Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een byeenkomsvoorsitter het gesê: “Ná die sessies kom baie van die tieners laat in die aand in groot groepe in die [hotel]portaal bymekaar waar hulle hard lag en skreeu.
Arabic[ar]
لاحظ احد عرفاء المحفل: «بعد فترات المحفل، كان يجتمع كثيرون من المراهقين بأعداد كبيرة . . .
Bemba[bem]
Ceyamani we bungano limo alandilepo kuti: “Pa numa ya kulongana, abapungwe abengi balabungana umufikila abeni umwa [pa hotela] ukufika fye ubushiku, baleseka mu kupongomoka no kulumbilisha.
Czech[cs]
Jeden předsedající sjezdu uvedl: „Po programu se mládež ve velkém počtu shlukne v recepci [hotelu] a do noci se hlasitě směje a křičí.
German[de]
Ein Kongreßvorsitzender beobachtete folgendes: „Nach dem Programm hielten sich größere Gruppen von Jugendlichen noch spätabends, laut lachend und lärmend, im Empfangsraum des Hotels auf.
Ewe[ee]
Míexɔ nyatakaka be takpekpevala aɖewo ate ŋu adze agbagba ana takpekpewɔƒea kple woƒe dzeƒewo nanɔ dzadzɛ wu hafi.
Greek[el]
Σε κάποια χώρα ένας εισηγητής συνέλευσης παρατήρησε: «Μετά το πρόγραμμα, πολλοί έφηβοι μαζεύονται σε μεγάλες παρέες στη ρεσεψιόν [του ξενοδοχείου] αργά τη νύχτα, γελώντας δυνατά και φωνάζοντας.
English[en]
One convention chairman observed: “After sessions, many of the teenagers congregate in large numbers in the [hotel] lobby late at night, laughing loudly and yelling.
Spanish[es]
El presidente de una asamblea señaló: “Al concluir el programa del día, los jóvenes se reunían en grupos grandes en el vestíbulo [del hotel] a deshoras de la noche, y reían y gritaban.
Estonian[et]
Üks konvendi ülevaataja täheldas: „Pärast programmi kogunesid paljud teismelised hilja õhtul [hotelli] vestibüüli, naersid valjusti ja tekitasid kära.
Finnish[fi]
Erään konventin puheenjohtaja huomautti: ”Ohjelmajaksojen jälkeen monet teini-ikäisistä kokoontuvat suurin joukoin [hotellin] aulaan myöhään illalla nauramaan ja huutamaan kovaäänisesti.
Ga[gaa]
Nine eshɛ amaniɛbɔi anɔ akɛ kulɛ mɛi komɛi ni ba kpee lɛ baanyɛ afee jogbaŋŋ akɛ amɛaaha he ni afee kpee lɛ yɛ lɛ kɛ amɛ wɔɔhei lɛ afee falefale.
Hindi[hi]
एक अधिवेशन अध्यक्ष ने टिप्पणी की: “सत्रों के बाद, अनेक किशोर-किशोरियाँ देर रात को [होटल] लॉबी में बड़ी संख्या में एकत्र होते हैं और ज़ोर-ज़ोर से हँसते और चिल्लाते हैं।
Croatian[hr]
Predsjedavajući jednog kongresa je zapazio: “Nakon programa, mnogi se tinejdžeri sastaju u velikom broju u predvorju [hotela] do kasno u noć, glasno se smiju i viču.
Hungarian[hu]
Egy másik országban egy kongresszuselnök a következőt figyelte meg: „Az ülésszakok után sok tizenéves jön össze nagy számban a [szálloda] halljában késő éjszaka, hangosan nevetnek és kiabálnak.
Indonesian[id]
Seorang ketua pesta mengamati, ”Setelah acara, banyak remaja berkumpul dlm jumlah besar di lobi [hotel] pd larut malam, tertawa-tawa dng keras dan berteriak-teriak.
Italian[it]
Il presidente di un’assemblea ha detto: “Dopo le sessioni molti adolescenti si radunano in gran numero nell’atrio [dell’albergo] fino a tarda notte, ridendo ad alta voce e facendo rumore.
Korean[ko]
한 대회 사회자는 이렇게 말하였다. “회기 후에, 많은 십대 청소년이 밤 늦은 시간에 호텔 로비에 모여서 큰 소리로 웃고 떠들었다.
