Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега ние знаем, че има държави-членки, които считат настоящия спор за намалената гъвкавост като подготовка за голямата битка, което се дължи на драстично съкращаване на бюджета на ЕС.
Czech[cs]
V tuto chvíli již víme, že existují členské státy, které chápou současný spor ve věci omezení mechanismů pružnosti jako přípravu na rozhodující střetnutí, které vyústí v drastické snížení rozpočtu Evropské unie.
Danish[da]
Vi ved nu, at der findes medlemsstater, der opfatter den aktuelle strid om mindre fleksibilitet som forberedelser til det store slag, der kan føre til drastiske beskæringer af EU-budgettet.
German[de]
Wir wissen nun, dass es Mitgliedstaaten gibt, die die derzeitige Auseinandersetzung in Bezug auf die eingeschränkte Flexibilität als eine Vorbereitung für die große Schlacht sehen, die drastische Kürzungen im EU-Haushalt zur Folge haben wird.
Greek[el]
Γνωρίζουμε τώρα ότι υπάρχουν κράτη μέλη που θεωρούν την τρέχουσα διαμάχη περί μειωμένης ευελιξίας ως προπαρασκευή ενόψει της μεγάλης μάχης, με αποτέλεσμα τη δραστική περικοπή του προϋπολογισμού της ΕΕ.
English[en]
We know now that there are Member States that see the current dispute about reduced flexibility as preparation for the big battle, resulting in a drastic slashing of the EU budget.
Spanish[es]
Ahora sabemos que hay Estados miembros que ven la controversia actual sobre la reducción de la flexibilidad como un preparativo para la gran batalla, que tendrá como resultado un recorte drástico del presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Me teame, et on liikmesriike, kes näevad praegust paindlikkuse vähendamise vaidlust ettevalmistusena suureks lahinguks, mille tagajärjel kärbitakse järsult ELi eelarvet.
Finnish[fi]
Tiedämme nyt, että jotkin jäsenvaltiot pitävät joustavuuden vähentämistä koskevaa nykyistä kiistaa valmistautumisena suureen taisteluun, joka johtaa EU:n talousarvion radikaaliin leikkaamiseen.
French[fr]
Nous savons maintenant qu'il y a des États membres qui voient dans le différend actuel sur la réduction de la flexibilité une préparation à la grande bataille, avec pour résultat des coupes drastiques dans le budget de l'UE.
Hungarian[hu]
Már tudjuk, hogy van néhány tagállam, amely a csökkentett rugalmasságról folyó jelenlegi vitát a nagy csata előkészítésének tekinti, amely majd az uniós költségvetés drasztikus megnyirbálását fogja eredményezni.
Lithuanian[lt]
Dabar jau žinome, kad yra valstybių narių, dabartines diskusijas dėl mažesnio lankstumo laikančių pasirengimu dideliam mūšiui, kuris baigsis drastišku ES biudžeto sumažėjimu.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka dažas dalībvalstis pašreizējo nevienprātību saistībā ar mazāku elastību uzskata par gatavošanos lielajai kaujai, kuras rezultātā ES budžets tiks ievērojami samazināts.
Polish[pl]
Wiemy, że niektóre państwa członkowskie postrzegają aktualny spór na temat zmniejszonej elastyczności jako przygotowanie do wielkiej bitwy, skutkującej drastycznymi cięciami w budżecie UE.
Portuguese[pt]
Estamos agora conscientes de que há Estados-membros que encaram o actual conflito sobre uma redução da flexibilidade como uma preparação para a grande batalha, conduzindo a uma redução drástica do orçamento comunitário.
Romanian[ro]
Știm, acum, că există state membre care consideră actuala dispută cu privire la flexibilitatea redusă drept o pregătire pentru marea luptă care va avea ca rezultat diminuarea drastică a bugetului UE.
Slovak[sk]
Teraz už vieme, že niektoré členské štáty sa na súčasný spor okolo obmedzenia flexibility pozerajú ako na prípravu na veľkú bitku, ktorej výsledkom bude drastické zníženie rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Zdaj nam je že jasno, da je za nekatere države članice sedanji spor okoli omejevanja prilagodljivosti samo priprava na veliko bitko, v kateri bodo skušale korenito oklestiti proračun EU.
Swedish[sv]
Vi vet idag att det finns medlemsstater som ser dagens strid om försämrad flexibilitet som en förberedelse inför det stora slaget, med en drastisk slakt på EU:s budget.