Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пекинският договор установява набор от нови международни правила, които имат за цел да се гарантира адекватна защита и възнаграждение на аудиовизуалните артисти изпълнители, като например актьори, музиканти или танцьори, чиито изпълнения са включени в аудиовизуално произведение (напр. филм или телевизионна програма).
Czech[cs]
Pekingská smlouva zavádí soubor nových mezinárodních pravidel, jejichž cílem je zajistit přiměřenou ochranu a odměnu audiovizuálních výkonných umělců, tj. např. herců, hudebníků nebo tanečníků, jejichž výkony jsou součástí audiovizuálních děl (např. filmů nebo televizních programů).
Danish[da]
Beijingtraktaten indeholder et sæt nye internationale regler, som har til formål at sikre, at udøvende kunstnere, f.eks. skuespillere, musikere og dansere, hvis fremførelser indgår i et audiovisuelt værk (f.eks. en film eller et tv-program), opnår den nødvendige retlige beskyttelse og får et rimeligt vederlag.
German[de]
Der Vertrag von Peking enthält eine Reihe von neuen internationalen Regeln, die einen angemessenen Schutz und eine angemessene Vergütung von Künstlern wie Schauspielern, Musikern oder Tänzern vorsehen, deren Darbietungen in einem audiovisuellen Werk (z. B. in einem Spielfilm oder einem TV-Programm) festgehalten werden.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Πεκίνου καθιερώνει μια δέσμη νέων διεθνών κανόνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της κατάλληλης προστασίας και αμοιβής για τους ερμηνευτές και εκτελεστές οπτικοακουστικών έργων, ήτοι ερμηνευτών ή εκτελεστών όπως οι ηθοποιοί, μουσικοί ή χορευτές, των οποίων οι ερμηνείες ή εκτελέσεις έχουν ενσωματωθεί σε οπτικοακουστικό έργο (π.χ. κινηματογραφική ταινία ή τηλεοπτικό πρόγραμμα).
English[en]
The Beijing Treaty establishes a set of new international rules which aim at ensuring the adequate protection and remuneration of audiovisual performers, i.e. performers such as actors, musicians or dancers, whose performances are incorporated in an audiovisual work (e.g. a film or a TV programme).
Spanish[es]
El Tratado de Beijing establece un conjunto de nuevas normas internacionales destinadas a garantizar la adecuada protección y remuneración de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales, como los actores, músicos o bailarines, cuyas interpretaciones o ejecuciones están incorporadas a una obra audiovisual (por ejemplo, una película o un programa de televisión).
Estonian[et]
Pekingi lepinguga kehtestatakse uued rahvusvahelised normid, mille eesmärk on tagada piisav kaitse ja tasu esitajatele audiovisuaalteostes, st esitajatele, nagu näiteks näitlejad, muusikud või tantsijad, kelle esitused on kaasatud audiovisuaalsesse teosesse (nt filmi või telesaatesse).
Finnish[fi]
Pekingin sopimuksella vahvistetaan uusia kansainvälisiä sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan asianmukainen suoja ja asianmukaiset korvaukset audiovisuaalisten esitysten esittäjille, ts. näyttelijöiden, muusikoiden tai tanssijoiden kaltaisille esittäjille, joiden esitykset sisällytetään audiovisuaaliseen teokseen (esim. elokuvaan tai tv-ohjelmaan).
French[fr]
Le Traité de Beijing établit un ensemble de nouvelles règles internationales qui visent à garantir une protection et une rémunération appropriées des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine audiovisuel, à savoir notamment les acteurs, musiciens ou danseurs dont les interprétations ou exécutions sont incorporées dans une œuvre audiovisuelle (par exemple un film ou un programme de télévision).
Hungarian[hu]
A pekingi szerződés új nemzetközi szabályokat állapít meg, amelyek célja az előadóművészek – vagyis olyan színészek, zenészek vagy táncosok, akiknek az előadásai egy audiovizuális alkotásban kerülnek rögzítésre (pl. filmben vagy tv-műsorban) – megfelelő védelmének és díjazásának biztosítása.
