Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hulle opgekom het in die stryd; en dit was in die sesde maand; en kyk, groot en vreeslik was die dag toe hulle opgekom het in die stryd; en hulle was omgord volgens die wyse van rowers; en hulle het ‘n lamsvel om hulle lendene gedra, en hulle was gekleur met bloed, en hulle koppe was geskeer, en hulle het helms op hulle gehad; en groot en vreeslik was die voorkoms van die leërs van Giddianhi, vanweë hul wapenrusting en omdat hulle gekleur was met bloed.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че те възлязоха да се сражават; и това стана в шестия месец; и ето, беше велик и ужасен денят, когато те възлязоха да се сражават; и те бяха стъкмени по разбойнически; и те имаха агнешки кожи около слабините си и бяха намазани с кръв, и главите им бяха остригани, и носеха шлемове; и внушителен, и страшен беше видът на войските на Гедеанхий поради тяхното въоръжение и поради кръвта, с която се бяха намазали.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se oli bin kam antap blong faet; mo hemia i bin long nambasikis manis; mo luk, i bin wan bigfala mo strong dei we oli bin kam antap blong faet; mo oli bin putum klos folem fasin blong ol man blong stil; mo oli bin gat wan skin blong yang sipsip we i stap raon long wes blong olgeta, mo oli bin pentem olgeta wetem blad, mo oli bin sevem ol hed blong olgeta, mo oli bin putum ol hat blong faet long olgeta; i soemaot we ol ami blong Gidianhae oli bigfala mo oli strong, from ol klos blong faet blong olgeta, mo from we oli bin pentem olgeta wetem blad.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sila misulong aron sa pagpakig-away; ug kini diha sa ikaunom nga bulan; ug tan-awa, mahinungdanon ug makalilisang ang adlaw nga sila misulong aron sa pagpakig-away; ug sila nagbakus subay sa paagi sa mga tulisan; ug sila adunay panit sa karnero nga gibakus sa ilang mga bat-ang, ug sila gitina sa dugo, ug ang ilang mga ulo gikagisan ug sila adunay panagang sa ulo nganha kanila; ug dako ug makalilisang ang panagway sa ilang mga kasundalohan ni Giddianhi, tungod sa ilang kalasag, ug tungod kay sila gitina sa dugo.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe ra feita pwe repwe maun; iwe ina non ewe owonuen maram; iwe nengeni, ewe ran mi auchea me anoninen non ukukun ar feita pwe repwe maun; iwe ra finitireno ren uf mwirin napanapen chon sona; iwe a wor unuchen appanen siip nukanaper, me ra enuwa inisir non cha, me mokurer ra raisono, me ra aea pwonupwonun mokur wor; iwe mi auchea me anoninen nikinikin ekkewe sounfiun Kitianai, pokiten ar kewe fouten eppet, me pokiten ar enuwer non cha.
Czech[cs]
7 A stalo se, že přišli, aby bojovali; a bylo to v šestém měsíci; a vizte, byl to veliký a hrozný den, když přišli, aby bojovali; a byli opásáni po způsobu lupičů; a okolo beder měli jehněčí kůži a byli pomalováni krví a hlavy měli oholené a na nich měli přílbice; a veliký a hrozný byl zjev vojsk Giddianiových, pro jejich odění a pro to, že byli pomalováni krví.
Danish[da]
7 Og det skete, at de kom frem for at kæmpe; og det var i den sjette måned; og se, stor og skrækkelig var den dag, da de kom frem for at kæmpe; og de var omgjordet på røveres vis, og de havde et lammeskind om lænderne, og de var farvet med blod, og hovedet var raget, og de havde hjelme på; ja, stort og skrækkeligt var synet af Giddianhis hære på grund af deres panser, og på grund af, at de var farvet med blod.
German[de]
7 Und es begab sich: Sie zogen zum Kampf heran; und es war im sechsten Monat; und siehe, groß und schrecklich war der Tag, da sie zum Kampf heranzogen; und sie waren nach der Art von Räubern gegürtet; und sie hatten ein Lammfell um die Lenden, und sie waren mit Blut beschmiert, und ihre Köpfe waren geschoren, und sie hatten darauf Kopfplatten; und groß und schrecklich war das Aussehen der Heere Giddianhis wegen ihrer Rüstung und weil sie mit Blut beschmiert waren.
English[en]
7 And it came to pass that they did come up to battle; and it was in the sixth month; and behold, great and terrible was the day that they did come up to battle; and they were girded about after the manner of robbers; and they had a lamb-skin about their loins, and they were dyed in blood, and their heads were shorn, and they had head-plates upon them; and great and terrible was the appearance of the armies of Giddianhi, because of their armor, and because of their being dyed in blood.
