Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9. (a) Waarom was Belsasar se angs nie dieselfde as godvrugtige vrees nie?
Amharic[am]
9. (ሀ) ብልጣሶር ያደረበት ፍርሃት ከአምላካዊ ፍርሃት የተለየ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٩ (أ) لماذا لم يكن رعب بيلشاصر خوف التقوى؟
Bemba[bem]
9. (a) Mulandu nshi umunsokwe wa kwa Belshasari ushapalene na katiina ka bukapepa?
Bulgarian[bg]
9. (а) Защо ужасът, който изпитвал Валтасар, не бил богоугоден страх?
Cebuano[ceb]
9. (a) Nganong ang kalisang ni Belsazar dili sama sa diyosnong kahadlok?
Czech[cs]
9. (a) Proč Belšacarovo zděšení nemělo nic společného se zbožnou bázní?
Danish[da]
9. (a) Hvorfor var Belsazzars frygt ikke det samme som gudsfrygt?
German[de]
9. (a) Warum handelte es sich bei Belsazars Furcht nicht etwa um Gottesfurcht?
Ewe[ee]
9. (a) Nukata ŋɔdzi si lé Belsazar menye mawuvɔvɔ̃ o?
Greek[el]
9. (α) Γιατί ο τρόμος του Βαλτάσαρ δεν ήταν ίδιος με το θεοσεβή φόβο;
English[en]
9. (a) Why was Belshazzar’s terror not the same as godly fear?
Spanish[es]
9. a) ¿Cómo sabemos que el terror de Belsasar no fue temor piadoso?
Estonian[et]
9. a) Miks polnud Belsassari hirm sama mis jumalakartus?
Persian[fa]
۹. الف) چرا ترس بَلْشصَّر، خداترسی نبود؟
Finnish[fi]
9. a) Miksi Belsassarin kauhu ei ollut jumalista pelkoa?
French[fr]
9. a) Pourquoi la terreur de Belshatsar n’était- elle pas de la crainte envers Dieu ?
Ga[gaa]
9. (a) Mɛni hewɔ Belshazar gbeyeishemɔ lɛ tamɔɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ nɔŋŋ lɛ?
Gun[guw]
9. (a) Naegbọn sisọsisọ Bẹlṣazali tọn ma do yin onú dopolọ po obu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po?
Hiligaynon[hil]
9. (a)Ngaa ang kakugmat ni Belsasar indi pareho sa diosnon nga kahadlok?
Croatian[hr]
9. (a) Zašto Baltazarov strah nije bio jednak božanskom strahu?
Hungarian[hu]
9. a) Miért mondható, hogy Belsazár rémülete nem olyan volt, mint az istenfélelem?
Indonesian[id]
9. (a) Mengapa kengerian yang Belsyazar rasakan tidak sama dengan perasaan takut yang saleh?
Igbo[ig]
9. (a) N’ihi gịnị ka ụjọ nke ji Belshaza na egwu Chineke na-ejighị bụrụ otu ihe?
Icelandic[is]
9. (a) Af hverju var ótti Belsasars ekki guðsótti?
Italian[it]
9. (a) Perché il terrore di Baldassarre non aveva niente a che fare con il santo timore?
Japanese[ja]
9 (イ)ベルシャザルの恐怖が敬虔な恐れとは異質のものであったと言えるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
9. ა) რატომ არ იყო ბელშაცარის შიში ღვთისმოშიშება?
Korean[ko]
9. (ᄀ) 벨사살의 공포는 왜 경건한 두려움과 동일한 것이 아니었습니까?
Ganda[lg]
9. (a) Lwaki okutya kwa Berusazza tekwali kutya Katonda?
Lingala[ln]
9. (a) Mpo na nini nsɔmɔ oyo Belesasala ayokaki elimbolaki te ete abangaki Nzambe?
Lozi[loz]
9. (a) Ki kabakalañi sabo ya Belishazare ha ne i sa swani ni sabo ya silumeli?
Lithuanian[lt]
9. a) Kodėl Belšacaro siaubas — ne tas pats, kas Dievo baimė?
Latvian[lv]
9. a) Kāpēc var teikt, ka Belsacara šausmas nebija tas pats, kas dievbijība?
Malagasy[mg]
9. a) Nahoana no tsy tahotra araka an’Andriamanitra ilay horohoro tsapan’i Belsazara?
