Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ استعملوا النشرت على نحو غير رسمي: اذا ابقينا النشرات في متناول سهل — في جيب قميصنا، جيب معطفنا، محفظتنا، او حقيبتنا للشهادة — يمكننا استعمالها في مناسبات مختلفة عديدة، حيثما يمكن ان يوجد الناس.
Central Bikol[bcl]
7 Gamiton sa Impormal an mga Tract: Kun permi kitang igwa nin mga tract —sa satong bulsa, pitaka, o bag— magagamit niato iyan sa dakol na laen-laen na okasyon, saen man may tawo.
Bulgarian[bg]
7 Използувай трактатите неофициално: Ако държим трактатите на достъпно място — в джоба на ризата, в джоба на палтото, в дамската чанта или в чантата за проповедна служба — ние ще можем да ги използуваме в много различни случаи, навсякъде, където могат да се намерят хора.
Bislama[bi]
7 Holem Ol Jans Blong Yusum Traket: Sipos yumi holem ol traket long wan ples we i isi blong tekemaot —long poket blong sot blong yu, long paos mane, long basket blong prij —yumi save yusum olgeta long plante defren taem, long ol ples we yumi save faenem ol man long olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Gamitang Tracts sa Impormal mga Paagi: Kon magdala ta ug tracts nga dali rang makuha —diha sa atong bulsa, puyô, o bag nga igsasangyaw —makagamit ta niana sa daghang nagakalainlaing okasyon, sa bisan diin makaplagan ang katawhan.
Czech[cs]
7 Používejme traktáty neformálně: Máme-li traktáty stále snadno dostupné — v kapse u košile, v kapse u kabátu, v peněžence nebo v tašce do svědecké služby —, můžeme je použít při mnoha různých příležitostech, kdekoli zastihneme nějaké lidi.
Danish[da]
7 Brug traktaterne når du forkynder uformelt: Hvis du sørger for altid at have traktater ved hånden — i skjortelommen, frakkelommen, pungen eller forkyndertasken — kan du bruge dem ved mange forskellige lejligheder, overalt hvor der er mennesker.
German[de]
7 Traktate auf informelle Weise verwenden: Wenn wir Traktate griffbereit mit uns führen — in unserer Hemdtasche, Jackentasche, Handtasche oder Predigtdiensttasche —, können wir sie bei vielen verschiedenen Gelegenheiten gebrauchen, ja überall, wo Menschen zu finden sind.
Ewe[ee]
7 Tsɔ Traktwo Ði Vomeɖasee: Ne míena traktwo le asitsɔƒe na mí—le míaƒe kotoku me, dziwui ƒe kotoku me, butu me alo ɖaseɖiɖi ƒe akplo me—la, míate ŋu azã wo le ɣeyiɣi vovovowo me le afisiafi si míakpɔ amewo le.
Greek[el]
7 Να Χρησιμοποιείτε Φυλλάδια με Ανεπίσημο Τρόπο: Αν έχουμε φυλλάδια σε εύχρηστο σημείο —στην τσέπη του πουκαμίσου μας, στην τσέπη του σακακιού μας, στο πορτοφόλι μας ή στην τσάντα που έχουμε για μαρτυρία— μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε σε αρκετές περιπτώσεις, οπουδήποτε υπάρχουν άνθρωποι.
English[en]
7 Use Tracts Informally: If we keep tracts within easy reach —in our shirt pocket, coat pocket, purse, or witnessing bag— we can use them on many different occasions, wherever people may be found.
Spanish[es]
7 Use los tratados en la testificación informal: Si tenemos los tratados a mano —en el bolsillo de la camisa o del abrigo, en el bolso de mano o el maletín—, podremos usarlos en muchas ocasiones, dondequiera que se encuentren las personas.
