Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver af os, som har haft noget at gøre med ngo'erne i den seneste tid, får til stadighed at vide, at det store liberaliseringsskridt siden Uruguay-runden ikke ligefrem har været noget at råbe hurra for.
German[de]
Jeder von uns, der mit den NGO in der letzten Zeit zu tun hatte, mußte sich laufend anhören, daß der große Liberalisierungsschritt seit der Uruguay-Runde nicht das absolute Nonplusultra war.
English[en]
Each of us who has recently had anything to do with the non-governmental organisations has had to constantly hear that the major liberalisation step since the Uruguay Round has not been the absolute non plus ultra.
Spanish[es]
Todos los que hemos mantenido contactos con las ONG en los últimos tiempos hemos tenido que escuchar repetidamente que el gran paso hacia la liberalización desde la Ronda Uruguay no ha sido el no va más.
Finnish[fi]
Jokainen meistä, joka on ollut viime aikoina tekemisissä kansalaisjärjestöjen kanssa, on joutunut jatkuvasti kuulemaan, että Uruguayn kierroksen jälkeisestä laajasta vapauttamistoimesta ei ole kehkeytynyt ehdotonta huippusuoritusta.
French[fr]
Chacun d'entre nous qui a eu dernièrement affaire avec les ONG a dû constamment entendre que le grand pas accompli en direction de la libéralisation depuis le cycle de l'Uruguay ne constituait pas le nec plus ultra.
Italian[it]
Chiunque di noi abbia avuto a che fare negli ultimi tempi con le ONG ha sentito affermare ripetutamente che il grande passo sulla strada della liberalizzazione dopo l' Uruguay Round non è stato affatto il non plus ultra.
Dutch[nl]
Al degenen die de laatste tijd met NGO's te maken hebben gehad, hebben voortdurend te horen gekregen dat de grote liberalisatie na de Uruguay-ronde niet bepaald je van het was, en men heeft nog gelijk ook!
Portuguese[pt]
Todos os que, de entre nós, mantiveram contactos com as ONG nos últimos tempos, ouviram permanentemente dizer que o grande passo no sentido da liberalização dado desde a Ronda do Uruguai não foi, de forma alguma, o non plus ultra.