Spanish[es]
7 Y ocurrió que fueron a la batalla; y fue en el sexto mes; y he aquí, grande y terrible fue el día en que se presentaron para la batalla; e iban ceñidos a la manera de ladrones; y llevaban una piel de cordero alrededor de los lomos, y se habían teñido con sangre, y llevaban rapada la cabeza, y se habían cubierto con cascos; y grande y terrible era el aspecto de los ejércitos de Giddiani por causa de su armadura y por haberse teñido con sangre.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et nad tulid lahingusse, ja see oli kuuendal kuul; ja vaata, suur ja kohutav oli see päev, mil nad tulid lahingusse; ja nad olid vöötatud röövlite kombe kohaselt; ja neil oli lambanahk niuete ümber ja nad olid värvitud verega ja nende pead olid pöetud ja neil olid kiivrid peas; ja suur ja kohutav oli Gidiaani sõjavägede välimus nende kaitserüü pärast ja seepärast, et nad olid verega värvitud.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که آنها بالا به نبرد آمدند؛ و این در ششمین ماه بود؛ و بنگرید، بزرگ و هراس انگیز بود روزی که آنها بالا به نبرد آمدند؛ و آنها کمرشان را به شیوۀ راهزنان بسته بودند؛ و آنها پوست برّه ای به دور کمرشان داشتند، آنها به خون رنگین شده بودند، و سرهایشان تراشیده بود و آنها کلاه خود بر سر داشتند؛ و بزرگ و هراس انگیز بود نمای لشکریان جدیانحی، به سبب زره هایشان و به سبب با خون رنگین بودنشان.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ wɔbae na wɔnye hɔn bɔkõe; na iyi sii wɔ bosoom a otsĩa esia no mu; na hwɛ, da no a wɔbaa dɛ wɔnye hɔn robɔkõ no yɛɛ da a ɔyɛɛ hu papanara; na hɔn afadze a wɔfae no yɛ edwotwafo afadze; wɔdze nguannwoma bɔɔ hɔn asen, na wɔdze bɔgya ayɛ ho, na woyii hɔn tsir do nhwi nyina, na wɔdze dadzekyɛw hyehyɛɛ hɔn tsir; na osian akodze nye bɔgya a Giddianhi no nsordaafo no dze ayɛ ho no ntsi, ɔmaa hɔnho yɛɛ hu ara yie.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että he tulivat taistelemaan, ja se oli kuudennessa kuussa; ja katso, suuri ja kauhistava oli se päivä, jona he tulivat taistelemaan; ja he olivat vyöttäneet itsensä rosvojen tapaan, ja heillä oli lampaannahka lanteillaan, ja he olivat värjänneet itsensä verellä, ja heidän päänsä oli ajeltu, ja heillä oli pääkilvet päässään; ja suuret ja kauhistavat olivat Giddianhin sotajoukot näöltään varusteidensa tähden ja koska he olivat värjänneet itsensä verellä.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ra sa lako yani ena ikaono ni vula me ra vala; ka raica, sa levu ka rerevaki na siga era a lako mai kina me ra vala; era sa vakaisulu ena nodra isulusulu na daubutako; a sa vau na tolodra ena kuli ni sipi, ka ra sa lomoci ena dra, sa tasi na uludra, ka vakaisala ena peleti ni ulu; ia sa ka levu ka rerevaki na kedra irairai na mataivalu i Kitianai, ena vuku ni nodra iyaragi, kei na nodra sa boro tu ena dra.
French[fr]
7 Et il arriva qu’ils allèrent livrer bataille ; et c’était le sixième mois ; et voici, grand et terrible fut le jour où ils vinrent livrer bataille ; et ils étaient ceints à la manière des brigands ; et ils avaient une peau d’agneau autour des reins, et ils s’étaient teints de sang, et ils avaient la tête rasée et couverte d’un casque ; et grand et terrible était l’aspect des armées de Giddianhi, à cause de leurs armures et à cause du sang dont elles s’étaient teintes.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa a bon roko ni buaka; ao bon i nanon te kaonoua n namwakaina; ao nooria, bon te bong ae korakora ma ni kakamaku are a roko iai ni buaka; ao a bon kabaeaki nukaia n aekaia kamwarua; ao bon iai kunin te tiibu te teei are a karabania iai, ao a karanaki n te raraa, ao a kamaraki atuuia, ao bon iai otangan atuuia i aoia; ao e korakora ma ni kakamaku tarakia ana taanga ni buaka Kiteaenaai, ibukin aia kunnikai ni buaka, ao ibukina bwa a karanaki n te raraa.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu oho hikuái ñorairõme; ha haʼékuri sexto jasýpe; ha péina ápe, tuicha ha ivaieterei ára ohoramoguare hikuái ñorairõrã; ha oñemonde hikuái mondaha oñemondeháicha; ha ogueraha peteĩ ovecha pire ilómore, ha oñembopara tuguýpe, ha oñemoakãperõ hikuái, ha oñemoʼã akãmoʼãhápe; ha tuicha ha ivaieterei Giddiani ehérsito iñarmadúra rupi ha oñemboparapágui hikuái tuguýpe.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि वे युद्ध करने आए; और यह छठवां महीना था; और देखो, वह दिन महान और भयानक था जब वे युद्ध करने आए; और वे डाकुओं के भेष में थे; और उन्होंने अपनी कमर पर लहू में लिपटी हुई मेमने की खाल बांध रखी थी, और उन्होंने सिर मुंडाया हुआ था, और उन्होंने सिर की टोपी पहनी थी; और उनके कवच, और रक्त में रंगे होने के कारण गिडियान्ही की सेनाओं का रूप-रंग भयानक था ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nagtaklad sila sa pagpakig-away; kag ini sa ikan-um nga bulan; kag yari karon, dako kag makakulugmat ang adlaw nga nagtaklad sila sa pagpakig-away; kag nawagkosan sila suno sa pamaagi sang mga tulisan; kag may panit sila sang karnero nga nawagkos sa ila hawak, kag nalugom ang mga ini sa dugo, kag ang ila mga ulo kiniskisan, kag may mga panaming sila sa ulo; kag dako kag makakulugmat ang dagway sang mga kasuldadohan ni Gidianhi, tungod sang ila hinganib, kag tungod sang ila pagkalugom sa dugo.