Estonian[et]
7 Kasuta traktaate eraviisilisel kuulutamisel: Kui meil on traktaadid alati käeulatuses — pluusitaskus, pintsakutaskus, käekotis või kuulutustöökotis —, saame neid kasutada paljudes erinevates olukordades, kõikjal, kus inimesi leidub.
Finnish[fi]
7 Käytä traktaatteja todistaessasi vapaamuotoisesti: Jos pidämme traktaatteja helposti saatavilla – paitamme tai takkimme taskussa, käsilaukussamme tai kenttäpalveluslaukussamme – voimme käyttää niitä monissa eri tilanteissa, kaikkialla missä voimme tavata ihmisiä.
French[fr]
7 Utilisons les tracts dans le témoignage informel: Si nous avons constamment des tracts à portée de main (dans une poche de chemise ou de manteau, un sac à main ou notre serviette de prédication), nous aurons de nombreuses occasions d’en remettre où que nous nous trouvions.
Hindi[hi]
७ अनौपचारिक तरीके से ट्रैक्टों का उपयोग कीजिए: अगर हम ट्रैक्टों को अपनी पहुँच में रखें—शर्ट की जेब में, कोट की जेब में, पर्स या गवाही कार्य बैग में—तो हम भिन्न अवसरों पर, जहाँ कहीं लोग मिलें, इनका इस्तेमाल कर सकते हैं।
Croatian[hr]
7 Upotrebljavaj traktate u neformalnim prilikama: Ako traktate imamo na lako dostupnom mjestu — u džepu naše košulje, džepu kaputa, novčaniku ili torbi za svjedočenje — možemo ih upotrebljavati u mnogim različitim prilikama, gdje god se ljudi mogu naći.
Hungarian[hu]
7 Használd fel a traktátusokat az alkalmi tanúskodáshoz! Ha könnyen hozzáférhető helyen tartjuk a traktátusokat — az ing- vagy kabátzsebünkben, a pénztárcánkban vagy a tanúskodáshoz használt táskánkban — akkor a legkülönbözőbb alkalmakkor felhasználhatjuk azokat mindenütt, ahol emberek találhatók.
Indonesian[id]
7 Menggunakan Risalah-Risalah Secara Tidak Resmi: Bila kita menaruh risalah-risalah di tempat-tempat yg mudah didapat —di saku kemeja, saku jaket, dompet, atau tas dinas kita —kita dapat menggunakannya pd keadaan-keadaan yg berbeda, di mana pun orang-orang dapat ditemui.
Italian[it]
7 Usate i volantini in modo informale: Se teniamo i volantini a portata di mano — nella tasca della camicia, della giacca o del cappotto, nella borsetta o nella borsa del servizio — possiamo usarli in diverse occasioni, ovunque troviamo delle persone.
Japanese[ja]
7 非公式の機会にパンフレットを用いなさい: シャツや上着のポケット,ハンドバッグや伝道かばんなど,すぐ取り出せるところにパンフレットを入れておくなら,あらゆる機会に,どこでも人のいるところでパンフレットを用いることができます。
Korean[ko]
7 전도지를 비공식적으로 사용하라: 전도지를 찾기 쉬운 곳—셔츠 주머니, 양복 주머니, 핸드백 혹은 전도 가방—에 넣어 둔다면, 사람들을 만날 수 있는 곳이라면 어디에서나 여러 다른 상황에서 전도지들을 사용할 수 있다.
Malagasy[mg]
7 Ampiasao amin’ny fitoriana tsy ara-potoana ireo taratasy mivalona: Raha mametraka taratasy mivalona amin’ny toerana mora andraisana azy isika — ao anaty paosin’akanjo, paosim-palitao, poketra na kitapo fitondra mitory — dia afaka mampiasa azy ireo amin’ny toe-javatra maro samy hafa, any amin’izay rehetra mety hahitana olona.
