Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كون الحياة تخرج عن السيطرة في أية لحظة
Bosnian[bs]
Život može izmaći kontroli u svakom trenutku.
Czech[cs]
Život se může vymknout kontrole ve zlomku vteřiny.
German[de]
Das Leben kann jeden Augenblick außer Kontrolle geraten.
English[en]
Life can spin out of control at the drop of a hat.
Spanish[es]
La vida puede dar un giro inesperado.
Persian[fa]
زندگی در یک آن میتونه برخلاف میلمونه بچرخه
Finnish[fi]
Elämä voi mullistua käden käänteessä.
French[fr]
La vie peut tourner hors de contrôle à la baisse d'un chapeau.
Hungarian[hu]
Az élet egy szempillantás alatt irányíthatatlanná válhat.
Italian[it]
La vita puo'cambiare in un battito di ciglia.
Dutch[nl]
Het leven kan plots een rare draai krijgen.
Polish[pl]
W jednej chwili możemy stracić kontrolę nad sytuacją.
Portuguese[pt]
A vida pode sair de controlo num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Viaţa poate lua o întorsătură neateptata pe loc.
Russian[ru]
Вы пережили душераздирающие события.
Slovenian[sl]
Življenje se lahko v trenutku izogne nadzoru.
Serbian[sr]
Život u trenutku može da izmakne kontroli.
Swedish[sv]
Livet kan gå överstyr när som helst.
Turkish[tr]
Hayatta olaylar bir anda kontrolden çıkıverebilir.