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias lawv tau nce tuaj ua rog; thiab nws tau nyob hauv lub rau hli; thiab saib seb, hnub uas lawv tau nce tuaj ua rog tau loj thiab phem heev; thiab lawv tau hnav raws li tej neeg tub sab; thiab lawv tau muaj ib daim tawv yaj ncig lawv puab tais, thiab lawv raug muab ntshav zas, thiab lawv tej taub hau tau muab chais do dus, thiab lawv tau muaj kaus mom hlau nyob saum lawv; thiab coob thiab phem heev yog txoj kev tshwm tuaj ntawm cov tub rog ntawm Nkidi-ahais, vim yog lawv tej tsho tiv rog, thiab vim yog lawv tej cev tau zas ntshav.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da oni uziđoše u boj; i to bijaše šestoga mjeseca; i gle, velik i strahovit bijaše dan u koji oni uziđoše u boj; i oni bijahu odjeveni po običaju razbojnika; i imahu janjeću kožu oko bokova svojih, i bijahu obojeni krvlju, i glave njihove bijahu ostrižene, i imahu kacige na njima; i velik i strahovit bijaše izgled četa Gidijanhijevih zbog oklopa njihova, i jer bijahu obojeni krvlju.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, yo te monte a l goumen; se te nan sizyèm mwa a; e gade, se te yon gran jou terib, lè yo te monte a l batay la; yo te mare ren yo menm jan vòlè yo te konn fè a; ren yo te mare ak yon po mouton, yo te pentire avèk san, tèt yo te kale, yo te gen kas sou yo. Aparans lame Jidyani yo te terib poutèt kiras yo te genyen ak san ki te pentire yo.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy fel is jöttek harcolni; és ez a hatodik hónapban volt; és íme, nagy és rettenetes volt az a nap, amikor feljöttek harcolni; és rablók módján voltak felöltözve; és báránybőr volt az ágyékuk körül, és vérrel voltak bekenve, és le volt borotválva a fejük, és sisakot viseltek azon; és fegyverzetük és vérrel bekent testük miatt nagy és rettenetes volt Giddiánhi seregeinek a megjelenése.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք եկան ճակատամարտելու. եւ դա վեցերորդ ամսում էր. եւ ահա, ահռելի ու սոսկալի էր այն օրը, որ նրանք եկան վեր՝ ճակատամարտելու. եւ նրանք գոտեւորված էին ավազակների ձեւով. եւ նրանք ունեին մի գառան մորթի իրենց կոնքերի շուրջը, եւ նրանք ներկված էին արյունով, եւ նրանց գլուխներն ածիլված էին, եւ նրանք ունեին սաղավարտներ իրենց վրա. եւ ահռելի ու սոսկալի էր Գեդդիանիի զորքերի տեսքը՝ նրանց զրահների պատճառով, եւ արյունով ներկված լինելու պատճառով:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa mereka pergi untuk bertempur; dan itu adalah pada bulan keenam; dan lihatlah, hebat dan menakutkanlah hari ketika mereka datang untuk bertempur; dan mereka berpakaian menurut cara para perampok; dan mereka mengenakan kulit domba sekeliling aurat mereka, dan mereka dicat dengan darah, dan kepala mereka dicukur, dan mereka mengenakan ketopong besi pada diri mereka; dan besar dan menakutkanlah penampilan pasukan Gidianhi, karena baju zirah mereka, dan karena dicatnya mereka dengan darah.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ha bịalitere n’agha; ma ọ bụụrụ n’ọnwa nke isii; ma lee, nnukwu na oke egwu ka ụbọchị ahụ dịịrị nke ha bịalitere n’agha; ma ha kere ekike n’ụdị ekike nke ndị-ori; ma ha nwere akpụkpọ Nwa-atụrụ gburu gburu ukwu ha, ma e tejiri ha n’ọbara, ma a kpụrụ isi ha akpụ, ma ha kpugidere ha epekele mkpuchi-isi ha; ma nnukwu na oke egwu ka ụdịdị nke ndị-agha nile nke Gịdianhaị ahụ dịịrị, n’ihi ngwa-agha ha, na n’ihi nteji e tejiri ha n’ọbara.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a napanda nakidangadang; ket iti maikanem a bulan; ket adtoy, naindaklan ken nakaam-amak dayta nga aldaw a papanda pannakidangadang; ket nakawesanda iti kawes dagiti mannanakaw; ket adda imbarikesda iti lomoda a lalat ti karnero, ket natinada iti dara, ket nakuskosan dagiti uloda, ken adda bistukolda; ket nakaro ken nakaam-amak ti langa dagiti buyot ni Giddianhi, gapu iti salakanda, ken gapu iti pannakatinada iti dara.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að þeir lögðu til orrustu, og var það í sjötta mánuðinum. Og sjá. Mikill og hræðilegur var sá dagur, þegar þeir lögðu til orrustu. Þeir voru girtir að hætti ræningja. Þeir höfðu lambskinn um lendar sér og voru roðnir blóði, með rökuð höfuð og notuðu hjálma. Og miklir og ægilegir voru herir Giddíanís ásýndum, bæði vegna herklæða sinna og vegna þess, að þeir voru roðnir blóði.
