Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
[gikan sa Heb., nga nagkahulogang “Walay-Silbi” o “Walay-Pulos”; linangkob nga pulong sa beliʹ, “dili, wala,” ug ya·ʽalʹ, “magpulos; magmapuslanon”].
Czech[cs]
[z heb., znamená „neužitečný“; skládá se ze slov beliʹ, „ne; bez“, a ja·ʽalʹ, „být prospěšný; být užitečný“].
Danish[da]
(Beʹliar) [gr.: Beliʹar, af hebr. belījaʹ‛al, „uduelighed, nedrighed“, en sammensætning af belīʹ, „ikke, uden“, og ja‛alʹ, „at være af værdi; at være gavnlig, nyttig“].
German[de]
(Bẹlial) [aus dem Hebr.: Nichtsnutz, Taugenichts; ein Wort, das sich aus belí („nicht, ohne“) und jaʽál („nützen, Nutzen haben“) zusammensetzt].
Greek[el]
(Βελίαλ) [εβρ. προέλευσης· σημαίνει «Άχρηστος»· σύνθετο των λέξεων μπελί («δεν, χωρίς») και για‛άλ («ωφελώ· είμαι ωφέλιμος»)].
English[en]
(Beʹli·al) [from Heb., meaning “Good for Nothing”; a compound of beliʹ, “not, without,” and ya·ʽalʹ, “be of benefit; be beneficial”].
Spanish[es]
(del heb., significa: “Inútil”; palabra compuesta de belí, “no, sin”, y ya·ʽál, “ser de provecho; ser provechoso”).
Finnish[fi]
(hepreasta, merk. ’kelvoton’; yhdistelmä sanoista beliʹ ’ei, ilman’ ja ja·ʽalʹ ’olla hyötyä, olla hyödyllinen’).
French[fr]
(de l’héb., “ Vaurien ”, composé de beli, “ ne pas, sans ” et de yaʽal, “ servir à, être utile ”).
Hungarian[hu]
(héb. eredetű; jel.: ’semmit érő’; a belíʹ [’nem, nélkül’] és a ja·ʽalʹ [’haszna van, hasznos’] szavak összetétele):
Indonesian[id]
[dari Ibr., artinya ”Tidak Berguna”; gabungan dari beliʹ, ”tidak, tanpa”, dan yaʽalʹ, ”berfaedah; bermanfaat”].
Iloko[ilo]
[manipud Heb., kaipapananna ti “Awan Kaes-eskanna”; nagsilpo a beliʹ, “saan, awanan,” ken ya·ʽalʹ, “makagunggona; pakagunggonaan”].
Italian[it]
(Bèlial) [da un termine ebraico che significa “buono a nulla”; composto di belì, “non, senza”, e yaʽàl, “essere d’aiuto; essere utile”].
Japanese[ja]
(Belial)[「どうしようもない」を意味するヘブライ語に由来。「 ......ではない,......を除いて」という意味のベリーと「益になる; 有益な」という意味のヤーアルの複合語]
Georgian[ka]
[ებრ-დან, ნიშნავს უვარგისს; შედგენილია ორი ნაწილისგან ბელი (უ-, გარეშე) და იაʽალ (ვარგისი, გამოსადეგი)]
Korean[ko]
(Belial) [“쓸모없는”을 의미하는 히브리어에서 유래. “아닌, 없는”을 의미하는 벨리와 “유익이 있는, 유익한”을 의미하는 야알의 복합어]
Malagasy[mg]
(Beliàla) [avy amin’ny teny heb., ary midika hoe “Tsy Misy Ilana Azy”; nakambana ny hoe beli, izay midika hoe “tsia, tsy misy” sy ny hoe yaʽal, izay midika hoe “mahasoa; ilaina”].
Norwegian[nb]
(Bẹlial) [fra hebr.: udugelig; sammensatt av belị, «ikke; uten», og jaʽạl, «å være av verdi; å være nyttig, gagnlig»].
Dutch[nl]
(Be̱lial) [uit het Hebr.: Nietswaardig; een samenstelling van beliʹ, „niet; zonder”, en ja·ʽalʹ, „nuttig zijn; nut hebben”].
Polish[pl]
(z hebr.: „nieużyteczny; nicpoń”; połączenie belí: „nie; bez” oraz jaʽál: „być użytecznym”).
Portuguese[pt]
[do hebr., significando “Imprestável”; palavra composta de belí, “não, sem”, e ya·ʽál, “prestar; ser benéfico”].
Romanian[ro]
[Din ebr.; înseamnă „Netrebnic”; compus din belí, „nu, fără”, și yaʽál, „a fi de folos; a fi util”.]
Russian[ru]
(из евр., озн. «негодный»; образовано от слова бели́, означающего «нет; без», и слова йаа́л, означающего «приносить пользу; быть полезным»).
Swedish[sv]
[Bẹlial] Av hebr.; betyder ”oduglighet”, ”onyttighet”, ”värdelöshet”; en sammansättning av belị, ”inte”, ”utan”, och ja‛ạl, ”vara nyttig (av värde)”.
Tagalog[tl]
[mula sa Heb., nangangahulugang “Walang Kabuluhan”; isang tambalan ng beliʹ, “hindi, wala,” at ng ya·ʽalʹ, “magkaroon ng pakinabang; maging kapaki-pakinabang”].
Chinese[zh]
(Belial)〔源自希伯来语,意思是:毫无用处;是beliʹ(贝利,意思是没有)和ya·ʽalʹ(亚阿,意思是益处)的合成词〕