Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ሟቹ ወደ መንፈሳዊው ዓለም እንዲሻገር ይረዳዋል ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
ويُفترَض ان ذلك يساعد الميت على ‹العبور› الى حيز الارواح.
Attié[ati]
ˈBa hɛnlö -ye nɛn, eyɛ ˈe bokan ˈo ˈwɛn ˈo -wuö ze ˈo ze ‘ˈwuën ˈlö.’
Baoulé[bci]
Ɔ ti kɛ nn i sɔ’n kwla uka sran ng’ɔ wuli’n naan w’a ‘ju’ lika nga ɔ́ kɔ́’n i nun lɔ.
Bemba[bem]
Icilenga balecita ifi fyonse kufwaya ukwafwilisha uwafwa ukuya ku cifulo ca mipashi.
Bulgarian[bg]
Смята се, че това ще помогне на починалия да „премине“ в духовната област.
Bislama[bi]
Oli talem se samting ya i save givhan long dedman ya blong ‘go insaed’ long ples blong ol speret man.
Garifuna[cab]
Afiñetiñu líderagubei lan sun burí katei le hilaali lun ‘lánhiñuragun’ lóubawagun fulasu le ñein habéi sífirigu.
Chopi[cce]
Ku mahwa toneto ngu txikongomelo txo vhuna mufi ti to e ‘kota kuhoka’ ka wukhalo wa moya.
Cebuano[ceb]
Kini kuno aron tabangan ang namatay nga ‘makatabok’ ngadto sa kalibotan sa mga espiritu.
Chuwabu[chw]
Eji enooniwa ninga omukamiha marafulaya wila ‘avirele’ mburo onkala muya.
Czech[cs]
Předpokládá se, že to pomáhá zemřelým ‚přejít‘ do duchovní říše.
German[de]
Dadurch soll dem Verstorbenen der „Eintritt“ in das Geisterreich erleichtert werden.
Ewe[ee]
Wowɔnɛ kple susu be wòakpe ɖe ame kukua ŋu be ‘wòatso tɔ’ ayi gbɔgbɔmexexe me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke emi eyen̄wam akpan̄kpa oro ‘ndibe n̄ka’ obio mme spirit.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι αυτό βοηθάει τον πεθαμένο να ‘μπει’ στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
This is supposed to help the deceased to ‘cross over’ to the spirit realm.
Spanish[es]
Se supone que esto ayude al difunto a ‘cruzar’ a la región de los espíritus.
Estonian[et]
See aitavat lahkunul „minna üle” vaimude maailma.
Persian[fa]
چنین تصور میشود که این اعمال به شخص متوفی کمک میکند که به عالم ارواح ‹راه یابد.›
Finnish[fi]
Tämän ajatellaan auttavan vainajaa siirtymään henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Ni caka oqo, e nanumi ni na vukei kina o koya sa mate ena nona ‘idewadewa yani’ ina vuravura ni yalo.
French[fr]
Cette fête et ces sacrifices sont censés aider le défunt à « traverser » jusqu’au monde des esprits.
Ga[gaa]
Ni akɛɔ akɛ aafee enɛ koni eye ebua mɔ ni egbo lɛ koni ‘efo mli kɛya’ mumɔi ashihilɛ he lɛ.
Hausa[ha]
Ana yin haka da jin cewa zai taimake mataccen ya ‘haye zuwa’ cikin lardi na ruhu.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig kuno ini sa napatay nga ‘makakadto’ sa espirituhanon nga duog.
Hmong[hmn]
Ib txhia coj txoj kevcai uas thaum tus neeg tuag puv ib tsug 13 hnub, muab nws tso plig kom tau kev mus thawj thiab.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai amo mase tauna do idia durua, lauma edia gabu dekenai do ia ‘hanai’ totona.
Croatian[hr]
To se čini da se navodno pomogne pokojniku da ‘pređe’ u duhovno područje.
Hungarian[hu]
Azt feltételezik, hogy így segítenek az elhunytnak ’átjutni’ a szellembirodalomba.
Herero[hz]
Imbi vi tjitirwa mokungovasi mavi vatere omuyaruke ‘okukambakana hembandina’ komaturiro wozombepo.
Indonesian[id]
Ini dianggap akan membantu orang yang sudah meninggal untuk ’menyeberang’ ke dunia roh.