Italian[it]
7 E avvenne che essi salirono a combattere e fu nel sesto mese; ed ecco, grande e terribile fu il giorno in cui salirono a combattere; ed erano abbigliati alla maniera dei ladroni; avevano una pelle di agnello attorno ai fianchi e si erano dipinti di sangue, le loro teste erano rasate ed avevano su di esse un copricapo metallico; grande e terribile era l’aspetto degli eserciti di Giddianhi, a causa delle loro armature e a causa del fatto che si erano dipinti di sangue.
Japanese[ja]
7 そして、 彼 かれ ら は 攻 せ め 上 のぼ った。 それ は 六 月 がつ の こと で あり、 彼 かれ ら が 攻 せ め 上 のぼ った 日 ひ は、 見 み よ、 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 日 ひ で あった。 彼 かれ ら は 強 ごう 盗 とう 風 ふう の 装 よそお い を して おり、 腰 こし に 子 こ 羊 ひつじ の 皮 かわ を 巻 ま き、 体 からだ を 血 ち で 染 そ め、 頭髪 とうはつ を 刈 か り 込 こ み、かぶと を かぶって いた。 ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は よろい を まとい、 体 からだ を 血 ち で 染 そ めて いた ので、ひどい、 恐 おそ ろしい 姿 すがた で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq koleʼtaqeʼq chi pleetik; ut kiwan saʼ li xwaq po, ut kʼehomaq reetal, nim ut xuwajel li kutan naq keʼtaqeʼ chaq chi pleetik; ut tiqtookebʼ joʼ chanru ebʼ laj elqʼ; ut lanbʼil lix yiitoqebʼ rikʼin xtzʼuumal karneer, ut bʼonbʼilebʼ rikʼin kikʼ, ut joobʼil xjolomebʼ, ut wan xrambʼal jolomebʼ; ut nim ut xuwajel nekeʼkʼutun li teep aj pleet re laj Giddianhi, xbʼaan lix kolbʼa-ibʼ aqʼej, ut xbʼaan naq bʼonbʼilebʼ rikʼin kikʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក វា ក៏ បាន ឡើង មក ច្បាំង ហើយ គឺ នៅ ខែ ទី ប្រាំមួយ ហើយ មើល ចុះ ថ្ងៃ ដែល ពួក គេ បាន ឡើង មក ច្បាំង នោះ ធំ និង គួរ ឲ្យ ខ្លាច មែន ហើយ ពួក វា បាន ស្លៀកពាក់ តាម របៀប ពួក ចោរ ហើយ ពួក វា មាន ស្បែក ចៀម រុំ ជុំវិញ ចង្កេះ ហើយ ពួក វា លាប ឈាម ហើយ កោរ ក្បាល ហើយ ពួក វា មាន មួក ដែក ពាក់ ពីលើ ហើយ រូបរាង នៃ ពល ទ័ព របស់ គីឌឌីអានហៃ ធំ និង គួរ ឲ្យ ខ្លាច មែន គឺ មក ពី គ្រឿង ការ ពារ ខ្លួន របស់ ពួក វា និង មក ពី ខ្លួន វា លាប ឈាម។
Korean[ko]
7 이에 이렇게 되었나니 그들이 싸우러 올라왔고, 때는 유월이었으며, 보라, 그들이 싸우러 올라온 날은 크고 두려운 날이었나니, 그들은 도적들의 방식을 좇아 몸에 두르되, 그 허리에는 양가죽을 둘렀으며, 몸은 피로 물들였으며, 그 머리는 밀었고, 그 위에 투구를 썼는지라, 그들의 갑주로 인하여, 또 그들이 피로 물들여 있음으로 인하여 긷디안하이의 군대의 모양이 크고 두려웠더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge elos tuh tuhkuh in mweun; ac ke mahlwem ahkohnkohsr; ac liye, upac ac koluk lwen se ma elos tuh tuhkuh in mweun ah; ac elos tuh nuknukyang oacna ohiyacn nuknuk luhn mwet pihsrapasr; ac elos lihsrihngyac infulwaclos ke kulun sip, ac elos sruhlwacloslac ke srah, ac insifaclos macngsrasrlah, ac elos sang mwe loang sifac nuh ke sifaclos; ac upac ac koluk ngwetngwet luhn un mwet mweun lal Giddianhi, ke srihpen mwe loango lalos, ac ke srihpen elos srallah ke srah.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete bamataki mpo ya kobunda; mpe ezalaki o sanza ya motoba; mpe tala, enene mpe ya nsomo ezalaki mokolo moye bamataki mpo ya kobunda; bazingamaki zingazinga na nkamba nsima ya lolenge la bayongoli; mpe bazalaka na mposo ya mwana wa mpate zingazinga na nketo ya bango, mpe bapakolamaki na makila, mpe mito mya bango mizalaki kolokolo, mpe bazalaka na bibende bya mito likolo lya bango, mpe enene mpe ya nsomo ezalaki etalisi ya mampinga ma Gidiani na ntina ya bibundele bya bango, mpe na ntina ya kopakolamaka na makila.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ໂຈນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ; ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ໃນ ເດືອນ ທີ ຫົກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕົວຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງພວກ ໂຈນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽນ ຫນັງ ແກະ ຮອບ ແອວ ຊຶ່ງຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ, ແລະ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂລ້ນ, ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ, ແລະ ການ ປະກົດຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ນັ້ນມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad jie atėjo kautis; ir tai buvo šeštą mėnesį; ir štai, didi ir baisi buvo ta diena, kada jie atėjo kautis; ir jie buvo apsirengę kaip plėšikai ir avikailiu apsijuosę strėnas, ir išsidažę krauju, o jų galvos buvo nuskustos, ir jie buvo užsidėję šalmus; ir dėl jų ginkluotės ir išsidažymo krauju išraiškinga ir baisi buvo Gidianhio armijų išvaizda.