Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vrouens hunker nietemin steeds na hulle man se aandag.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ብዙ ሚስቶች የባሎቻቸውን ትኩረት ለማግኘት በጣም ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تستمر زوجات كثيرات في الاشتياق الى انتباه ازواجهن.
Central Bikol[bcl]
An dakol na agom na babae padagos pa man giraray na nagkakaigwa nin pagmawot sa atension kan saindang mga agom.
Bemba[bem]
Nalyo line, abakashi abengi batwalilila ukufuluka ukusakamana kwa balume babo.
Bislama[bi]
Be, plante waef oli gohed blong wantem yet ol man blong olgeta blong oli tingbaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, daghang asawa padayong nangandoy sa pagtagad sa ilang mga bana.
Danish[da]
Mange hustruers attrå står imidlertid fortsat til deres mand.
German[de]
Dennoch haben zahlreiche Frauen ein Verlangen nach der Aufmerksamkeit ihres Mannes.
Efik[efi]
Edi, ediwak iban ẹkaiso ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ mban̄a ntịn̄enyịn ebe mmọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλές σύζυγοι συνεχίζουν να λαχταρούν την προσοχή του συζύγου τους.
English[en]
Still, many wives continue to have a craving for their husbands’ attention.
Spanish[es]
Aun así, muchas mujeres siguen deseando la atención de sus esposos.
Estonian[et]
Siiski on paljudel naistel himu oma meeste tähelepanu järele.
Finnish[fi]
Silti monet vaimot haluavat edelleen osakseen miehensä huomion.
French[fr]
Pourtant, nombre de femmes continuent à désirer l’attention de leur mari.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ ŋamɛi pii yaa nɔ amɛshweɔ koni amɛwumɛi lɛ agbala amɛjwɛŋmɔ kɛba amɛnɔ.
Hindi[hi]
तब भी, बहुत सी पत्नियाँ अपने पति के ध्यान के लिए लालसा करती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, madamong asawa ang padayon nga nagahandum sa igtalupangod sang ila mga bana.
Croatian[hr]
Ipak, mnoge žene i dalje žude za pažnjom svojih supruga.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sok feleség továbbra is epekedik férje figyelmessége után.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak istri terus mendambakan perhatian suami mereka.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, adu a babbai ti mangkalikagum pay laeng iti atension ti assawada.
Italian[it]
Ciò nonostante, molte mogli continuano a bramare le attenzioni del marito.
Japanese[ja]
それでも,多くの妻は夫の関心を慕い求めます。
Lingala[ln]
Nzokande, basi mingi bazali ntango nyonso na mposa ete mibali na bango batyela bango likebi.
Lozi[loz]
Niteñi, basali ba bañata ba sa zwelapili ku ba ni litakazo za mamelelo ya banna ba bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelis žmonų ir toliau geidžia savo vyrų dėmesio.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia vehivavy maro no manohy manana faniriana mafy ny fiheveran’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Сепак, многу жени и понатаму копнеат по внимание од своите сопрузи.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും നിരവധി ഭാര്യമാർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരുടെ ശ്രദ്ധക്കുവേണ്ടി തുടർന്നും അഭിലഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे असतानाही, अनेक बायकांचा ओढा त्यांच्या नवऱ्यांकडे असतो.
Burmese[my]
သို့ပြုသည့်တိုင် ဇနီးသည်များစွာတို့သည် လင်သား၏ဂရုစိုက်မှုကို စွဲလမ်း တောင့်တကြဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel har mange hustruer fortsatt et sterkt ønske om å bli vist oppmerksomhet av ektemannen.
Dutch[nl]
Toch blijven veel vrouwen heel sterk verlangen naar de aandacht van hun man.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, basadi ba bantši ba tšwela pele ba hlologela tlhokomelo ya banna ba bona.
Nyanja[ny]
Komabe, akazi ambiri amapitiriza kukhumba chisamaliro cha amuna awo.
Polish[pl]
Mimo to sporo żon dalej kieruje swe pragnienia ku mężom.
Portuguese[pt]
Ainda assim, muitas esposas continuam a ter desejo ardente da atenção do marido.
Romanian[ro]
Totuşi, multe soţii continuă să dorească atenţie din partea soţilor lor.
Russian[ru]
И все же многие жены продолжают страстно желать внимания своего мужа.
Slovak[sk]
A predsa mnohé manželky ďalej žiadostivo túžia po pozornosti svojho manžela.
Slovenian[sl]
Še vedno mnogo žena hrepeni po moževi pozornosti.
Samoan[sm]
O loo faaauau foi e le toatele o avā ona uai atu o latou manao ina ia manatu mai a latou tane.
Shona[sn]
Zvisinei, vadzimai vazhinji vanopfuurira kuda ngwariro yavarume vavo.
Serbian[sr]
Ipak, mnoge žene i dalje imaju žudnju za pažnjom svojih muževa.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe foeroe wefi e tan abi wan tranga lostoe foe kisi a prakseri di a masra moesoe abi gi den.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, basali ba bangata ba tsoela pele ho lakatsa tlhokomelo ea banna ba bona.
Swedish[sv]
Ändå fortsätter många hustrur att känna ”åtrå” eller begär efter sin mans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Lakini, wake wengi wanaendelea kuwa na uchu wa kuvuta fikira za waume zao.
Telugu[te]
అయిననూ, అనేకమంది భార్యలు తమ భర్తల శ్రద్ధ చూరగొనాలనే వాంఛ కలిగియున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ภรรยา หลาย คน ก็ ยัง คง มี ความ ปรารถนา จะ ได้ ความ เอา ใจ ใส่ จาก สามี อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ganito, maraming asawang babae ang patuloy na nagmimithi ng atensiyon buhat sa kani-kanilang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, basadi ba le bantsi ba ntse ba nna le keletso ya gore banna ba bone ba ba neye tlhokomelo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i no mekim olsem, meri bai subim man na tingting long inapim laik bilong em yet.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vavasati vo tala va hambeta va navela ku khathaleriwa hi vavanuna va vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi mau vahine o te hinaaro puai nei e huti i te ara-maite-raa o ta ratou tane.
Ukrainian[uk]
Все ж таки багато дружин палко прагнуть уваги з боку своїх чоловіків.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, vẫn có nhiều người vợ tiếp tục khao khát sự chú ý của người chồng.
Wallisian[wls]
Koia, tokolahi te ʼu fafine ʼe kei nātou holi mamahi ke tokagaʼi nātou ʼe ʼonatou ʼu hoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abafazi abaninzi baqhubeka benenkanuko yengqalelo yamadoda abo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, pupọ awọn aya ń baa lọ lati ní òòfà-ọkàn fun afiyesi ọkọ wọn.
Chinese[zh]
虽然这样,很多妻子仍然渴望获得丈夫的关注。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, abafazi abaningi bayaqhubeka benxanela ukunakwa abayeni babo.