Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
So to call someone uncivil, to accuse them of incivility, is a way of communicating that they are somehow beyond the pale, that they're not worth engaging with at all.
Spanish[es]
Así que llamar incívico a alguien, acusarlo de incivilidad, es una forma de comunicar que están de alguna manera más allá de lo inaceptable, que no vale la pena comprometerse con ellos en absoluto.
French[fr]
Dire de quelqu'un qu'il est incivil, l'accuser d'incivilité est une façon de communiquer qu'il a dépassé les bornes, que cela ne vaut même pas la peine d'engager le dialogue avec lui.
Hebrew[he]
אז לכנות מישהו "לא-תרבותי", להאשים אותו בחוסר-תרבותיות, זו דרך להודיע לו שהוא חרג מהגבולות, שהוא לא ראוי כלל להתייחסות.
Hungarian[hu]
Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi, hogy az illető elfogadhatatlan, hogy szóba sem érdemes állni vele.
Italian[it]
Chiamare, pertanto, qualcuno incivile accusarlo di inciviltà, è un modo di comunicazione che lo definisce in qualche modo inammissibile, con cui non vale la pena interagire affatto.
Korean[ko]
단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요. 그래서 예의 바르지 못하다고 하고 예의 없음으로 비난하는 것은 누군가가 여하튼 도리를 벗어나 있다고 전달하는 방식입니다. 함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.
Portuguese[pt]
Chamar uma pessoa de incivilizada, acusá-la de incivilidade, é um modo de comunicar que ela é, de alguma maneira, inaceitável, que não vale a pena se envolver com ela de forma alguma.
Russian[ru]
Так что обозвать кого-то нецивилизованным, обвинить в нецивилизованности — это всё равно, что дать им понять, что они перешли все дозволенные границы и вообще не заслуживают внимания.