Lozi[loz]
Muina-situlo wa mukopano o muñwi n’a lemuhile kuli: “Hamulaho wa likalulo za mukopano, ba ba sa nonoboka ba bañata hahulu ne ba kopana hamoho mwa muzuzu-tuna [wa hotela] wa ku ishumuseza teñi, inze ba seha mangwelula ni ku mbombola ku y’o fita fa busihu bo bu kolile.
Lithuanian[lt]
Vienas kongreso pirmininkas pastebėjo: „Po programos vėlai vakare didžiuliai būriai paauglių susirenka [viešbučio] vestibiulyje, garsiai juokiasi ir šūkauja.
Malagasy[mg]
Ny mpitari-draharahan’ny fivoriambe iray dia nanamarika hoe: “Aorian’ireo fotoam-pivoriana, dia maro amin’ny zatovo no mivorivory maro be ao amin’ny efitra fandraisan’olona [ao amin’ilay hotely] hatramin’ny alina be, mihomehy mafy be sy mikiakiaka.
Macedonian[mk]
Еден претседавач на конгрес забележал: „После програмата, многу тинејџери се собираа во голем број, седејќи во рецепцијата до доцна во ноќта, се смееја гласно и врескаа.
Marathi[mr]
एका अधिवेशनाच्या अध्यक्षांनी असे निरीक्षिले: “कार्यक्रमांनंतर, पुष्कळ किशोरवयीन मुले रात्री उशिरा [हॉटेलच्या] दालनात जमा होऊन मोठ्याने हसतात व ओरडतात.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲသဘာပတိတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “စည်းဝေးအစီအစဉ်ပြီးတဲ့အခါ ဆယ်ကျော်သက်အတော်များများဟာ ဟိုတယ်ဧည့်ခန်းမှာစုရုံးပြီး ဆူဆူညံညံ ရယ်လားမောလားလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ordstyreren for et stevne sa: «Etter programmet samler mange av tenåringene seg i store grupper i vestibylen [på hotellet] sent på kvelden. De ler høyt og roper og skriker.
Dutch[nl]
Eén congresvoorzitter merkte op: „Na het programma komen veel tieners ’s avonds laat in grote aantallen in de [hotel]lobby bijeen, terwijl zij hard lachen en schreeuwen.
Northern Sotho[nso]
Modula-setulo yo mongwe wa kopano o boletše gore: “Ka morago ga mananeo, bontši bja bafsa ba lego mahlalagading ba kgobokana ka bontši kudu lefelong leo go gorogelwago go lona la [hotele] bošego kudu, ba sega ka go hlaboša mantšu le go goeletša.
Nyanja[ny]
Tcheyamani wina wa msonkhano wachigawo anati: “Pambuyo pa maprogramu, achinyamata ambiri amasonkhana m’magulu aakulu m’zipinda zofikira alendo [za mahotela] nthaŵi ya usiku kwambiri, akumaseka mwaphokoso ndi kufuula.
Portuguese[pt]
O presidente de um congresso fez essa observação: “Depois das sessões, um grande número de adolescentes se reúne na portaria [do hotel] e fica até tarde da noite, gargalhando e gritando.
Russian[ru]
Брат, который был председательствующим конгресса, заметил следующее: «После программы, поздно вечером, в вестибюле гостиницы собирается много молодых людей, которые громко смеются и кричат.
Slovak[sk]
Jeden predsedajúci zjazdu poznamenal: „Po skončení programu sa mnohí dospievajúci zoskupujú vo veľkom počte vo vestibule [hotela] dlho do noci, hlasito sa smejú a výskajú.
Slovenian[sl]
Neki predsedujoči kongresa je opazil: »Po končanih programskih točkah se je mnogo mladostnikov pozno zvečer v velikem številu zbiralo v hotelski veži, kjer so se glasno smejali in vpili.
Samoan[sm]
Na matauina e se tasi taʻitaʻifono o le tauaofiaga e faapea: “Pe a maeʻa vaega o le tauaofiaga, o le toatele o le au talavou e faapotopoto faatasi i se aofaiga tele i le potu mālōlō tele o le faletalimalo i le leva o le po, ma toē leotetele ai ma feei.
Albanian[sq]
Një drejtues kongresi vërejti: «Pas sesioneve, shumë nga adoleshentët grumbullohen në një numër të madh në hollin e hotelit natën vonë, duke qeshur me zë të lartë dhe duke bërtitur.
Serbian[sr]
Jedan predsedavajući kongresa je primetio: „Nakon programa, mnogi tinejdžeri bi se u velikim brojevima okupljali u [hotelskom] lobiju do kasno u noć, glasno se smejali i vikali.