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka viņi gāja kaujā; un tas bija sestajā mēnesī; un lūk, liela un briesmīga bija tā diena, kad viņi nāca kaujā; un viņi bija tērpti kā laupītāji; un viņiem bija jērādas ap viņu gurniem, un viņi bija izkrāsojušies asinīm, un viņu galvas bija apcirptas, un viņiem bija bruņucepures, un liels un briesmīgs bija Gidianhija karapulku izskats dēļ viņu bruņām un tāpēc, ka tie bija izkrāsojušies asinīm.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nandeha niakatra izy mba hiady; ary izany dia tamin’ ny volana fahenina; ary indro, lehibe sy mahatahotra ny andro izay niakarany mba hiady; ary nisikina izy araka ny fomban’ ny jirika; ary nanana hodi-janak’ ondry izy teo amin’ ny valahany ary nitentina ra sy nokakasana ny lohany, ary nanana satro-by izy; ary lehibe sy mahatahotra ny endriky ny miaramilan’ i Gidiania, noho ny akanjo aro tenany sy noho izy nitentina ra.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein raar wanlōn̄ļo̧k n̄an pata; im eaar ilo allōn̄ eo kein kajiljino; im lo, eļap im nana kar raan eo raar wanlōn̄ļo̧k n̄an pata; im rekar kalkal ilo̧kan wāween ko an riko̧o̧t; im raar kōņak juon kilin lamb ipeļaakin ipier, im raar uno ilo bōtōktōk, im bōraer raar āl, im eaar wōr pinjān bōraer; im eļap im nana eaar jekjek in jarin tariņae ko an Kiddianai, kōnke nuknuk in tariņae ko aer, im kōnke raar uno ilo bōtōktōk.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэд тулалдахаар ирэв; мөн энэ нь зургаа дугаар сар байв; мөн болгоогтун, тэдний тулалдахаар ирсэн тэр өдөр агуу хийгээд аймшигтай байв; мөн тэд дээрэмчдийн маягаар хувцасласан байв; мөн хэвлийн тус газраа хурганы арьс бүсэлж, мөн тэд цусанд будагдсан, мөн үсээ нь хусуулсан байж, мөн тэдэнд толгойн хаалт дээр нь байв; мөн хуяг дуулгын учир, мөн тэд цусанд будагдсан учир, Гидианхайн их цэргийн харагдах байдал айдас төрүүлэм хийгээд аймшигтай байлаа.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa mereka pergi untuk bertempur; dan ianya adalah dalam bulan keenam; dan lihatlah, begitu hebat dan dahsyatnya hari ketika mereka datang untuk bertempur; dan mereka berpakaian seperti cara para perompak; dan mereka memakai kulit domba sekeliling aurat mereka, dan mereka dicat dengan darah, dan kepala mereka dicukur, dan mereka mengenakan ketopong besi pada diri mereka; dan begitu besar dan dashyatnya penampilan bala tentera Gidianhi, kerana baju zirah mereka, dan kerana mereka dicat dengan darah.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at de kom opp til kamp, og det var i den sjette måned. Og se, stor og forferdelig var den dagen som de kom opp til kamp. Og de var kledd på røveres vis, og de hadde et lammeskinn om lendene, og de var innsmurt med blod, og hodene deres var raket, og de hadde hjelmer på seg. Og stor og fryktelig så Giddianhis hærstyrker ut — på grunn av sin rustning og fordi de var innsmurt med blod.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू लडाइँ गर्न आए; र यो छैठौँ महिना थियो; अनि हेर, उनीहरू लडाइँ गर्न आएको त्यस दिन महान् र भयानक थियो। अनि उनीहरूले डाँकाहरूका तरिकाअनुसार लगाएका थिए; र उनीहरूको कम्मरमा थुमाको छाला थियो र ती रगतमा रङ्ग्याइएका थिए र उनीहरूको शिर खौरिएको थियो र उनीहरूसँग तिनमाथि शिर-कवचहरू थिए; र उनीहरूका हतियारका कारण र उनीहरू रगतमा रङ्ग्याइएका कारण, गिद्दियान्हीका सेनाहरूको रूप महान् र भयानक थियो।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat zij ten strijde trokken; en het was in de zesde maand; en zie, groot en verschrikkelijk was de dag waarop zij ten strijde trokken; en zij waren omgord op de wijze van rovers; en zij hadden een lamsvel om hun lendenen en zij waren met bloed beschilderd en hun hoofd was kaalgeschoren en zij droegen een helm; en groot en verschrikkelijk was de aanblik van de legers van Giddianhi wegens hun wapenrusting en wegens het bloed waarmee zij besmeurd waren.