Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg går ud fra, at De, hr. rådsformand, som følge af Deres lidenskabelige engagement i den europæiske sag, som jeg glæder mig over, var ude af stand til at træde et skridt tilbage og se objektivt på, hvilke konsekvenser ugen med den 29. maj 2005 havde for Deres formandskab.
German[de]
Ich gehe davon aus, dass Sie, Herr Ratspräsident, angesichts Ihres leidenschaftlichen Einsatzes für die europäische Sache, den ich begrüße, nicht in der Lage gewesen sind, sich zurückzulehnen und objektiv die Folgen der Woche nach dem 29. Mai 2005 für Ihre Präsidentschaft zu betrachten.
English[en]
I suspect that you, President-in-Office, through your passionate commitment to the European cause, which I welcome, were unable to stand back and look objectively at the impact on your presidency of the week of 29 May 2005.
Spanish[es]
Sospecho que usted, señor Presidente en ejercicio, con su apasionado compromiso con la causa europea, que yo celebro, fue incapaz de mirar atrás y pensar con objetividad sobre el impacto que tuvo en su Presidencia la semana del 29 de mayo de 2005.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pidän myönteisenä intohimoista sitoutumistanne Euroopan etuun, mutta uskon, että juuri tämän sitoutumisen vuoksi ette kyennyt astumaan taaksepäin ja tarkastelemaan puolueettomasti sitä vaikutusta, joka 29. toukokuuta 2005 päättyneellä viikolla oli puheenjohtajakauteenne.
French[fr]
J’imagine, Monsieur le Président en exercice, que, vu votre fervent engagement en faveur de la cause européenne - et je m’en félicite -, vous étiez incapable de prendre du recul et d’analyser objectivement l’impact de la semaine du 29 mai 2005 sur votre présidence.
Italian[it]
Temo, signor Presidente in carica, che attraverso il suo impegno appassionato per la causa europea, che accolgo con favore, lei non sia stato capace di fare un passo indietro e di guardare obiettivamente l’impatto che ha avuto la settimana del 29 maggio 2005 sulla sua Presidenza.
Dutch[nl]
Ik vermoed dat u, mijnheer de fungerend voorzitter, door uw gepassioneerde betrokkenheid bij de Europese zaak, die ik lovenswaardig vind, niet in staat was een stap terug te doen en objectief te kijken naar de impact die de week van 29 mei 2005 op uw voorzitterschap had.
Portuguese[pt]
Suspeito que o Senhor Presidente em exercício, devido ao seu ardente empenhamento na causa europeia, com o qual me congratulo, foi incapaz de se distanciar e olhar objectivamente para o impacto que a semana de 29 de Maio de 2005 exerceu sobre a sua Presidência.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag misstänker att ni i ert passionerade engagemang för den europeiska saken, som jag välkomnar, inte lyckades stå tillbaka och se objektivt på det inflytande ert ordförandeskap hade under veckan den 29 maj 2005.