Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للشرب من هذه الكاس اللامعة لكسر قيود هذا العالم
Bulgarian[bg]
Да вдигнете тази блестяща чаша е като да разкъсате оковите на този свят.
Czech[cs]
Tímto třpytivým pohárem rozdělíte vedví řetězy tohoto světa.
German[de]
Mit diesem glänzenden Kelch sprengt ihr die Ketten dieser Welt.
Greek[el]
Πίνοντας από αυτό το λαμπερό κύπελλο κάνετε κομμάτια τις αλυσίδες αυτού του κόσμου.
English[en]
To take this glittering cup is to split asunder the chains of this world.
Spanish[es]
El tomar esta copa brillante es partir en pedazos las cadenas de este mundo.
French[fr]
Prendre cette coupe étincelante pour couper en morceaux les chaînes de ce monde.
Hungarian[hu]
E csillogó kupát ürítve letépitek e világ láncait.
Italian[it]
Bere da questo calice scintillante significa spezzare le catene di questo mondo.
Dutch[nl]
Door deze schitterende beker, splijten de ketenen van deze wereld.
Polish[pl]
Przyjęcie tego kielicha to zrzucenie łańcuchów zniewalających ten świat.
Portuguese[pt]
Beber deste copo brilhante é romper as correntes com o mundo.
Romanian[ro]
Dacă beţi din potirul acesta strălucitor veţi rupe lanţurile acestei lumi.
Serbian[sr]
Да искористим ову блиставу чашу је да подели надвоје ланце овог света
Swedish[sv]
Att ta det här glittrande koppen är att dela sönder kedjorna av denna värld
Turkish[tr]
Bu göz alıcı kadehi almak bu dünyanın zincirlerini kırmaktır.