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a sikara so linma ed bakal; tan saya dia ed komanem a bulan; tan nia, agay la tan makapataktakot so agew ya iniakar da a mibakal; tan sikara so akabalkes a siñga unong ed kanengneñgan na saray matatakew; tan wala so katat na karnero ed balambang da, tan nankolor ira na dala, tan saray ulo ra so pinoklisan, tan wala so salimbeng na ulo ra; tan agay la tan makapataktakot so nengneng na saray ñgayew nen Giddianhi, lapu ed saray sakob na laman da, tan lapu ed sikara so akoloran na dala.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que no sexto mês eles subiram para batalhar; e eis que grande e terrível foi o dia em que subiram para batalhar; e achavam-se vestidos segundo o estilo dos ladrões; e tinham uma pele de carneiro ao redor dos lombos e estavam tingidos de sangue e tinham a cabeça rapada e protegida por capacetes; e grande e terrível era a aparência dos exércitos de Gidiâni, por causa de suas armaduras e por acharem-se tingidos de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa paicuna shamurca macanajungapa; cai carca sujta quillapi; riqui, jatun, manllanayaipash punlla carca imaura paicuna macanajungapa shamurca; paicuna shuhuacunashna churajushca carca; shuj llama carata paicunapaj lomocunapi charirca, yahuarpi javirishcacuna carca, ajcha illa umacuna carca, caicunapaj jahuapi carca uma jirrucuna; jatun, manllanayai ricuri carca Giddianipaj macanajuj runacuna, paicunapaj macanajungapa churajuicunamanda, paicuna yahuarpi javirishcacuna caimanda.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că au venit să se bată; şi aceasta s-a întâmplat în cea de-a şasea lună; şi iată, mare şi îngrozitoare a fost ziua când ei au venit ca să lupte; şi erau încinşi după obiceiul tâlharilor; şi aveau piei de miel în jurul şalelor lor; şi erau vopsiţi cu sânge, iar capetele lor erau rase; şi ei aveau coifuri pe cap; şi măreaţă şi îngrozitoare era înfăţişarea oştirilor lui Ghidiani, din cauza armurii lor şi pentru că ei erau vopsiţi cu sânge.
Russian[ru]
7 И было так, что они вышли на битву; и было это на шестой месяц; и вот, велик и страшен был тот день, когда они вышли в бой; и они были облачены, как принято у разбойников; и чресла их были опоясаны овечьей шкурой, и они были окрашены кровью, и головы их были обриты, а на головах у них были шлемы; и велик и страшен был вид войск Гиддианхая из-за их доспехов и из-за того, что они были окрашены кровью.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že prišli, aby bojovali; a bolo to v šiestom mesiaci; a hľa, bol to veľký a hrozný deň, keď prišli, aby bojovali; a boli opásaní po spôsobe lupičov; a okolo bedier svojich mali jahňaciu kožu a boli pomaľovaní krvou, a hlavy mali oholené a na nich mali prilbice; a veľký a hrozný bol zjav vojsk Giddianiových, pre ich brnenie a pre to, že boli pomaľovaní krvou.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina latou o ae e tau; ma o le masina lea lona ono; ma faauta, o se aso tele ma le matautia lea na latou o ae ai e tau; ma sa latou oofu e tusa ma ala a tagata faomea; ma sa latou fusi se pau-mamoe i o latou sulugatiti, ma sa sausau ia fusi i le toto, ma sa sele o latou ulu, ma sa latou tuu ni puloutau i o latou luga; ma sa uiga ese ma matautia le foliga mai o autau a Kitianae, ona o o latou ofutau, ma ona o le sausauina o i latou i le toto.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti vakauya kuzorwa; uye makanga muri mumwedzi wechitanhatu; uye tarisai, zuva iroro ravakauya kuzorwa rakave guru raityisa; uye vakanga vakapfeka sekupfeka kunoita makororo; uye vakange vaine dehwe rehwai muchiuno, uye vakazvizora ropa, uye misoro yavo yakanga yakaguswa, uye vakanga vaine zvidzitiro zvemumisoro; uye mauto aGidhiyanihai airatidzika zvinotyisa, pamusana pezvavakanga vakapfeka, nepamusana pekuzvizora ropa.
