Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa paglabay sa panahon, ang mga kaso sa wala magminyo nga ginikanan nakatampo, ug naimpluwensyahan sa, paspas nga pagdaghan sa mga nagpuyo-puyo ug pagpanganak sa dili minyo nga ginikanan.
Danish[da]
Med tiden har sager med ugifte forældre bidraget til og er blevet påvirket af himmelhøje tal for ugift samliv og fødsler uden for ægteskabet.
German[de]
Doch im Laufe der Zeit trugen Rechtsfälle, die mit unverheirateten Eltern zu tun hatten, dazu bei (und wurden wiederum davon beeinflusst), dass die Anzahl unverheiratet zusammenlebender Paare und unehelicher Kinder geradezu in die Höhe schoss.
English[en]
But over time, the unwed-parent cases contributed to, and were influenced by, skyrocketing rates of unmarried cohabitation and births outside marriage.
Spanish[es]
Pero, con el tiempo, los casos de padres solteros contribuyeron a elevados índices de cohabitación de personas solteras y a nacimientos fuera de los lazos del matrimonio, y fueron influenciados por ellos.
Finnish[fi]
Mutta ajan myötä naimattomien vanhempien tapaukset ovat johtaneet siihen, että avoliittojen sekä avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten määrä on noussut pilviin.
French[fr]
Avec le temps, les cas de parents non mariés ont contribué à faire monter en flèche les taux de concubinage et de naissances hors mariage, et ont aussi été influencés par eux.
Italian[it]
Nel tempo, però, i casi di genitori non sposati hanno contribuito al rapido aumento delle convivenze e delle nascite al di fuori del matrimonio e da esse sono stati influenzati.
Norwegian[nb]
Med tiden bidro imidlertid saker med ugifte foreldre til, og ble påvirket av, en stigende forekomst av samboerskap og fødsler utenfor ekteskapet.
Dutch[nl]
Maar in de loop van de tijd hebben rechtszaken die de ongehuwde ouder betroffen, bijgedragen tot, en zijn ze beïnvloed door, explosief stijgende aantallen ongehuwde samenwonenden en buitenechtelijke geboorten.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, casos de pais não casados tanto contribuíram para taxas crescentes de concubinato e de nascimentos fora dos laços do matrimônio quanto foram influenciados por elas.
Russian[ru]
Но со временем дела о не состоящих в браке родителях повлияли и способствовали небывалому росту числа незарегистрированных браков и детей, рожденных вне брака.
Samoan[sm]
Ae i le aluga o taimi, o tulaga o matua faaipoipo na saofaga i le, ma na uunaia e ala i le, tulaga saoasaoa faatupulaia o le nonofo faapouliuli ma le fanauina o fanau i fafo atu o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Men med tiden bidrog ogifta föräldrar som företeelse till och påverkades av skyhöga antal samboförhållanden och födslar utanför äktenskapet.
Tagalog[tl]
Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga kaso ng mga magulang na hindi kasal ay nakatulong, at nakaimpluwensya, sa pagdami ng mga nagsasama nang hindi kasal at pagsilang ng mga anak sa mga magulang na hindi kasal.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻalu pē taimí, mo e hanga ʻe he ngaahi palopalema ʻo e mātuʻa taʻemalí, ʻo fakalahi atu pea fakatupunga e mahiki vave ʻa e tokolahi ʻo e nonofo teʻeki malí mo e fāʻele tuʻutāmakí.
Ukrainian[uk]
Але з часом випадки, де батько і мати не в шлюбі, посприяли і стали результатом космічних показників спільного життя поза шлюбом і народження дітей не в шлюбі.