Malayalam[ml]
7 ലഘുലേഖകൾ അനൗപചാരികമായി ഉപയോഗിക്കുക: ലഘുലേഖകൾ പെട്ടെന്ന് എടുക്കാവുന്ന സ്ഥലത്തു—ഷർട്ടിന്റെയോ കോട്ടിന്റെയോ പോക്കററിൽ അല്ലെങ്കിൽ പേഴ്സിലോ സാക്ഷീകരണ ബാഗിലോ—വയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്താവുന്നിടങ്ങളിലൊക്കെ പല സന്ദർഭങ്ങളിലും നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
७ अनौपचारिकतेने पत्रिकांचा वापर करा: आम्ही पत्रिकांना आम्हासोबत—शर्टाच्या खिशात, कोटच्या खिशात, पर्समध्ये किंवा साक्षकार्याच्या बॅगेत—ठेवले तर जेथे कोठे लोक भेटतील तेथे वेगवेगळ्या प्रसंगी आम्ही त्यांचा वापर करू शकतो.
Norwegian[nb]
7 Bruk traktatene uformelt: Hvis vi har traktatene lett tilgjengelig — i skjortelommen, kåpelommen, håndvesken eller feltvesken — kan vi bruke dem ved mange forskjellige anledninger, overalt hvor vi treffer mennesker.
Dutch[nl]
7 Gebruik traktaten bij informele gelegenheden: Als wij traktaten altijd bij de hand hebben — in onze binnenzak, jaszak, portefeuille of verkondigerstas — kunnen wij ze bij veel verschillende gelegenheden gebruiken, waar ook maar mensen te vinden zijn.
Portuguese[pt]
7 Use os Tratados de Modo Informal: Se tivermos os tratados sempre à mão — no bolso da camisa ou do paletó, na bolsa, ou na pasta de testemunho — poderemos usá-los em ocasiões bem variadas, onde quer que encontremos pessoas.
Romanian[ro]
7 Utilizaţi tracturi la mărturia informală: Dacă păstrăm tracturile la îndemînă — în buzunarul de la cămaşă, de la haină, în poşetă sau în geanta pentru predicare — le putem utiliza în multe şi variate ocazii, oriunde este posibil să fie găsiţi oameni.
Russian[ru]
7 Пользуйся трактатами неформально: Если мы держим трактаты неподалеку — в кармане рубашки, в кармане пальто, в сумочке или в сумке для служения — мы можем пользоваться ими во многих случаях, где бы мы ни встречали людей.
Sango[sg]
7 Sala kusala na atract na alege kue so azi: Tongana e zia atract ndulu na tele ti e, na tapande na yâ bozo ti bongo ti e, na yâ kete bozo so e yeke gbu na maboko wala na yâ bozo ti e ti fango tënë, e lingbi ti sala kusala na ni na angoi nde nde nga na ndo kue so e lingbi ti wara azo dä.
Slovak[sk]
7 Používajme traktáty neformálne: Keď máme traktáty vždy ľahko prístupné — vo vrecku košele, vo vrecku kabáta, v peňaženke alebo v taške do svedeckej služby — môžeme ich použiť pri mnohých rôznych príležitostiach, kdekoľvek ľudí zastihneme.
Slovenian[sl]
7 Priložnostno uporabljati traktate: Če imamo traktate vedno pri sebi, v žepu srajce ali plašča, denarnici ali torbi za oznanjevanje, jih bomo lahko uporabili ob različnih priložnostih, kjerkoli bomo našli ljudi.
Samoan[sm]
7 Faaaogā Sāvali i Taimi Lē Fuafuaina: Afai e tuu sāvali i se mea e faigofie ona e maua ai—i le taga o lou ofutino, le taga o lou peleue, atotupe, po o le ato talaʻi—o le a mafai ai ona tatou faaaogāina i avanoa eseese, i so o se mea lava e maua i ai tagata.
Albanian[sq]
7 Përdorni fletushkat në mënyrë joformale: Nëse i mbajmë fletushkat me vete—në xhep të këmishës, të xhaketës apo të palltos, në trastë apo në çantën e shërbimit—mund t’i përdorim në raste të ndryshme, kudo që gjejmë persona.