Italian[it]
Il suddetto trattato stabilisce una serie di nuove norme internazionali volte a garantire protezione e compenso adeguati agli artisti interpreti o esecutori audiovisivi: attori, musicisti, ballerini, ecc. le cui interpretazioni o esecuzioni sono incorporate in un’opera audiovisiva (ad esempio un film o un programma televisivo).
Lithuanian[lt]
Pekino sutartyje nustatomos naujos tarptautinės taisyklės, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą audiovizualinių kūrinių atlikėjų (t. y. aktorių, muzikantų ar šokėjų, kurių atlikimas yra įtrauktas į audiovizualinį kūrinį, pvz., filmą ar televizijos programą) apsaugą ir atlygį.
Latvian[lv]
Ar Pekinas līgumu tiek ieviesti vairāki jauni starptautiski noteikumi, kuru mērķis ir nodrošināt pienācīgu aizsardzību un atlīdzību audiovizuālo darbu izpildītājiem, t.i., tādiem izpildītājiem kā, piemēram, aktieriem, mūziķiem vai dejotājiem, kuru izpildījums ir iekļauts kādā audiovizuālajā darbā (piemēram, filmā vai televīzijas programmā).
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Bejġing jistabbilixxi sett ta’ regoli internazzjonali ġodda li jimmiraw li jiżguraw protezzjoni u rimunerazzjoni adegwata għall-artisti awdjoviżivi, jiġifieri artisti bħal atturi, mużiċisti jew żeffiena, li l-prestazzjonijiet tagħhom huma inkorporati f’xogħol awdjoviżiv (eż. film jew programm televiżiv).
Dutch[nl]
Met het Verdrag van Beijing wordt een reeks nieuwe internationale regels vastgesteld die gericht zijn op de adequate bescherming en beloning van uitvoerende kunstenaars in de audiovisuele sector, d.w.z. uitvoerende kunstenaars zoals acteurs, musici of dansers, waarvan de uitvoeringen zijn opgenomen in een audiovisueel werk (bv. een film of tv-programma).
Polish[pl]
W traktacie pekińskim ustanowiono szereg nowych międzynarodowych zasad służących zapewnieniu odpowiedniej ochrony i wynagrodzenia artystom wykonawcom audiowizualnym, tj. artystom wykonawcom, takim jak aktorzy, muzycy lub tancerze, których artystyczne wykonania zostały włączone do utworów audiowizualnych (np. do filmu lub programu telewizyjnego).
Portuguese[pt]
O Tratado de Pequim estabelece um conjunto de novas regras internacionais que têm por objetivo assegurar uma proteção e remuneração adequadas dos artistas intérpretes ou executantes do setor audiovisual, ou seja, artistas como atores, músicos e bailarinos, cujas interpretações ou execuções estejam integradas numa obra audiovisual (por exemplo, um filme ou um programa de televisão).
Romanian[ro]
Tratatul de la Beijing stabilește noi norme internaționale care urmăresc să asigure o protecție și o remunerare adecvate ale artiștilor interpreți sau executanți din domeniul audiovizual, respectiv ale actorilor, muzicienilor sau dansatorilor ale căror interpretări sau execuții sunt încorporate într-o operă audiovizuală (de exemplu un film sau un program TV).
Slovak[sk]
Pekinskou zmluvou sa stanovuje súbor nových medzinárodných pravidiel, ktorých cieľom je zaistiť primeranú ochranu a odmeňovanie audiovizuálnych výkonných umelcov, t. j. výkonných umelcov, ako napr. herci, hudobníci alebo tanečníci, ktorých umelecké výkony sú zahrnuté do audiovizuálneho diela (napr. do filmu alebo TV programu).
Slovenian[sl]
Pekinška pogodba uvaja sklop novih mednarodnih pravil, katerih namen je zagotoviti ustrezno varstvo in nadomestilo za izvajalce avdiovizualnih del, tj. izvajalce, kot so igralci, glasbeniki ali plesalci, katerih izvedbe so vključene v avdiovizualno delo (npr. film ali televizijski program).
Swedish[sv]
I Pekingfördraget fastställs ett antal nya internationella regler som syftar till att garantera adekvat skydd och ersättning för artister på det audiovisuella området, dvs. utövande konstnärer såsom skådespelare, musiker eller dansare, vars framföranden ingår i ett audiovisuellt verk (t.ex. en film eller ett tv-program).