Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да е предназначено да замести или да допълни социалноосигурително обезщетение, различавайки се напълно от последното, и да има характер на оправдана от икономически и социални причини социална помощ, както и да бъде установено от законодателство, определящо обективни критерии (вж. Решение от 6 юли 2006 г. по дело Kersbergen-Lap и Dams-Schipper, C‐154/05, Recueil, стр. I‐6249, точка 30 и посочената съдебна практика).
Czech[cs]
Musí nahrazovat nebo doplňovat dávku sociálního zabezpečení, ačkoli se od ní odlišuje, a představovat sociální pomoc odůvodněnou hospodářskými a sociálními důvody a stanovenou právní úpravou stanovící objektivní kritéria (viz rozsudek ze dne 6. července 2006, Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, C‐154/05, Sb. rozh. s. I‐6249, bod 30 a uvedená judikatura).
Danish[da]
Den skal være en erstatning for eller et supplement til en social sikringsydelse, idet den dog samtidig adskiller sig fra en sådan, og have karakter af en socialhjælp, der retfærdiggøres af økonomiske og sociale grunde, og være reguleret af objektivt fastsatte kriterier (jf. dom af 6.7.2006, sag C-154/05, Kersbergen-Lap og Dams-Schipper, Sml. I, s. 6249, præmis 30 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Sie muss eine Leistung der sozialen Sicherheit ersetzen oder ergänzen, sich zugleich aber von dieser unterscheiden, sie muss den Charakter einer Sozialhilfeleistung haben, die aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen gerechtfertigt ist, und es muss nach einer Regelung, die objektive Kriterien festlegt, über sie entschieden werden (vgl. Urteil vom 6. Juli 2006, Kersbergen-Lap und Dams-Schipper, C‐154/05, Slg. 2006, I‐6249, Randnr. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Πρέπει να αντικαθιστά ή να συμπληρώνει παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως, μολονότι διακρίνεται από αυτή, και να εμφανίζει τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα κοινωνικής αρωγής δικαιολογούμενης από οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους βάσει κανονιστικής ρυθμίσεως προβλέπουσας αντικειμενικά κριτήρια (βλ. απόφαση της 6ης Ιουλίου 2006, C‐154/05, Kersbergen-Lap και Dams-Schipper, Συλλογή 2006, σ. I-6249, σκέψη 30, και παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
It must either replace or supplement a social security benefit, while being distinguishable from it, and be by its nature social assistance justified on economic and social grounds and fixed by legislation setting objective criteria (see Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I‐6249, paragraph 30, and the case‐law cited).
Spanish[es]
Debe reemplazar o completar una prestación de seguridad social, a la vez que se distingue de ésta, y tener carácter de ayuda social justificada por razones económicas y sociales y establecida en una normativa que defina criterios objetivos (véase la sentencia de 6 de julio de 2006, Kersbergen-Lap y Dams-Schipper, C‐154/05, Rec. p. I‐6249, apartado 30 y la jurisprudencia allí citada).
Estonian[et]
Hüvitis peab olema mõeldud mõne sotsiaalkindlustushüvitise asendamiseks või täiendamiseks, samas viimasest eristudes, selle olemus peab vastama majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel antavale sotsiaalabile ning see tuleb määrata objektiivseid kriteeriume sisaldava õigusakti alusel (vt 6. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐154/05: Kersbergen‐Lap ja Dams-Schipper, EKL 2006, lk I‐6249, punkt 30 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Sen täytyy korvata sosiaaliturvaetuus tai täydentää sitä, siitä kuitenkin erottuen, sen täytyy olla taloudellisilla ja sosiaalisilla syillä perustellun sosiaalihuollon luonteinen ja siitä täytyy päättää sellaisen säännöksen mukaisesti, jossa on vahvistettu objektiiviset arviointiperusteet (ks. asia C-154/05, Kersbergen-Lap ja Dams-Schipper, tuomio 6.7.2006, Kok. 2006, s. I-6249, 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Elle doit venir en remplacement ou en complément d’une prestation de sécurité sociale, tout en se distinguant de celle-ci, et présenter le caractère d’une aide sociale justifiée par des raisons économiques et sociales et décidée par une réglementation fixant des critères objectifs (voir arrêt du 6 juillet 2006, Kersbergen-Lap et Dams-Schipper, C‐154/05, Rec. p. I-6249, point 30 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Az ellátásnak fel kell váltania vagy ki kell egészítenie egy társadalombiztosítási ellátást, miközben eltér attól, valamint objektív kritériumokat rögzítő szabályozás által meghatározott, gazdasági és társadalmi indokok által igazolt szociális támogatás jellegét kell mutatnia (lásd a C‐154/05. sz., Kersbergen-Lap és Dams-Schipper ügyben 2006. július 6‐án ítélet [EBHT 2006., I‐6249. o.] 30. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Essa interviene in sostituzione o a integrazione di una prestazione previdenziale, pur distinguendosi da questa, e ha le caratteristiche di un aiuto sociale giustificato da motivi economici e sociali e deciso da una normativa che fissa criteri obiettivi (v. sentenza 6 luglio 2006, causa C‐154/05, Kersbergen‐Lap et Dams‐Schipper, Racc. pag. I‐6249, punto 30, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Ji turi pakeisti ar papildyti socialinės apsaugos išmoką, kartu visiškai nuo jos skirdamasi, ir būti socialiniu bei ekonominiu pagrindu pagrįstos socialinės pagalbos pobūdžio bei nustatyta objektyvius kriterijus nustatančiais teisės aktais (žr. 2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Kersbergen-Lap ir Dams-Schipper, C‐154/05, Rink. p. I‐6249, 30 punktą ir jame minėtą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tas var aizstāt vai papildināt sociālā nodrošinājuma pabalstu, tomēr atšķiroties no tā, un tam var būt sociālās palīdzības raksturs, kuru pamato ekonomiski un sociāli iemesliem, un tā piešķiršanu nosaka tiesiskais regulējums, nosakot objektīvus kritērijus (skat. 2006. gada 6. jūlija spriedumu lietā C‐154/05 Kersbergen-Lap un Dams-Schipper, Krājums, I‐6249. lpp., 30. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan għandu jingħata minflok jew flimkien ma’ benefiċċju ta’ sigurtà soċjali, filwaqt li jibqa distint minnu, u għandu jkollu n-natura ta’ għajnuna soċjali ġġustifikata minn raġunijiet ekonomiċi u soċjali u deċiż minn liġi li tistabbilixxi kriterji oġġettivi (ara s-sentenza tas-6 ta’ Lulju 2006, Kersbergen-Lap u Dams-Schipper, C‐154/05, Ġabra p. I-6249, punt 30, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Zij dient in de plaats te treden of als aanvulling te dienen van een socialezekerheidsuitkering – en zich daarvan te onderscheiden – en het kenmerk te vertonen van een door economische en sociale motieven gerechtvaardigde maatregel inzake sociale bijstand, welke is neergelegd in een regeling die objectieve criteria hanteert (zie arrest van 6 juli 2006, Kersbergen-Lap en Dams-Schipper, C‐154/05, Jurispr. blz. I‐6249, punt 30, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Powinno ono zastępować lub uzupełniać świadczenie z zabezpieczenia społecznego, jednocześnie wyraźnie się od niego różniąc oraz posiadać cechy pomocy społecznej uzasadnionej względami ekonomicznymi i społecznymi, a także powinno być przyznawane na podstawie uregulowań ustalających obiektywne kryteria (zob. wyrok z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie C‐154/05 Kersbergen-Lap i Dams-Schipper, Zb.Orz. str. I‐6249, pkt 30 i oraz przywołane tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Deve substituir ou completar uma prestação de segurança social, distinguindo‐se desta, e ter as características de um auxílio social justificado por razões económicas e sociais e decidido por uma regulamentação que fixa critérios objectivos (v. acórdão de 6 de Julho de 2006, Kersbergen‐Lap e Dams‐Schipper, C‐154/05, Colect., p. I‐6249, n.° 30 e jurisprudência citada).
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să înlocuiască sau să completeze o prestație de securitate socială, fiind în același timp diferită de aceasta din urmă, și să aibă caracterul unui ajutor social justificat prin rațiuni economice și sociale și stabilit printr‐o reglementare care fixează criterii obiective (a se vedea Hotărârea din 6 iulie 2006, Kersbergen‐Lap și Dams‐Schipper, C‐154/05, Rec., p. I‐6249, punctul 30 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Nahrádza alebo dopĺňa dávku sociálneho zabezpečenia, ale súčasne sa od nej odlišuje a má charakter sociálnej pomoci odôvodnenej hospodárskymi a sociálnymi potrebami a je stanovená právnou úpravou s objektívnymi kritériami (pozri rozsudok zo 6. júla 2006, Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, C‐154/05, Zb. s. I‐6249, bod 30 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Nadomestiti ali dopolniti mora dajatve socialne varnosti in imeti značilnosti socialne pomoči, upravičene z gospodarskimi in socialnimi razlogi, ter biti določena z ureditvijo, ki določa objektivna merila (glej sodbo z dne 6. julija 2006 v zadevi Kersbergen-Lap in Dams-Schipper, C‐154/05, ZOdl., str. I-6249, točka 30, in navedeno sodno prakso).
Swedish[sv]
Förmånen skall utges i stället för eller som tillägg till en social trygghetsförmån och ha karaktären av socialt bistånd som grundar sig på sociala och ekonomiska hänsyn och den skall beslutas på grundval av objektiva kriterier som fastställs i lagstiftningen (se dom av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐6249, punkt 30 och där angiven rättspraxis).