Macedonian[mk]
9. а) Зошто стравот на Валтазар не бил исто што и побожен страв?
Burmese[my]
၉။ (က) ဗေလရှာဇာ၏ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်မှုသည် ဘုရားတရားကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် အဘယ်ကြောင့် မတူသနည်း။
Norwegian[nb]
9. a) Hvorfor sier vi at Belsasars redsel ikke var det samme som gudsfrykt?
Nepali[ne]
९. (क) बेलसजरको डर किन ईश्वरीय भय थिएन?
Dutch[nl]
9. (a) Waarom was Belsazars angst niet hetzelfde als godvruchtige vrees?
Nyanja[ny]
9. (a) N’chifukwa chiyani mantha a Belisazara sanali aumulungu?
Papiamento[pap]
9. (a) Di con e teror di Bélsasar no tabata temor di Dios?
Polish[pl]
9. (a) Dlaczego przerażenie Belszaccara nie miało nic wspólnego ze zbożną bojaźnią?
Portuguese[pt]
9. (a) Por que não era o terror de Belsazar um temor piedoso?
Romanian[ro]
9. a) De ce putem spune că spaima lui Belşaţar nu era o teamă sfântă?
Russian[ru]
9. а) Почему ужас Валтасара не был богоугодным страхом?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Kuki ubwoba Belushazari yagize butari ubwoba bushingiye ku gutinya Imana?
Slovak[sk]
9. a) Prečo sa Balsazárovo zdesenie nerovnalo zbožnej bázni?
Slovenian[sl]
9. a) Zakaj Belsazarjev strah ni bil isto kot pobožni strah?
Shona[sn]
9. (a) Nei kutya kwaBhershazari kwakanga kusina kufanana nokutya Mwari?
Albanian[sq]
9. (a) Pse tmerri i Belshazarit nuk ishte njësoj me druajtjen hyjnore?
Serbian[sr]
9. (a) Zašto Valtasarov strah nije bio isto što i božanski strah?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) Fu san ede a frede di Bèlsasar ben frede no ben de a srefi leki a frede gi Gado?
Southern Sotho[st]
9. (a) Ke hobane’ng ha ho tšoha ha Belshazare e ne e se tšabo ea bomolimo?
Swedish[sv]
9. a) Varför var den skräck Belsassar kände inte detsamma som gudsfruktan?
Swahili[sw]
9. (a) Kwa nini ogofyo la Belshaza halikuwa sawa na hofu ya kimungu?
Tagalog[tl]
9. (a) Bakit ang pagkatakot ni Belsasar ay hindi katulad ng makadiyos na takot?
Tswana[tn]
9. (a) Ke ka ntlha yang fa poifo ya ga Beleshasare e ne e sa tshwane le poifo ya bomodimo?
Tonga (Zambia)[toi]
9. (a) Ino nkaambo nzi kuyoowa kwa Belisazara ncokwatakakozyene akuyoowa kwabunaleza?
Turkish[tr]
9. (a) Belşatsar’ın duyduğu dehşetin neden Tanrısal korkuyla hiç ilgisi yoktu?
Tsonga[ts]
9. (a) Ha yini ku chava ka Belxatsara ku hambanile ni ku chava loku nga ni vukwembu?
Twi[tw]
9. (a) Dɛn nti na ehu a ɛkaa Belsasar no nyɛ Onyankopɔn suro?
Ukrainian[uk]
9. а) Чому страх, який мав Валтасар, цілковито відрізнявся від побожного страху?
Urdu[ur]
۹. (ا)بیلشضر کا خوف خدائی خوف کیوں نہیں تھا؟
Vietnamese[vi]
9. (a) Tại sao sự khiếp sợ của Bên-xát-sa không giống với sự kính sợ Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
9. (a) Kay ano nga an kahadlok ni Belsasar diri pariho han diosnon nga kahadlok?
Xhosa[xh]
9. (a) Kutheni uloyiko lukaBheleshatsare lwalungayelelanga kuloyiko lokuhlonel’ uThixo?
Yoruba[yo]
9. (a) Èé ṣe tí ìpayà Bẹliṣásárì kì í ṣe ti ìbẹ̀rù Ọlọ́run?
Chinese[zh]
9.( 甲)为什么伯沙撒的恐惧并不是敬神的畏惧?(
Zulu[zu]
9. (a) Kungani ukwesaba kukaBelishasari kwakungafani nokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu?