso.’”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, “rinugian ni Jesus ti nangaskasaba ket kunkunana: ‘Agbabawikayo, ta ti pagarian ti langlangit asidegen.’”
Icelandic[is]
Skömmu síðar „tekur Jesús að prédika og segja: ‚Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.‘“
Isoko[iso]
” U kri hi Jesu “o te mu ovuẹ họ ẹvuẹ, be ta nọ, ‘Wha kuevarẹriẹ, keme uvie odhiwu o kẹle ino.
Italian[it]
Poco dopo, “cominciò a predicare, dicendo: ‘Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Japanese[ja]
その後まもなく,イエスは「伝道を開始して,『あなた方は悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです』と言いはじめられ」ました。(
Kazakh[kk]
деп жазылған ғой!” — дейді. Осыдан кейін көп ұзамай Иса “теріс жолдан қайтып, Құдай жолына түсіңдер!
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguninngua „Jiisusi ima oqaluussisarlerpoq: ’Allamik isumataaritsi, Qilaap Naalagaaffia qanillimmat.’“
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, “ಯೇಸು —ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿತು; ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಸಾರಿ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아 예수께서는 “전파하시기 시작하여 ‘여러분, 회개하십시오. 하늘 왕국이 다가왔습니다’ 하고 말씀”하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bukiji-bukiji panyuma yabino, “Yesu watatwile kusapwila’mba, Lapilai; mambo bufumu bwa mwiulu bwafwenya ke pepi.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, Yesu ‘yatandika okubuulira n’okugamba nti Mwenenye; kubanga obwakabaka obw’omu ggulu bunaatera okutuuka.’
Lingala[ln]
” Mwa moke na nsima, Yesu “abandaki kosakola ete: ‘Bóbongola mitema, mpamba te bokonzi ya likoló ekómi pene.’
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, Jesu “a kala ku luta batu, a li: Mu bake, kakuli mubuso wa kwa lihalimu u sutelezi fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Paskui neatidėliodamas Jėzus „ėmė skelbti: ‘Atsiverskite, nes prisiartino dangaus karalystė!’“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu papo Yesu ‘wāshilula kusapula myanda miyampe amba: Alamukai pa mutyima, mwanda bulopwe bwa mūlu bubafwena pabwipi.’
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, Yezu ‘wakabanga kuambila bantu bualu bua Nzambi ne: Kudimunayi mitshima yenu; bualu bua bukalenge bua mu diulu budi pepi.’
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, Yesu “aputukile kwambulula mazu ngwenyi, Pihililenu nakwalumuka, mwomwo wangana wamelu uli kwakamwihi, shikaho.”
Lushai[lus]
Chuta chinah chuan Isua’n, “‘Sim rawh u! vân ram a hnai tawh e,’ tiin a hril ṭan ta a.”
Latvian[lv]
Drīz pēc tam Jēzus ”iesāka sludināt un sacīt: ”Atgriezieties no grēkiem, jo debesu valstība tuvu klāt pienākusi.””
Morisyen[mfe]
Inpe plitar, Zezi “finn kumans prese ek dir: ‘Repanti, parski rwayom dan lesyel finn koste.’”
Malagasy[mg]
” Tsy ela taorian’izay dia “nanomboka nitori-teny Jesosy ka nanao hoe: Mibebaha hianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin, Jesus “ej jino An kwalok im ba, ‘Komin ukwelok ibemi; bwe ailiñ in lõñ ebak.’”
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, Исус ‚почнал да проповеда и да вели: „Покајте се, зашто се приближи небесното царство“‘ (Матеј 4:2, 8—10, 17).
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, യേശു “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ എന്നു പ്രസംഗിച്ചുതുടങ്ങി.”
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, a Zezi “sɩngame n moon Koe-noogo n yeele: ‘Bɩ yãmb tek yam n kos sugri, tɩ arzãn soolem kolgame.’
Marathi[mr]
यानंतर लवकरच येशूने प्रचार करण्यास व असे घोषित करण्यास सुरवात केली की “पश्चात्ताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.”