Igbo[ig]
A na-eche na nke a na-enyere onye ahụ nwụrụ anwụ aka ‘ịgabiga’ banye n’ógbè nke ndị bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ket tapno tulongan kano ti pimmusay a ‘makapan’ idiay lugar dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Álitið er að það hjálpi hinum látna að ‚stíga yfir‘ í andaheiminn.
Isoko[iso]
A roro nọ onana o rẹ sai fiobọhọ kẹ ori na ‘favrẹ kpohọ’ akpọ izi.
Italian[it]
Lo scopo è quello di aiutare il deceduto nel ‘trapasso’ al mondo spirituale.
Japanese[ja]
これは,故人が霊界に“渡る”のを助けるものと考えられています。
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu ũwetawa kana nũtethasya mũkw’ũ ‘ainge mũingo ũya ũngĩ’ wa wĩkalo wa maveva.
Kongo[kg]
Feti yina mpi bimenga yina yau kesalamaka sambu na kusadisa muntu ya mefwa sambu na ‘kuluta’ tii na nsi ya bampeve.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio gũtuĩkaga atĩ nĩ wa gũteithia mũndũ ũcio ũkuĩte ‘athiĩ’ kũrĩa akuũ mathiaga.
Kuanyama[kj]
Eshi ohashi ningwa nediladilo lokukwafela nakufya a ‘taulukile’ mouhamba weemhepo.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaaliortarput toqusimasut anersaat silarsuaannut ‘isersinnaanissaannut’ ikiorniarluginngooq.
Korean[ko]
이것은 죽은 자가 영계로 ‘건너가’는 데 도움이 된다고 합니다.
Konzo[koo]
Ebi bika lengekanibawa eribugha bathi bikawathikaya omuholi ‘erikyurukira’ omw’ithwale ly’ebirimu.
Kaonde[kqn]
Boba bino pa kuba’mba bakwashe bantu bafwa kuya ku mpunzha ya mipashi.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa yi gazarera mokukwafa ogu ana fu ‘mokuhwilira’ mosirongo sonompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevangilanga wo mu ngindu za sadisa ndion’ ofwidi kabaka ‘nzila’ ya kwendela kuna nza ya kimwanda.
Lamba[lam]
Balalanguluka ati ukucite’fi cipale cingofwako uwafwile ‘ukuya’ ku bwikashi bwa mipashi.
Ganda[lg]
Kino kiba kirowoozebwa okuyamba omufu ‘okusomoka’ okuyingira mu ttwale ery’emyoyo.
Lingala[ln]
Elambo yango mpe mbeka wana ezali soki mpo na kosalisa mowei ete ‘akatisa’ kino mokili na bilimu.
Lao[lo]
ມີ ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເພາະ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ‘ຂຶ້ນ ໄປ ສູ່’ ແດນ ວິນຍານ.
Luba-Katanga[lu]
Baloñanga uno muswelo na kufwatakanya’mba bakwashanga mufu ‘atundulukile’ mu kikalo kya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bionso ebi bidi bienjibua ne meji a kuambuluisha mufue bua ‘kusambuka’ ne kufika ku bakishi.
Luvale[lue]
Veji kulinganga ngocho mangana ngwavo vakafwe uze nafu alukile kuchihela chaujimu kuze kwatwama vakulu.
Lunda[lun]
Chumichi achimonaña neyi chakwashaña mufu ‘kwawuka’ nakuya muwanta wawaspiritu.
Luo[luo]
Magi itimo ni mondo okony ng’atno mane osetho mondo ‘okal odhi’ e kar dak mar roho.
Latvian[lv]
Tas ir domāts, lai palīdzētu mirušajiem ”nokļūt” garīgajā sfērā.
Malagasy[mg]
Izany dia heverina fa hanampy ilay nody mandry ‘hiampita’ ho any amin’ny faritra ara-panahy.
Mískito[miq]
Witin nani lukisa naha ba pruan uplika ra help munisa spirit nani tasbaia ra ‘luaia’.
Macedonian[mk]
Тоа се прави за наводно да му помогне на починатиот да ‚премине‘ во духовниот свет.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ yaa sẽn na yɩl n sõng kiidã t’a ta sẽn ki-bã sẽn beẽ wã.
Malay[ms]
Majlis sebegini dikatakan dapat membantu si mati agar bersemadi dengan aman di alam roh.