Serbian[sr]
7 Koristi traktate neformalno: Ako su nam traktati pri ruci — u džepu košulje, u kaputu, tašni ili torbi za svedočenje — možemo ih upotrebiti u mnogim različitim prilikama, gde god se mogu naći ljudi.
Sranan Tongo[srn]
7 Gebroiki traktaat na okasi: Efoe wi e hori traktaat alaten pe den de makriki foe teki — ini wi empi-saka, koto noso broekoe-saka, ini wi portmoni noso velddienst-tas — wi kan gebroiki den na foeroe tra okasi, pe wi kan feni sma toe.
Swedish[sv]
7 Använd traktater informellt: Om vi har traktater lättåtkomliga — i skjortfickan, rockfickan, plånboken, handväskan eller tjänsteväskan — kan vi använda dem vid många olika tillfällen, överallt där det kan finnas människor.
Swahili[sw]
7 Tumia Trakti Vivi Hivi: Tukiweka trakti mahali tuwezapo kuzipata kwa urahisi—katika kifuko cha shati, kifuko cha koti, kibeti, au mfuko wetu wa kutoa ushahidi—twaweza kuzitumia katika pindi nyingi tofauti-tofauti, mahali popote ambapo watu waweza kupatikana.
Tamil[ta]
7 சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போது துண்டுப்பிரதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: துண்டுப்பிரதிகளை நாம் எளிதில் எடுக்குமளவிற்கு—நம்முடைய சட்டை பையில், கோட் பாக்கெட்டில், பணப்பையில், அல்லது சாட்சிகொடுக்க வைத்திருக்கும் பையில்—வைத்திருப்போமாகில், எங்கெல்லாம் மக்களைக் காண்கிறோமோ அங்கெல்லாம் நாம் அவற்றை அநேக வித்தியாசப்பட்ட சமயங்களில் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
7 తటస్థసాక్ష్యంలో కరపత్రాలను ఉపయోగించండి: కరపత్రాలను మనము సుళువుగా అందుకొనగల చోట—చొక్కా జేబులో, కోటు జేబులో, పర్సులో, లేక సాక్ష్యమిచ్చే సంచిలో—ఉంచుకుంటే, ప్రజలను కనుగొనినప్పుడు అనేక సందర్భాలలో వాటిని మనం ఉపయోగించవచ్చు.
Tagalog[tl]
7 Impormal na Gamitin ang mga Tract: Kung iingatan natin ang mga tract para madaling makuha—sa ating bulsa, pitaka, o bag sa pangangaral—magagamit natin ang mga ito sa maraming iba’t ibang okasyon, kung saan masusumpungan ang mga tao.
Twi[tw]
7 Fa Nkratawa Di Dwuma Bɔnnɔ So: Sɛ yɛde nkratawa hyɛ baabi a yɛn nsa bɛka no ntɛm—yɛn soro ntade kotoku mu, yɛn sika bag, anaa adansedi bag mu—a, yebetumi de adi dwuma wɔ mmere horow pii mu, baabiara a nnipa wɔ.
Wallisian[wls]
7 Tou fakaʼaogaʼi te ʼu kiʼi pepa lotu ʼi te fagonogono faigamalie: Kapau ʼe ʼi ai tuʼumaʼu hatatou ʼu kiʼi pepa lotu (ʼi he tagaʼi kofu, he kato taki, peʼe ko he kato fai faka mafola), ʼe lahi anai he ʼu faʼahi ʼe feala anai ke tou tuku ki te hahaʼi ʼi te koga meʼa fuli pe ʼe tou aʼu ki ai.
Chinese[zh]
7 作非正式见证时运用单张:如果我们把单张放在容易拿到的地方,例如衬衫口袋、外套口袋、手提包或传道袋里,很多时都可以在任何有人的场合加以运用。