Maltese[mt]
Ftit wara, Ġesù “beda jxandar u jgħid: ‘Indmu għax is- Saltna tas- Smewwiet waslet.’”
Norwegian[nb]
Kort tid etter begynte Jesus å forkynne og si: «Vis anger, for himlenes rike er kommet nær.»
Nepali[ne]
” त्यसको लगत्तैपछि येशूले “प्रचार गर्दै भन्न लाग्नुभयो, ‘पश्चाताप गर। किनभने स्वर्गको राज्य नजीक आइपुगेको छ।’
Niuean[niu]
Nakai leva he mole, ne “fakamatala atu e Iesu, kua pehe atu, Kia tokihala a a mutolu; nukua tata tuai e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Kort daarna „begon Jezus te prediken en te zeggen: ’Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen’” (Mattheüs 4:2, 8-10, 17).
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, Jesu o ile ‘a thoma go goelela a re: Sokologang, gobane mmušo wa magodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Zitangochitika kumene zimenezi, Yesu “anayamba kulalikira, ndi kunena, Tembenukani mitima, pakuti Ufumu wa Kumwamba wayandikira.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ “ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan, “ginmapoy Jesus a nampulong, tan nankuan, Mansibkel kayo; ta asingger la so panaria’y tawen.”
Papiamento[pap]
Djis despues, Hesus “a kuminsá prediká i bisa: ‘Repentí, pasobra e reino di shelu ta serka.’”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Jesus “go ahed for preach and sei: ‘Repent, iufala pipol, from kingdom bilong heven hem klosap kam nao.’”
Polish[pl]
Wkrótce potem Jezus „począł głosić i mówić: ‚Okazujcie skruchę, bo przybliżyło się królestwo niebios’” (Mateusza 4:2, 8-10, 17).
Portuguese[pt]
Logo depois, Jesus “principiou a pregar e a dizer: ‘Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado.’”
Rundi[rn]
Bidatevye inyuma y’aho, Yezu yaciye “atangura kwigisha, ati Mwihane, kuk’ubgami bgo mw ijuru buri hafi.”
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, “Jésus ato nda ti fa tënë, Lo tene, I gbian bê ti i, teti royaume ti yayu ayeke ndulu.”
Slovak[sk]
Krátko nato Ježiš „začal zvestovať a hovoriť: ‚Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.‘“
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je Jezus »začel oznanjati in govoriti: ‚Spreobrnite se, kajti približalo se je nebeško kraljestvo.‘
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona mavae lenā mea, ae ‘afua loa ona talaʻi atu Iesu ma faapea atu, “Ina salamo ia outou; auā ua latalata mai le malo o le lagi.”’
Shona[sn]
Izvozvo zvangopfuura, Jesu “akatanga kuparidza achiti: ‘Pfidzai, nokuti umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.’”
Albanian[sq]
Pak më pas, Jezui «nisi të predikonte e të thoshte: ‘Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afruar.’»
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Isus „poče da propoveda i da govori: ’Pokajte se, jer se približi nebesko kraljevstvo‘“ (Matej 4:2, 8-10, 17).
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, Yesus „ben bigin preiki èn a ben taki: ’Abi berow, bika a kownukondre fu hemel kon krosibei’” (Mateyus 4:2, 8-10, 17).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Jesu “a qala ho bolela ’me a re: ‘Bakang, kaha ’muso oa maholimo o atametse.’”
Swedish[sv]
Kort därefter ”började Jesus predika och säga: ’Ändra ert sinne, för himlarnas kungarike har kommit nära.’”
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Yesu “alianza kuhubiri na kusema: ‘Tubuni, nyinyi watu, kwa maana ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Yesu “alianza kuhubiri na kusema: ‘Tubuni, nyinyi watu, kwa maana ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, “மனந்திரும்புங்கள், பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என்று கூறி சீக்கிரத்திலேயே இயேசு “பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వెంటనే యేసు, “పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది గనుక మారుమనస్సు పొందుడని చెప్పుచు ప్రకటింప మొదలు పెట్టెను.”
