Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schröder, og efter den nyeste udvikling kunne man næsten mene, at det ville have været godt også at indbyde superministeren, det vil sige hr. Oskar Lafontaine, fordi man ikke er helt klar over, hvem der nu reelt skal føre ordet i den økonomiske politik i Bonn.
German[de]
Sie haben also Herrn Schröder eingeladen, und man möchte nach den jüngsten Entwicklungen fast meinen, es wäre auch gut gewesen, den Super-Minister einzuladen, nämlich Herrn Oskar Lafontaine, weil man sich nicht ganz klar ist, wer nun wirklich das Sagen über die Wirtschaftspolitik in Bonn haben wird. Gerhard Schröder oder Oskar Lafontaine?
English[en]
You have therefore invited Mr Schröder, and looking at recent events one might almost think it would have been a good idea to invite the super-minister, Oskar Lafontaine, because nobody is quite sure who will actually have the final say on Bonn's economic policy, Gerhard Schröder or Oskar Lafontaine.
Spanish[es]
Ha invitado usted al Sr. Schröder y, según los últimos acontecimientos, hubiera sido conveniente invitar al superministro, Sr. Oskar Lafontaine, porque no está claro quién lleva la voz cantante en materia de política económica en Bonn: ¿Gerhard Schröder u Oskar Lafontaine?
Finnish[fi]
Te siis kutsuitte herra Schröderin, ja viimeisimpien tapahtumien valossa voisi melkein ajatella, että olisi ollut hyvä kutsua myös " superministeri" , nimittäin Oskar Lafontaine, koska ei ole aivan selvää, kuka tulee todella määräämään Bonnin talouspolitiikasta. Gerhard Schröder vai Oskar Lafontaine?
French[fr]
Vous avez donc invité M. Schröder, et on pourrait, au vu des récents événements, penser qu'il aurait été judicieux d'inviter le super-ministre, à savoir M. Oskar Lafontaine, car personne ne sait au juste qui détiendra réellement le pouvoir sur la politique économique de Bonn. Gerhard Schröder ou Oskar Lafontaine?
Italian[it]
Lei ha dunque invitato il Cancelliere Schröder e a fronte dei recenti sviluppi si potrebbe quasi pensare che sarebbe stato il caso di invitare anche il super Ministro Oskar Lafontaine, dal momento che non è chiaro chi avrà davvero voce in capitolo a Bonn in materia di politica economica, se il Cancelliere Schröder o il Ministro Lafontaine.
Dutch[nl]
U hebt de heer Schröder dus uitgenodigd en je zou op grond van de jongste ontwikkelingen bijna denken dat het ook goed geweest zou zijn de superminister uit te nodigen, te weten de heer Oskar Lafontaine, omdat het niet helemaal duidelijk is wie het op het gebied van het economische beleid nu echt voor het zeggen zal krijgen. Is dat Gerhard Schröder of Oskar Lafontaine?
Portuguese[pt]
Convidou, portanto, o senhor Gerhard Schröder, mas, de acordo com os mais recentes desenvolvimentos, quase se poderia dizer que também teria sido bom convidar o super-ministro, o senhor Oskar Lafontaine, pois ainda não é claro quem é que, afinal, terá a palavra decisiva sobre a política económica em Bona: Gerhard Schröder ou Oskar Lafontaine?