Norwegian[nb]
Dette skal formentlig hjelpe den døde til å ’komme over’ til åndeverdenen.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa lokhu kunceda ukuthi umufi ‘adlulele’ endaweni yomoya.
Ndau[ndc]
Vanonanga kuti, zvinodikana kuitwa kuitira kubesera mundhu wakafa kuti ‘adarike’ kwenda ku ndau yo kumujimu.
Ndonga[ng]
Shika ohashi ningwa nedhiladhilo lyokukwathela nakusa a ‘taagulukile’ moshilongo shoombepo.
Lomwe[ngl]
Iha ineeriwa wi akhaviheriwe muchu ookhwa, oya o elapo yoohooneya ya minepa.
Niuean[niu]
Kua taute pauaki e mena nei ke lagomatai aki e tagata ne mate ke ‘laka atu’ ke he kautu agaaga.
Dutch[nl]
Naar men veronderstelt zullen deze de overledene helpen naar het geestenrijk ’over te gaan’.
Navajo[nv]
Doo báʼádaʼjiilaago éí daneeznánée haitʼéego da atídahoodoolííł danízin.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi kuti athandize wakufayo kupita kudziko la mizimu.
Nyankole[nyn]
Ebi nibiteekateekwaho kuhwera omufu omu ‘kwambuka’ kuza omu butuuro bw’emyoyo.
Nzima[nzi]
Bɛsuzu kɛ nyɛleɛ ɛhye boa ahenle mɔɔ ɛwu la maa ‘ɔpɛ azule’ ɔkɔ sunsum ɛleka ne.
Oromo[om]
Akkas gochuun namni du’e kun gara addunyaa hafuuraatti akka ce’u isa gargaara jedhamee yaadama.
Papiamento[pap]
Esaki supuestamente lo mester yuda e defuntu ‘crusa’ p’e region di spiritu.
Polish[pl]
Ma jej to pomóc „przejść” do dziedziny duchowej.
Pohnpeian[pon]
Irail kin nda me met pahn sewese me melahro en kohla nan wasahn ngehn akan de kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Faz-se isto supostamente para ajudar os que morreram a ‘passar’ para o domínio espiritual.
Quechua[qu]
Jinamanta wañusqasta ‘kusichichkasqankuta’ yuyanku.
Rarotongan[rar]
Te manakoia ra teia ei tauturu i tei mate ra ‘kia tapae atu’ ki te ngai vaerua ra.
Rundi[rn]
Ivyo ngo ni ugufasha uwapfuye ‘kujabuka’ ngo ashike mu karere k’imizimu.
Ruund[rnd]
Mu kusalang mwamu atongijokining anch ayikwashining afu ‘kusut ni kwandam’ mwi ndond ya aspiritu.
Romanian[ro]
Se presupune că acest lucru îi ajută pe morţi să „treacă“ în domeniul spiritelor.
Russian[ru]
Предполагается, что это поможет умершему войти в духовный мир.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ngo biba bigamije gufasha uwapfuye ‘kwambuka’ ajya mu buturo bw’imyuka.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi n jo gè bée i kúẁ dɛ̀ɛ̀nmɛ́n wi ‘tɛɛ̀sínnɛ́n jàngà taa’ kúségì ni.
Sena[seh]
Kusanyerezerwa kuti pyenepi pinadzaphedza munthu wakufa ‘kuenda’ ku mbuto yauzimu.
Sidamo[sid]
Togo assa reyino mancho ayyaanaame alame ‘saˈˈateˈ kaaˈlannosi yite ammantannohuraati.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že to pomáha zomrelým ‚prejsť‘ do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
To naj bi pomagalo umrlemu ’preiti‘ v duhovno področje.
Samoan[sm]
O lenei mea ua faia ma le manatu e fesoasoani atu ai i lē ua oti ina ia ʻsao atu ai’ i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Ikoku kunofungidzirwa kuva kunobetsera nyakufa kuti a‘yambukire’ kunzvimbo yemidzimu.
Serbian[sr]
To se čini da se navodno pomogne pokojniku da ’pređe‘ u duhovno područje.
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi de ta mëni taa de ta heepi di dëdë faa go dou bunu a Gadu Köndë.
Sranan Tongo[srn]
Sma e denki taki disi sa jepi na dedewan foe ’abra go’ na a jejekondre.
Southern Sotho[st]
Ho thoe sena ke ho thusa mofu hore ‘a tšelele’ sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Detta anses underlätta övergången till andevärlden.
Swahili[sw]
Hiyo hudhaniwa kwamba itamsaidia mfu ‘avuke’ na kwenda katika makao ya roho.
Maore Comorian[swb]
Misherehiyo na ya masadaka yayo yasi rongolwa amba ari yasi saidiya u mufu ya mu vinge ata a waswili harimwa li dunia la sirini.
Congo Swahili[swc]
Hiyo hudhaniwa kwamba itamsaidia mfu ‘avuke’ na kwenda katika makao ya roho.
Tetun Dili[tdt]
Buat hirak-neʼe hotu ema halo tanba sira fiar katak neʼe bele ajuda ema mate nia klamar hakmatek no bá lalehan.
Tajik[tg]
Эҳтимол меравад, ки ин барои шод кардани рӯҳи фавтида карда мешавад.
Thai[th]
ทั้ง นี้ สมมุติ เอา ว่า เป็น การ ช่วย คน ตาย ให้ ‘ข้าม ไป’ ถึง แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚግበር፡ እቲ ምዉት ናብ መንፈሳዊ ዓለም ምእንቲ ‘ኺሰግር’ ንምሕጋዝ ተባሂሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka u wasen or u a saaku la sha u ‘a per’ a nyôr ken tar u jijingi yô.
Turkmen[tk]
Bu, ölen adama behişde barmaga kömek eder öýdýärler.
Tagalog[tl]
Ito raw ay nakatutulong sa patay na ‘makatawid’ sa dako ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Ongenongeno one ndu elambu ene salemaka la kanyi ya kimanyia untu luvue dia nde ‘mbeta’ pulu ndu lu andja w’ase nyuma.
Tswana[tn]
Seno go bolelwa se tshwanetse go thusa motho yo o suleng gore a ‘fetele’ kwa lefelong la moya.
Tongan[to]
‘Oku taku ‘o pehē ‘oku tokoni‘i heni ‘a e tokotaha kuo maté ke ‘hiki atu’ ki he nofo‘anga laumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi atiti vitovya kuti munthu yo wakufwa ‘wasamiyi’ ku malu nga mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ceelede kugwasya uufwide ‘kukosola’ kunyika yamyuuya.
Tsonga[ts]
Leswi ku khorwiwa leswaku swi pfuna vafi ku ‘tsemakanyela’ exivandleni xa moya.
Tswa[tsc]
Va maha lezo na va alakanya lezaku vo vuna mufi a ku ‘tsemakanya’ a ya lomu ku tshamako zivangwa za moya.
Tuvalu[tvl]
E fai mai me kāti ka fesoasoani atu i ei ki te tino mate ke ‘fakaoko atu’ a ia ki te fenua o agaga.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ eyi bɛboa owufo no ma ‘watwa mu akɔ’ ahonhom atrae.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra ratou e nehenehe te reira e tauturu i te taata pohe ia haere i te ao varua.
Ukrainian[uk]
Гадають, що це допоможе померлому «перейти» в потойбічний світ духів.
Urhobo[urh]
Ayen rorori nẹ ọnana cha nẹrhẹ ohwo ro ghwuru na se ‘kpo’ orho erivwin egbẹrhẹnẹdẹ.
Venda[ve]
Hezwi zwi itelwa u thusa o faho uri ‘a fhirele’ shangoni ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Họ làm thế là để giúp cho người chết “vượt qua” được bên kia thế giới thần linh.
Makhuwa[vmw]
Vanuupuweliwa wira mikuttho iya sinimwaakhaliherya alipa-ookhwa ‘olapuwela’ mapuro ahinooneya.
Wolaytta[wal]
Hagee hayqqida uraa, ayyaana alamiyau ‘pinnanaadan’ maaddees geetettidi qofetees.
Xhosa[xh]
Oku kuthiwa kukuvulela ongasekhoyo ‘indlela yokuwelela’ kwelemimoya.
Yoruba[yo]
Eyi ni a rò pe yoo ran olóògbé naa lọwọ lati ‘rekọja lọ’ si ilẹ akoso ẹmi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal utiaʼal bin ka kʼuchuk u pixan le kimen tak tuʼux ku binoʼ.
Chinese[zh]
他们认为这样行可以帮助死者‘过渡’到灵界。
Zulu[zu]
Lokhu kucatshangwa ukuthi kusiza umufi ukuba ‘awelele’ endaweni yomoya.