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พระ เยซู “ทรง ตั้ง ต้น เทศนา กล่าว ว่า, ‘จง กลับ ใจ เสีย ใหม่, เพราะ ว่า แผ่นดิน สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ “መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ እሞ: ተነስሑ: እናበለ ኺሰብኽ ጀመረ።”
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga tsô maa, Yesu “hii u ôron kwaghaôndo, gba kaan er: Gema nen asema, gadia tartor u Sha mgbôghom ve.”
Tagalog[tl]
” Di-nagtagal pagkatapos noon, “pinasimulan ni Jesus ang pangangaral at ang pagsasabing: ‘Magsisi kayo, sapagkat ang kaharian ng langit ay malapit na.’
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, Yeso akatatɛ “nsambisha, ata ati: Nyukadimuli etema, ne dia diulelu dia l’ulungu diaya suki.”
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga moo, Jesu o ne “a simolola go rera a re: ‘Ikwatlhayeng, gonne bogosi jwa magodimo bo atametse.’”
Tongan[to]
” ‘I he hili pē iá, na‘e “kamata ke malanga [‘a Sīsū] ‘o pehē: ‘Fakatomala, ‘a e kakai ko kimoutolú, he ko e pule‘anga ‘o hēvaní kuo ofi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda kaindi kaniini buyo, Jesu “wakatalika kukambauka, wakati, Amweempwe, nkaambo Bwami bwakujulu buli afwiifwi.”
Turkish[tr]
İsa “vâzedip: Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, demeğe o vakitten başladı.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, Yesu u “[sungule] ku chumayela a ku: ‘Hundzukani, hikuva mfumo wa matilo wu tshinele.’”
Tatar[tt]
«Шул вакыттан алып Гайсә: „Тәүбә итегез!
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu “wakapharazganga na kunena, ‘Ng’anamukani mu mtima; cifukwa Ufumu wa kucanya waneng’enera.’”
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, Yesu “fii ase kaa asɛm sɛ: Monsakra mo adwene; na ɔsoro ahenni no abɛn.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e, ‘haamata ’tura’ Iesu “i te a‘o, i te na ôraa e, A tatarahapa, te fatata mai nei te basileia o te ao.”
Ukrainian[uk]
Згодом Ісус «розпочав проповідувати й промовляти: «Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!»
Umbundu[umb]
Noke, Yesu “wa fetika oku kunda hati, likekembeli akandu ene, momo usoma wokilu u kasi ocipepi.”
Urdu[ur]
اِسکے بعد، ”یسوؔع نے منادی کرنا اور یہ کہنا شروع کِیا کہ توبہ کرو کیونکہ آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے۔“
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, Yesu “a ranga u huwelela a ri: Shandukani, ngauri muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!”
Vietnamese[vi]
Rồi chẳng bao lâu sau đó, Chúa Giê-su “khởi giảng-dạy rằng: Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, hi Jesus “nagtikang panwali ngan pagsiring: Magbasol kamo, kay an ginhadian han langit tikahirani na.”
Wallisian[wls]
” Hili pe kiai, pea “kamata ai ʼi te lakaga ʼaia te akonaki ʼa Sesu ʼo ʼui maʼana: ‘Koutou fakahemala, he kua fakaōvi mai te puleʼaga ʼo selo.’
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uYesu “washumayela esithi: ‘Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.’”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà ni Jésù “bẹ̀rẹ̀ wíwàásù, ó sì ń wí pé: ‘Ẹ ronú pìwà dà, nítorí ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.’”
Chinese[zh]
不久以后,“耶稣开始传道说:‘你们要悔改,因为天上的王国近了’”。(
Zande[zne]
” Ngbutuko fuo gure, “Yesu atona tungusa pai, ki ya, ‘Oni sá gaoni berã; bambiko gu ngbi nga ga ngbangbaturũ si nambeda.’
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uJesu “waqalisa ukushumayela ethi: ‘Phendukani, ngoba umbuso wamazulu ususondele.’”