Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus verstandig van ons wees om ons denkvermoë te oefen en meer kennis van God se Woord in te neem.
Amharic[am]
እንግዲያው የማስተዋል ችሎታችንን ማሠልጠናችንና ስለ አምላክ ቃል ያለንን እውቀት መጨመራችን ብልኅነት ነው።
Arabic[ar]
من الحكمة اذًا ان ندرِّب مقدرتنا التفكيرية ونعمِّق معرفتنا لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz düşünmə qabiliyyətimizi inkişaf etdirəndə və Allahın Kəlamından biliyimizi artıranda müdrik davranarıq.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, madonong na sanayon niato an satong kakayahan sa pag-iisip asin dagdagan an satong kaaraman sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukulakansha amaka ya kulingulula no kulasambilila na fimbi ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно ще бъде мъдро от наша страна да обучаваме мисловните си способности и да увеличаваме познанието си върху Божието Слово.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের ‘চিত্তকে [‘চিন্তা করার ক্ষমতাকে,’ NW]’ প্রশিক্ষিত করা এবং ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞানকে বৃদ্ধি করা, আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Nan, maalamon nga bansayon nato ang atong katakos sa panghunahuna ug pauswagon ang atong kahibalo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Je tedy moudré svou vnímavost cvičit a prohlubovat své poznání Božího Slova.
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i at opøve vores opfattelsesevne og få mere kundskab om Guds ord.
German[de]
Es ist also nur klug, unseren Geist zu schulen und immer mehr aus Gottes Wort dazuzulernen.
Ewe[ee]
Eya ta nunya anɔ eme be míana hehe míaƒe tamebubu ƒe ŋutetewo bene míadzi Mawu ƒe Nya la ŋuti sidzedze si le mía si la ɖe edzi.
Greek[el]
Είναι σοφό, λοιπόν, να εξασκούμε την ικανότητα σκέψης μας και να αυξάνουμε τη γνώση μας γύρω από το Λόγο του Θεού.
English[en]
We are wise, then, to exercise our thinking ability and increase our knowledge of God’s Word.
Spanish[es]
Sin duda, es sabio ejercitar las facultades de raciocinio y aumentar nuestro conocimiento de las Escrituras.
Estonian[et]
Seega on tark tegu arendada oma mõtlemisvõimet ja omandada uusi teadmisi Jumala Sõnast.
Persian[fa]
پس عاقلانه است که قوای ذهنی خود را پرورش دهیم و بر دانش خود در مورد کلام خدا بیفزاییم.
Finnish[fi]
Meidän on siis viisasta harjoittaa ajattelukykyämme ja hankkia lisää Jumalan sanan tuntemusta.
Fijian[fj]
E ka vakavuku gona meda vakavulica noda vakasama da qai vakalevutaka noda kilaka ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Nous avons donc tout intérêt à exercer notre capacité de réflexion et à élargir notre connaissance de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Belɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔtsɔse wɔjwɛŋmɔ ni wɔha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli nilee ni wɔyɔɔ lɛ afa fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe iporã ñamombaʼapo ñane akã ha jaikuaa hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e yin nado nọ plọn nugopipe nulẹnpọn tọn mítọn bo hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando Ohó Jiwheyẹwhe tọn go jideji.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana da kyau mu wasa hankalinmu kuma mu ƙara saninmu na Kalmar Allah.
Hebrew[he]
לפיכך, יהיה זה מן החוכמה לאמן את כושר הבחנתנו ולהעמיק את הידע שלנו בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए बुद्धिमानी इसी में है कि हम सोचने-समझने की अपनी शक्ति को प्रशिक्षित करें और परमेश्वर के वचन के ज्ञान में बढ़ते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo gid nga hanason naton ang aton ikasarang sa paghunahuna kag dugangan ang aton ihibalo sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Eda lalona ita hadibaia loulou bona Dirava ena Hereva amo eda diba ita habadaia neganai, do ita aonega.
Croatian[hr]
Stoga je mudro vježbati svoju moć zapažanja i povećavati znanje o Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Donk, nou montre nou saj lè nou devlope kapasite nou genyen pou nou reflechi e nou chèche pi byen konnen Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük tehát, ha eddzük a gondolkodóképességünket, és még több ismeretet szerzünk Isten Szavából.
Armenian[hy]
Մենք իմաստուն կերպով կվարվենք, եթե մարզենք մեր միտքը եւ շարունակենք գիտելիքներ ստանալ Աստծու Խոսքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի խոհեմութիւն է, որ մեր մտային կարողութիւնը մարզենք եւ Աստուծոյ Խօսքին մեր գիտութիւնը աւելցնենք։
Indonesian[id]
Maka, kita berlaku bijaksana untuk melatih kesanggupan berpikir dan meningkatkan pengetahuan akan Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-azụ ikike nghọta anyị ka anyị wee nwee ike ịmụtakwu Okwu Chineke.
Icelandic[is]
Það er því viturlegt að aga hugann og bæta við þekkingu okkar á Biblíunni.
Italian[it]
Facciamo quindi bene a esercitare la capacità di pensare e ad approfondire la nostra conoscenza della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,思考力を鍛え,神の言葉の知識を増し加えるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
გონივრულად ვიქცევით, თუ ვავარჯიშებთ გონებას და ბიბლიის ცოდნის დონეს ვზრდით.
Kazakh[kk]
Олай болса, ойлау қабілетімізді машықтандырғанымыз және Құдай туралы білімімізді арттырғанымыз жөн.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತರಬೇತುಮಾಡಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ой жүгүртүү жөндөмүбүздү машыктырганыбыз жана Кудай Сөзүн тереңирээк билүүгө аракет кылганыбыз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kya magezi okufuba ennyo okutendeka obusobozi bwaffe obw’okulowooza era n’okwongera ku kumanya kwe tulina okw’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na yango, tokomonisa bwanya soki tosaleli makoki na biso ya kokanisa mpe tobakisi boyebi na biso ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku twaelisa kutwisiso ya luna ni ku ekeza kwa zibo ya luna ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi mums iš tiesų verta stengtis kuo geriau pažinti Dievo Žodį, ugdyti savo dvasinę nuovoką, lavinti protą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, patudi tulongesha meji etu ne tuvudija dimanya dietu dia Dîyi dia Nzambi, tudi tulua bena meji.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kufumba yitoñojoka yetu nikwiluka Izu daNzambi nankashi.
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha manazatra ny fahaizantsika misaina sy mampitombo ny fahalalantsika ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, мудро е да ја вежбаме способноста за расудување и да учиме уште повеќе за Божјата Реч.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ചിന്താപ്രാപ്തിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടും പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण आपली विचारशक्ती प्रशिक्षित करून देवाच्या वचनाच्या ज्ञानात वाढत जाणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, inkunu għaqlin jekk inħarrġu l- abbiltà tal- ħsib tagħna u nżidu l- għarfien tagħna dwar il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို လေ့ကျင့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာကို တိုးတက်စေခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å oppøve våre oppfatningsevner og øke vår kunnskap ut fra Guds Ord.
Niuean[niu]
Kua pulotu mogoia ki a tautolu ke fakagahua e tau loto manamanatu ha tautolu mo e tupu ki mua ha tautolu a iloilo ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
We doen er dan ook verstandig aan ons denkvermogen te oefenen en onze kennis van Gods Woord te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re tla ba re bontšha bohlale ge re tlwaetša matla a rena a go nagana le go oketša tsebo ya rena ya Lentšu la Modimo.
Oromo[om]
Erga akkas ta’ee, dandeettii yaaduu keenya hojjechiisuufi beekumsa Dubbii Waaqayyoo guddifachuun keenya baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хорз уаид нӕ зонд ахуыр кӕнын ӕмӕ Хуыцауы Ныхасӕй нӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian maabig sirin no ipasal tayoy abilidad tayon mannonot tan palaknaben tayoy pikakabat ed Salita na Dios.
Pijin[pis]
Hem bae gud tumas for iumi trainim tingting bilong iumi and gohed for lane abaotem Bible.
Polish[pl]
Mądrze jest zatem ćwiczyć swoją zdolność myślenia i pogłębiać wiedzę ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Portanto, é sábio treinar nossa capacidade de raciocínio e aumentar nosso conhecimento da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku, yuyayninchikta astawan yachachiyqa may allin, jinallataq Bibliamanta astawan yachakuypis.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteay atiq kasqanchikta preparayqa hinaspa Bibliamanta astawan yachayqa allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, yuyayninchistan kallpachana Bibliamanta astawan yachanapaq.
Rundi[rn]
Twoba tubaye inkerebutsi rero tumenyereje ububasha bwacu bwo kwiyumvira maze tukongereza ubumenyi dufise bwerekeye Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Aşadar, este înţelept să ne exersăm capacitatea de înţelegere şi să creştem în cunoştinţa despre Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому мы поступаем мудро, развивая свои мыслительные способности и возрастая в знании Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, tugirwa inama yo gutoza ubushobozi bwacu bwo gutekereza, no kongera ubumenyi bw’Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
අප බයිබලය අධ්යයනය කර ඒ පිළිබඳ දැනුම තව තවත් වැඩි කරගන්නා විට අප කරන්නේ මොළයට ව්යායාම් ලබා දීමක්.
Slovak[sk]
Teda je múdre cvičiť si rozumové schopnosti a rozširovať si poznanie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Zato je modro, da urimo svojo sposobnost razmišljanja in večamo svoje znanje Božje Besede.
Samoan[sm]
O lea la, o se mea atamai le faagaoioi o o tatou mafaufau ma faateleina le iloa o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Saka kuchenjera chaizvo kushandisa mano edu okufunga uye kuwedzera zivo yedu yeShoko raMwari.
Albanian[sq]
Pra, tregohemi të mençur nëse i ushtrojmë aftësitë perceptuese dhe e shtojmë njohurinë për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, mudro je da uvežbavamo svoju moć zapažanja i stičemo sve veće znanje iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de wan koni sani te wi e gebroiki wi frustan fu kon sabi Gado Wortu moro bun.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke bohlale hore re koetlise matla a rōna a ho nahana le hore re hōlise tsebo ea rōna ka Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Vi gör alltså väl i att öva vår tankeförmåga och öka vår kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
Basi, ni jambo la hekima kuzoeza uwezo wetu wa kufikiri na kuongeza ujuzi wetu juu ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni jambo la hekima kuzoeza uwezo wetu wa kufikiri na kuongeza ujuzi wetu juu ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நம்முடைய சிந்திக்கும் திறனைப் பயிற்றுவித்து கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய அறிவில் வளருவதே ஞானமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మన వివేచనా సామర్థ్యాలను సాధకం చేసుకొని బైబిలు జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา ควร ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เรา และ เพิ่ม พูน ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se lu eren kwagh sha kwaghfan aluer se mba tsaase mkav wase u ken ishima la shi seer mfe u se fe Mkaanem ma Aôndo la yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenip, saýgarma ukybymyzy terbiýelesek peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Kaya isang katalinuhang sanayin ang ating kakayahang mag-isip at pasulungin ang ating kaalaman sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lâsɔ ekɔ dui dia lomba dia sho mbekiya dikoka diaso di’ekanelo ka yimba ndo mfudia ewo kaso k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo go tla bo go le botlhale go thapisa bokgoni jwa rona jwa go akanya le go oketsa kitso e re nang le yone ka Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto leva ke tau ngāue‘aki ‘etau mafai fakaefakakaukaú pea fakalahi ‘etau ‘ilo ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga cainda kubota kuti katuyeeya kabotu akuyungizya luzibo lwesu mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim savetingting sapos yumi mekim wok long tingting, na kisim sampela save moa long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
O halde düşünme yeteneğimizi geliştirmemizin ve Tanrı’nın Sözü hakkındaki bilgimizi artırmamızın bize büyük yararı olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ta va hi tlharihile loko hi tirhisa vuswikoti bya hina byo anakanya hi tlhela hi engetela vutivi bya hina bya Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, фикер йөртү сәләтен үстерсәк һәм Аллаһы Сүзен яхшырак белергә тырышсак, без акыллы эш итәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Ipo nchiwemi kuzgoŵezga nkhongono zithu zakamanyiro ndiposo kupulikiska Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Enti, nyansa wom sɛ yɛbɛtete yɛn adwene na yɛanya Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ pii.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, chkakʼ ta ilel ti pʼijutik mi ta jchanubtastik li jnopbentike xchiʼuk ti chkepajestik li yojtikinobil kuʼuntik ta sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Тож мудро тренувати свою здатність мислити і набувати знання з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Oku kuata uloño woku sokolola loku vokiya ukũlĩhĩso wetu Wondaka ya Suku, ci kuete esilivilo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta nên luyện tập khả năng suy nghĩ và gia tăng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubalulekile ukuba siqeqeshe iingqondo zethu sandise nolwazi lwethu ngeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ìwà ọgbọ́n ló jẹ́ fún wa láti máa lo agbára ìrònú wa, ká sì mú kí ìmọ̀ wa nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ jach maʼalob ka suukak tiʼ máak u beetik u meyaj u tuukul yéetel u yilik u maas naʼatik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica nabé jneza nga gusiaa binni xquendabiaaniʼ ganna jma de lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
锻炼思考力,不断增加对上帝话语的知识,是十分明智的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, senza ngokuhlakanipha uma siqeqesha ikhono lethu lokucabanga futhi sandisa ulwazi lwethu ngeZwi likaNkulunkulu.