Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti jediný způsob, který umožnil Noemovi a jeho rodině dále statečně žít za takových okolností, bylo to, že vkládali bezpodmínečnou důvěru v pravého Boha.
Danish[da]
Kun ved at nære en urokkelig tillid til den sande Gud kunne Noa og hans familie fortsætte modigt under disse omstændigheder.
German[de]
Ja, die einzige Möglichkeit für Noah und seine Familie, ihren Dienst unter solchen Umständen fortsetzen zu können, war, daß sie bedingungsloses Vertrauen in den wahren Gott setzten.
Greek[el]
Μάλιστα, ο μόνος τρόπος για να συνεχίση ο Νώε και η οικογένεια του θαρραλέα μέσα σε τέτοιες περιστάσεις ήταν να θέση την αμέριστη εμπιστοσύνη του στον αληθινό Θεό.
English[en]
In fact, the only way that Noah and his family could carry on courageously amid such circumstances was by placing implicit trust in the true God.
Spanish[es]
De hecho, la única manera en que Noé y su familia podían comportarse con valor en medio de aquellas circunstancias era cifrando confianza absoluta en el Dios verdadero.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ainoa keino, jonka avulla Nooa ja hänen perheensä jäsenet voivat toimia rohkeasti sellaisissa olosuhteissa, oli ehdottoman luottamuksen paneminen tosi Jumalaan.
French[fr]
En fait, sa famille et lui ne pouvaient persévérer courageusement dans de telles conditions qu’en ayant une confiance totale dans le vrai Dieu.
Italian[it]
Infatti, l’unico modo in cui Noè e la sua famiglia potevano perseverare coraggiosamente in quelle circostanze era quello di riporre assoluta fiducia nel vero Dio.
Japanese[ja]
事実,真の神に絶対の信頼を置くことによってのみ,ノアとその家族はそのような状況のただ中にあって勇敢に物事を行なうことができました。
Korean[ko]
노아와 그의 가족이 그러한 환경 가운데서 담대하게 일을 수행할 수 있는 유일한 방법은 참 하나님께 절대적인 믿음을 두는 것뿐이었다.
Polish[pl]
Tak, Noe z rodziną mogli dzielnie wykonywać swą służbę w wymienionych okolicznościach jedynie pod warunkiem pokładania bezgranicznej ufności w prawdziwym Bogu.
Portuguese[pt]
De fato, o único modo de Noé e sua família poderem perseverar em meio a tais circunstâncias era por depositarem implícita confiança no verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
De fapt, singura modalitate prin care Noe şi familia sa puteau să continue curajoşi în mijlocul acestor condiţii era de a–şi pune toată încrederea în adevăratul Dumnezeu.
Swedish[sv]
Det enda sättet varpå Noa och hans familj modigt kunde fortsätta under sådana omständigheter var faktiskt genom att obetingat förtrösta på den sanne Guden.
Ukrainian[uk]
В дійсності, єдиний спосіб, що Ной й його родина могли продовжувати відважно своє призначення серед таких обставин було через безумовне довір’я у правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
Thật ra, cách duy nhất mà Nô-ê và gia đình có thể kiên nhẫn can đảm tiếp tục trong những hoàn cảnh đó là nhờ tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời.