Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse maa det foerst bemaerkes, at naar den kurve, der repraesenterer afgiftens forskellige stoerrelser, faktisk fra et vist punkt har en eksponentiel kurves karakteristika, skyldes dette samtlige de omstaendigheder, som spiller ind .
German[de]
Dazu ist zunächst zu bemerken, daß die Kurve, die die jeweilige Höhe der Steuer wiedergibt, zwar tatsächlich von einem bestimmten Punkt an exponentiell verläuft, daß dies jedoch auf dem Einfluß aller zu berücksichtigenden Faktoren beruht .
Greek[el]
Σχετικώς πρέπει να σημειωθεί εξαρχής ότι αν πράγματι η καμπύλη που παριστά τα διάφορα επίπεδα του τέλους έχει, μετά από ορισμένο σημείο, τα χαρακτηριστικά εκθετικής καμπύλης αυτό οφείλεται σε όλα τα στοιχεία που επενεργούν .
English[en]
In that connection it should be pointed out in the first place that although it is true that the curve representing the different levels of taxes does in fact from a certain point display the characteristics of an exponential curve, that is due to the combined impact of all the factors involved .
Spanish[es]
A este respecto, procede poner de relieve en primer lugar que, si bien es verdad que la curva representativa de los diferentes niveles del impuesto presenta efectivamente, a partir de determinado punto, las características de una curva exponencial, esto se debe a la incidencia del conjunto de los elementos que entran en juego.
French[fr]
A cet égard, il y a lieu de faire observer, tout d' abord, que, s' il est vrai que la courbe représentant les différents niveaux de la taxe présente effectivement, à partir d' un certain point, les caractéristiques d' une courbe exponentielle, cela est dû à l' incidence de l' ensemble des éléments qui entrent en jeu .
Italian[it]
A questo proposito si deve osservare, in primo luogo, che, se effettivamente la curva che rappresenta i vari livelli della tassa possiede, a partire da un determinato punto, le caratteristiche di una curva esponenziale, ciò è dovuto all' incidenza di tutti gli elementi che entrano in gioco .
Dutch[nl]
Dienaangaande moet eerst worden opgemerkt, dat de kromme die het niveau van de verschillende belastingschijven weergeeft, vanaf een bepaald punt inderdaad de kenmerken vertoont van een exponentiële kromme; dit is echter het gevolg van de invloed van alle elementen die ter zake een rol spelen .
Portuguese[pt]
A este respeito, deve observar-se antes de mais que, se é certo que a curva que representa os diferentes níveis do imposto apresenta, efectivamente, a partir de um certo ponto, as características de uma curva exponencial, isso deve-se à incidência do conjunto dos elementos que entram em jogo.