Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs die leeu sal strooi eet net soos die bul.
Arabic[ar]
تربض اولادهما معا والاسد كالبقر يأكل تبنا.
Bulgarian[bg]
Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; и отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang leyon mokaon ug uhot sama sa torong baka.
Czech[cs]
A dokonce i lev bude žrát slámu právě jako býk.
Danish[da]
Og løven æder halm som kvæget.
German[de]
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Ewe[ee]
Dzata aɖu gbe abe nyi ene.
Greek[el]
Ακόμη και το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος.
English[en]
And even the lion will eat straw just like the bull.
Spanish[es]
Y hasta el león comerá paja justamente como el toro.
Estonian[et]
Imik mängib rästiku uru juures ja võõrutatu sirutab käe mürkmao poja järele!
French[fr]
Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.
Hebrew[he]
ושעשע יונק על חור פתן; ועל מאורת צפעוני גמול ידו הדה.
Hungarian[hu]
Az oroszlán is szalmát fog enni, mint a bika.
Indonesian[id]
Bahkan singa akan makan jerami seperti lembu jantan.
Iloko[ilo]
Ket uray ti leon manganto iti garami a kas iti toro.
Italian[it]
E perfino il leone mangerà la paglia proprio come il toro.
Latvian[lv]
Zīdainis bērns rotaļāsies pie odzes alas, un nupat no krūts atšķirtais bērns izstieps savu roku pēc odzes spīdošām acīm.
Maltese[mt]
L- iljun bħall- gendus jiekol it- tiben.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည်လည်း နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og selv løven skal ete halm som oksen.
Nepali[ne]
सिंहले गोरुले झैं पराल खानेछ।
Dutch[nl]
En zelfs de leeuw zal stro eten net als de stier.
Polish[pl]
I nawet lew będzie jadł słomę tak jak byk.
Portuguese[pt]
E até mesmo o leão comerá palha como o touro.
Slovak[sk]
A dokonca i lev bude žrať slamu ako býk.
Slovenian[sl]
In dete dojeno se bo igralo nad modrasovo luknjo, in odstavljenec bo ročico vtikal v gadovo votlino.
Southern Sotho[st]
Le tau e tla ja joang joaloka poho.
Swedish[sv]
Och till och med lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren.
Swahili[sw]
Na hata simba atakula majani kama ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Na hata simba atakula majani kama ng’ombe.
Tagalog[tl]
At maging ang leon ay kakain ng dayami gaya ng toro.
Tswana[tn]
Le tau e tla ja lotlhaka jaaka poo.
Tsonga[ts]
Ni nghala yi ta dya byanyi kukota nkunzi.
Xhosa[xh]
Kwanengonyama iya kudla iindiza kanye njengenkunzi yenkomo.
Zulu[zu]
Ngisho nengonyama iyodla utshani njengenkunzi.