Serbian[sr]
7 И догоди се да они кренуше у битку, а то беше шестог месеца. И гле, велик и страшан беше тај дан када кренуше у битку. И они беху опасани по обичају разбојника, и кожа јагњећа беше око бокова њихових, и беху крвљу обојени, а главе им беху обријане, а на њима беху кациге. И силна и страшна беше појава војски Гидијанхијевих, због оклопа њиховог, и јер беху крвљу обојени.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att de drog upp för att strida, och det var i den sjätte månaden. Och se, stor och fruktansvärd var den dag då de gick ut i strid. Och de var omgjordade på rövares sätt, och de hade lammskinn runt sina höfter och de var färgade med blod och deras huvuden var rakade och de hade huvudplåtar på sig. Och stor och fruktansvärd var åsynen av Giddianhis härar på grund av deras rustningar och på grund av att de var färgade med blod.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba walikuja kupigana; na ilikuwa katika mwezi wa sita; na tazama, ile siku ambayo walikuja kupigana ilikuwa kubwa na ya kutisha; na walikuwa wamevaa kwa njia ya wezi; na walikuwa na ngozi ya mwanakondoo viunoni mwao, na walijipaka rangi ya damu, na vichwa vyao vilinyolewa, na walikuwa na vyapeo juu yao; na majeshi ya Gidianhi yalionekana mengi na ya kuogofya, kwa sababu ya silaha zao, na kwa sababu ya kujipaka damu.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ พวกเขายกมาสู้รบ; และมันเป็นไปในเดือนที่หก; และดูเถิด, วันที่พวกเขายกมาสู้รบนั้นเป็นวันที่สําคัญยิ่งและน่าสะพรึงกลัว; และพวกเขาแต่งกายตามแบบอย่างของโจร; และพวกเขาคาดหนังแกะรอบเอว, และพวกเขาย้อมกายด้วยเลือด, และผมพวกเขาเกรียนติดหนังศีรษะ, และพวกเขามีหมวกเกราะ; และลักษณะของกองทัพกิดดิแอนไฮยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว, เพราะเกราะพวกเขา, และเพราะพวกเขาย้อมกายด้วยเลือด.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na sila ay sumalakay upang makidigma; at ito ay sa ikaanim na buwan; at masdan, kasindak-sindak at kakila-kilabot ang araw nang sumalakay sila upang makidigma; at sila ay nabibigkisan alinsunod sa pamamaraan ng mga tulisan; at sila ay may balat ng kordero sa kanilang mga balakang, at sila ay nakukulayan ng dugo, at ang kanilang mga ulo ay ahit, at mayroon silang baluti sa ulo, at kasindak-sindak at kakila-kilabot ang anyo ng mga hukbo ni Giddianhi, dahil sa kanilang baluti, at dahil sa kanilang pagkakakulay ng dugo.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba tla go lwa; mme e ne e le mo kgweding ya borataro; mme bonang, bogolo le poitshego e ne e le letsatsi le ba neng ba tla go lwa ka lone; mme ba ne ba itlamile morago ga mokgwa wa dirukutlhi; mme ba ne ba na le letlalo la nku mo dinokeng tsa bone, mme ba ne ba tloditswe madi, mme ditlhogo tsa bone di ne di le borethe, mme ba na le makarapa mo go tsone; mme bogolo le poitshego e ne e le tebego ya mephato ya ga Kidianhae, ka ntlha ya seaparo sa bone sa ntwa, le ka ntlha ya go bo ba ne ba tloditswe madi.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ō mai ke tau; pea naʻe fai ʻeni ʻi he māhina hono onó; pea vakai, naʻe lahi mo fakamanavahē ʻa e ʻaho naʻa nau ō hake ai ke taú; pea kuo nau teunga ʻo hangē ko e anga ʻo e kau kaihaʻá; pea naʻa nau nonoʻo honau kongalotó ʻaki ʻa e kiliʻi lami, pea kuo nau vali ʻa kinautolu ʻaki ʻa e toto, pea kuo tekefua honau ʻulú, pea kuo ʻi honau ʻulú ʻa e ngaahi tatā tau; pea naʻe lahi mo fakailifia ʻa e anga ʻo e fōtunga ʻo e kau tau ʻa Kitianehaí, koeʻuhi ko honau teunga taú pea koeʻuhi kuo nau vali ʻa kinautolu ʻaki ʻa e totó.