Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Alle dachten, dass unser Land nicht mehr als „Obervolta mit ballistischen Raketen“ (wie einst der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt über Russland sagte) wahrgenommen wird, dass die russischen Vertreter von der europäischen Tribüne des Rates leicht alle Hetzer im Westen zum Schweigen bringen.
English[en]
Many thought that our country would immediately stop being perceived as “the Upper Volta with missiles,” to quote former German Chancellor Helmut Schmidt, and that Russian representatives, speaking from the European rostrum, would easily silence all Russia haters in the West.
Spanish[es]
Muchos creían que enseguida se dejaría de ver a nuestro país como un “Alto Volta con misiles balísticos”, como lo dijo en cierta ocasión el canciller de la Alemania Occidental Helmut Schmidt, que desde la tribuna europea del Consejo representantes rusos harían callar fácilmente a todos los detractores en Occidente.
French[fr]
Beaucoup de Russes estimaient qu'on cesserait tout de suite de considérer notre pays comme la "Haute-Volta avec des missiles balistiques", selon les propos de l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt, que les représentants russes seraient facilement en mesure de faire taire tous les malveillants en Occident depuis la tribune du Conseil.
Russian[ru]
Многие думали, что нашу страну сразу же перестанут воспринимать в качестве, как некогда выразился канцлер ФРГ Г.Шмидт, «Верхней Вольты с баллистическими ракетами», что с европейской трибуны Совета российские представители легко заставят замолчать всех злопыхателей на Западе.