Sranan Tongo[srn]
Wan kongres fesiman ben taki: „Baka den konmakandra, foeroe jongoewan e kon makandra na ini bigi groepoe na ini a hotel lobby te lati na neti, ala di den e bari lafoe èn e meki foeroe babari.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo e mong oa kopano o ile a re: “Ka mor’a mananeo, bacha ba bangata ba khobokana ka bongata sebakeng sa ho amohela baeti [hoteleng] ho fihlela bosiu haholo, ba tšehela holimo le ho tlatsa lerata.
Swedish[sv]
En sammankomstordförande anmärkte: ”Efter sammankomstprogrammets slut, senare på kvällen, samlades ungdomar i stora grupper i hotellobbyn och skrattade och skränade högljutt.
Tamil[ta]
ஒரு மாநாட்டின் அக்கிராசனர் இவ்வாறு கருத்துத் தெரிவித்தார்: “கூட்டங்கள் முடிந்த பிறகு, பருவ வயதிலுள்ள அநேகர் [ஹோட்டல்] ஓய்வறையில் இராத்திரி வெகுநேரம் சென்ற பிறகு பெருங்கூட்டமாக கூடி, சத்தம்போட்டு சிரித்து கூக்குரலிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సమావేశ అధ్యక్షుడు ఈ విధంగా చెప్పాడు: “కార్యక్రమాలు ముగిసిన తరువాత, యౌవనారంభంలోని చాలా మంది పిల్లలు రాత్రి పూట [హోటల్] వరండాలో నవ్వుతూ, అరుస్తూ గుమికూడేవారు.
Thai[th]
ประธาน การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “หลัง การ ประชุม พวก วัยรุ่น หลาย คน ชุมนุม กัน เป็น จํานวน มาก ใน ห้อง พัก แขก ของ โรงแรม จน ดึก หัวเราะ เสียง ดัง และ ตะโกน ซึ่ง เป็น การ รบกวน แขก คน อื่น ๆ . . .
Tswana[tn]
Modulasetulo mongwe wa kopano o ne a bolela jaana: “Morago ga dithulaganyo, basha ba le bantsi ba dingwaga tsa bolesome ba kokoana ka ditlhopha tse dikgolo mo diphasiking tsa [hotele] bosigo thata, ba tshegela kwa godimo ba bile ba goa.
Turkish[tr]
Bir toplantıya başkanlık eden birader şunları gözledi: “Program bittikten sonra, pek çok genç akşam geç saatlerde büyük gruplar halinde otelin salonunda toplanıp yüksek sesle gülüştüler ve bağırdılar.
Tsonga[ts]
Mutshama-xitulu wa ntsombano wun’wana u te: “Endzhaku ka nongonoko, vantshwa vo tala va hlengeletane hi mintlawa leyikulu etiphasejini [ta tihotela] ni vusiku, va hlekela ehenhla ni ku huwelela.
Twi[tw]
Yɛn nsa aka amanneɛbɔ ahorow sɛ ɛsɛ sɛ anka nhyiamfo bi tumi siesie nhyiambea hɔ ne wɔn dabere ma ɛhɔnom tew yiye.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê peretiteni o te hoê tairururaa e: “I muri a‘e i te mau rururaa, e rave rahi taurearea o te tahoê i te vahi tomoraa rahi [o te hotela] tae noa ’tu i te maororaa po. E ata puai ratou e e tutuô.
Vietnamese[vi]
Một người chủ tọa hội nghị nhận xét: “Sau khi tan hội nghị mỗi ngày, nhiều người trẻ vị thành niên tụ năm tụ bảy tại phòng khách [của khách sạn] cho đến khuya, cười đùa lớn tiếng và la hét.
Xhosa[xh]
Usihlalo wenye indibano wathi: “Emva kocwangciso ngalunye, igquba labakwishumi elivisayo belicukana kwindawo yokwamkela iindwendwe [yehotele] ezinzulwini zobusuku, lihleka isiqhazolo yaye lifundekela.
Yoruba[yo]
Alága àpéjọpọ̀ kan ṣàkíyèsí pé: “Lẹ́yìn ìpàdé, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ langba kóra wọn jọ sínú gbàgede [ilé ìtura] ní ọ̀gànjọ́ òru, wọ́n ń rẹ́rìn ín kèékèé, wọ́n sì ń pariwo gèè.
Zulu[zu]
Omunye usihlalo womhlangano waphawula: “Ngemva kwezimiso, iningi lentsha libuthana libe inqwaba emaphasishi [amahhotela] ebusuku, lihleke kakhulu futhi limemeze.