Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електрически и електронни уреди (контролери) за контрол на манипулатори и индустриални роботи, както и текстилни машини, тъкачни станове, дараци, жакардови машини, машини за връщане на веригата, машини за заплитане на верига, машини за заваряване на верига, машини за набор, машини за плетене както и съставни части и аксесоари за тях, които са включени в този клас
Czech[cs]
Elektrické a elektronické přístroje (kontroléry) pro kontrolu průmyslových manipulátorů a robotů a tkalcovských stavů, listovek, žakárových strojů, strojů pro navádění osnovy, strojů pro navazování osnovy, strojů pro svaření osnovy, strojů pro nabírání do kříže, pletacích strojů, jakož i pro jejich základní části a příslušenství zařazené do této třídy
Danish[da]
Elektriske og elektroniske apparater (styreenheder) til kontrol af håndteringsrobotter og industrirobotter samt strikmaskiner, væve, skaftvæve, jacquardvæve, maskiner til indsætning af kædegarn, kædeknyttemaskiner, maskiner til lodning af kædegarn, maskiner til skelstokke i kryds, strikkemaskiner samt dele og tilbehør hertil, indeholdt i denne klasse
German[de]
Elektrische und elektronische Geräte (Prüfgeräte) für die Kontrolle von Industriemanipulatoren und -robotern sowie von Textilmaschinen, Webstühlen, Schaftmaschinen, Jacquardwebmaschinen, Maschinen zum Einziehen der Kettfäden, Maschinen zum Verknoten der Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen, Strickmaschinen sowie von deren Bestandteilen und Zubehörteilen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Greek[el]
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (ελεγκτήρες) για την επιτήρηση βιομηχανικών χειριστών και ρομπότ, καθώς και μηχανών ύφανσης, αργαλειών, αργαλειών με ρατιέρα, μηχανών ζακάρ, μηχανών εισόδου στημονιού, μηχανών δεσίματος στημονιού, μηχανών κόλλησης στημονιού, διαστρών και πλεκτικών μηχανών, όπως επίσης και τα αντίστοιχα συστατικά μέρη και εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση
English[en]
Electrical and electronic apparatus (controllers) for controlling industrial handling machines and robots, as well as textile machines, weaving looms, dobbies, Jacquard machines, warp drawing-in machines, warp tying machines, warp binding machines, leasing machines, knitting machines and parts and fittings therefor included in this class
Spanish[es]
Aparatos eléctricos y electrónicos (controladores) para el control de los manipuladores y robots industriales así como de las máquinas textiles, telares para tejer, telares con rateras, máquinas jacquard, máquinas para colocar la cadena, máquinas para anudar la cadena, máquinas para soldar la cadena, máquinas de cruceta, máquinas de tricotado así como sus componentes y accesorios comprendidos en esta clase
Estonian[et]
Elektri- ja elektroonikaseadmed (kontrollerid) tööstuslike manipulaatorite ja robotite kontrollimiseks, samuti tekstiilimasinad, kangasteljed, kudumismasinad, žakaarmasinad, ketipööramismasinad, ketisõlmimismasinad, ketikeevitusmasinad, laotamismasinad, trikotaažimasinad, ka nende koostisosad ja lisatarvikud, mis kuuluvad sellesse klassi
Finnish[fi]
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (koneiden osat) seuraavien hallintaan: teolliset käsittelylaitteet ja robotit sekä tekstiilikoneet, kangaspuut, kudelankakotelot, kutomakoneet, koneet ketjun sisäänvetoon, koneet ketjun solmintaan, koneet ketjun juottamiseen, koneet leventämiseen, neulontakoneet sekä niiden rakenneosat ja varusteet tässä luokassa
French[fr]
Appareils électriques et électroniques (contrôleurs) pour le contrôle des manipulateurs et robots industriels ainsi que des machines textiles, métiers à tisser, ratières, machines Jacquard, machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaine, machines à souder la chaine, machines à enverger, machines de tricotage ainsi que leurs parties constitutives et accessoires compris dans cette classe
Croatian[hr]
Električni i elektronički uređaji (kontrolni uređaji) za kontrolu industrijskih strojeva i robota kao i tekstilnih strojeva, tkalački stanovi, tekstilni strojevi, Jacquard strojevi, strojevi za navođenje niti, strojevi za pletenje niti, strojevi za varenje niti, strojevi za rubljenje, strojevi za pletenje kao i njihovi sastavni dijelovi i dodaci obuhvaćeni ovim razredom
Hungarian[hu]
Elektromos és elektronikus készülékek (vezérlők) ipari manipulátorok és robotok, valamint textilipari gépek, szövőszékek, nyüstemelő szerkezetek, Jacquard szövőszékek, láncfonalfelvető gépek, láncfonalcsomózó gépek, láncfonalforrasztó gépek, szálkeresztező gépek, kötőgépek vezérléséhez, valamint alkotórészeik és tartozékaik, amelyek ebbe az osztályba sorolandók
Italian[it]
Apparecchi funzionanti elettricamente ed elettronicamente (dispositivi di controllo) per il controllo dei manipolatori e dei robot industriali nonché delle macchine tessili, telai per tessitura, telai a ratiera, telai Jacquard, macchine per far rientrare l'ordito, macchine per annodare l'ordito, macchine per assiemare l'ordito, macchine per l'invergatura dei filati, macchine per maglieria e loro componenti e accessori
Lithuanian[lt]
Elektriniai ir elektroniniai aparatai (tikrinimo įtaisai) simuliatorių ir pramoninių robotų, taip pat tekstilinių mašinų, audimo staklių, staklių, Žakardo audimo staklių, audeklo apmėtymo mašinų, mazgą surišančių mašinų, gijos užlydimo mašinų, gijas supinančių mašinų, mezgimo mašinų, taip pat jų dalių ir priedų (priskirtų prie šios klasės) tikrinimo reikmėms
Latvian[lv]
Elektriski un elektroniski aparāti (kontrolētāji), kas paredzēti rūpniecisko mašīnu un manipulatoru kontrolei, kā arī tekstiliekārtām, aušanas materiāliem, nīšu pacēlājiem, Žakarda mašīnām, mašīnām ķēdes ielikšanai, mašīnām ķēdes savienošanai, mašīnām ķēdes metināšanai, ierīcēm aušanai, adāmmašīnām, kā arī to daļas un piederumi, kas iekļauti šajā klasē
Maltese[mt]
Apparat elettriku u elettroniku (tagħmir tal-kontroll) għall-kontroll tat-tagħmir tat-tħaddim u robots indsutrijali kif ukoll tal-magni tessili, inwiel tal-insiġ, dobbies, magni tal-Jacquard, magni biex tiddaħħal il-katina, magni biex tintrabat il-katina, magni għas-saldatura tal-katina, magni tal-borduri, magni tax-xogħol tas-suf kif ukoll il-komponenti u aċċessorji tagħhom inklużi f'din il-klassi
Dutch[nl]
Elektrische en elektronische apparaten (controleapparaten) voor controle van manipulators en industriële robots alsmede textielmachines, weefstoelen, schaftmachines, jacquardmachines, machines voor het binnenhalen van de ketting, machines voor het vastmaken van de ketting, machines voor het samenvoegen van de ketting, aanhaalmachines, breimachines, alsmede onderdelen en accessoires daarvoor voor zover begrepen in deze klasse
Polish[pl]
Elektryczne i elektroniczne urządzenia (urządzenia kontrolne) do kontroli manipulatorów i robotów przemysłowych, a także maszyn włókienniczych, krosien tkackich, maszyn nicielnicowych, maszyn żakardowych, maszyn do przewlekania osnowy, maszyn do nawijania osnowy, maszyn do klejenia osnowy, maszyn do krzyżowania osnowy, maszyn dziewiarskich, a także części i akcesoriów do nich, ujętych w tej klasie
Portuguese[pt]
Aparelhos elétricos e eletrónicos (controladores) para o controlo dos manipuladores e robôs industriais, bem como das máquinas têxteis, teares, maquinetas, máquinas Jacquard, máquinas para introduzir a corrente, máquinas para entrelaçar a corrente, máquinas para soldar a corrente, máquinas separadoras, bem como máquinas de tricotagem e respetivas partes e acessórios incluídos nesta classe
Romanian[ro]
Aparate electrice şi electronice (aparate de controlare) pentru controlarea maşinilor de manevrare şi a roboţilor industriali, precum şi a maşinilor textile, a războaielor de ţesut, a mecanismelor cu iţe, a maşinilor Jacquard, a maşinilor de întors urzeala, a maşinilor de înnodat urzeala, a maşinilor de îmbinare a urzelii, a maşinilor de răsucit, a maşinilor de tricotat, precum şi a pieselor componente şi a accesoriilor lor
Slovak[sk]
Elektrické a elektronické prístroje (kontrolné prístroje) na kontrolu priemyselných manipulátorov a robotov, ako aj textilných strojov, tkáčskych stavov, nitelnicových strojov, žakárových strojov, strojov na zavádzanie osnovnej nite, strojov na naviazanie osnovnej nite, strojov na spojenie osnovnej nite, strojov na naberanie osnovnej nite do kríža, pletacích strojov, ako aj ich podstatných častí a príslušenstva zahrnutých v tejto triede
Slovenian[sl]
Električni in elektronski aparati (kontrolne naprave) za kontrolo industrijskih naprav in robotov ter tekstilnih strojev, statev, strojnih statev, strojev za žakardsko tkanje, strojev za dovajanje verige, strojev za spletanje verige, strojev za varjenje verige, pritrjevalnih strojev, pletilnih strojev ter njihovih sestavnih delov in dodatne opreme, vključenih v ta razred
Swedish[sv]
Elektriska och elektroniska apparater (styranordningar) för styrning av industriella manipulatorer och robotar samt textilmaskiner, vävstolar, vävmaskiner, maskiner för införing av varp, maskiner för knytning av varp, maskiner för svetsning av varp, trådkorsningsmaskiner, stickmaskiner samt beståndsdelar och tillbehör därtill ingående i denna klass