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we ol i bin kamap long pait long namba sikis mun, na lukim, bikpela na nogut taim stret ol i bin kamap long pait, na ol i bin pasim klos wankain olsem stil lain save pasim, na ol i bin pasim skin bilong pikinini sipsip raun long sangana bilong ol, penim ol yet wantaim blut, sapim het bilong ol na putim hetplet antap long ol, na ol ami bilong Gidiani i luk nogut tru stret, bikos long klospait bilong ol na bikos ol i bin penim wantaim blut.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki savaşmaya geldiler ve bu altıncı ayda oluyordu; ve işte, savaşmaya geldikleri gün büyük ve korkunç bir gündü; ve eşkıyalar gibi kuşanmışlardı; ve bellerinde kuzu derisi sarılıydı ve kendilerini kanla boyamışlardı ve kafaları kazılıydı ve miğfer takmışlardı; silahları ve kanla boyalı olmaları Gidiyanhi’nin ordularına heybetli ve korkunç bir görünüm vermişti.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ wɔne wɔn bɛkoe; na yei sii bosomee a ɛtɔ so nsia no mu; na monhwɛ, ɛda no a wɔbaa sɛ ɔne wɔn rebɛko no na ɛyɛ ɛda kɛseɛ a na ɛyɛ hu yie; na wohyɛɛ ntaadeɛ a ɛte sɛ adwotwafoɔ deɛ pɛpɛɛpɛ; na wɔde adwammaa nwoma na atwa wɔn asene mu, na wɔde mogya ayɛ wɔn ho, na wɔawɛre wɔn tiri ho, na wɔde dadeɛ kyɛ ahyehyɛ wɔn tiri; na Gidianhae asraafoɔ no ho yɛ hu yie, ɛnam wɔn akodeɛ, ne mogya no a wɔde ayɛ wɔn ho nti.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що вони пішли на битву; і було це шостого місяця; і знайте, великим і жахливим був той день, коли вони пішли на битву; і були вони підперезані за звичаєм розбійників, і мали вони ягнячі шкури навколо стегон, і були вони пофарбовані кровʼю, а їхні голови було поголено, і вони мали шоломи на них; і величним і жахливим був вигляд війська Ґіддіангія через їхню броню, і через те, що вони були пофарбовані кровʼю.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, chúng đã tiến lên gây chiến, và đó là vào tháng sáu; và này, ngày chúng tiến lên gây chiến thật là trọng đại và khủng khiếp làm sao; chúng nai nịt theo lối quân cướp; chúng đeo một miếng da cừu quanh hông, mình thì nhuộm đầy máu, đầu lại cạo trọc và đội mão sắt; thật là kịch cợm và khủng khiếp thay cho hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi, vì áo giáp và máu nhuộm đầy người chúng.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba baye benyuka ukuba balwe idabi; kwaye kwakukuyo inyanga yesithandathu; kwaye qaphelani, wawubalasele kwaye usoyikeka umhla wokokuba baye benyuka ukuba balwe idabi; kwaye babebhinqe ngokohlobo lwabaphangi; kwaye babeneemfele zeegusha ezinqeni zabo, kwaye babezijike umbala ngegazi, kwaye iintloko zabo zazichetyiwe, kwaye babenezigcina-ntloko kubo; kwaye yayibalasele kwaye isoyikeka inkangeleko yemikhosi kaGidiyanhayi, ngenxa yezikrweqe zabo, nangenxa yokuba bezijike ibala ngegazi.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni arame rabaed ni mael; u lan e bin nelʼ e pul; ere musap gaed, rib digow mab tamdag e re rran ni rabaed riy ko mael; ni kar chuw gaed nga mad ni yalen e moroʼroʼ; ma kar mʼaged e mad ni keruʼ e saaf nga lukungraed, ni kan liyef ko rachaʼ, ma loelugraed e kan puy e piy riy, ma kar tayed head-plates nga loelugraed; ere rib digow mab tamdag yaʼan fapi salthaw rokʼ Giddianhi, ni bachan madan e mael roraed, ni kan liyef ko rachaʼ.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他们真的上来作战;那是在第六个月;看啊,他们上来作战那天大而可怕;他们按盗匪的方式装束,腰缠羔羊皮,身染鲜血,剃光头发,顶着头盔;基底安海的部队由于他们的甲冑和身上染血的样子,看起来大而可怕。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi nempela bakhuphuka ukuze bayolwa; futhi kwakungenyanga yesithupha; futhi bheka, lwalulukhulu futhi lwesabeka lolo suku abeza ngalo ukuzolwa; futhi babebhince ngendlela yabaphangi; futhi babenesikhumba semvu esasizungeze izinkalo zabo, futhi begcobe igazi, futhi amakhanda abo ayephuciwe, futhi bebeke izivikelo zekhanda kuwo; futhi ukubukeka kwamabutho kaGidiyani kwakwesabeka kakhulu, ngenxa yezivikelo zawo, futhi nangenxa yokuzigcoba kwawo ngegazi.