Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа лабжьарак иадамзаргьы ахархәашьа узырбо икьаҿу адемонстрациа.
Acoli[ach]
Nyut lapor macek acel nyo aryo i kom jami ma tye i pwony man.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee munyu otihi nɛ nyɛ susu he ɔ a kpɛti kake he peemi kɛ tsɔɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Demonstreer kortliks ten minste een van die punte in die materiaal.
Amharic[am]
ከቀረቡት ነጥቦች ቢያንስ አንዱን በመጠቀም አጠር ያለ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
ليُمثَّل بإيجاز اقتراح على الاقل من المواد.
Azerbaijani[az]
Materialdan bir və ya iki məqamı səhnələşdir.
Baoulé[bci]
Maan be yi fluwa’n i nun ndɛ kun annzɛ nɲɔn nglo kpe kan.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa halipot an kisiyera saro sa mga punto sa reperensiya.
Bemba[bem]
Mu kwipifya, citeni icilangililo pa cishinka cimo ico balandilepo mu citabo pa fyo twingabwekeshapo icishinka ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Покажи поне едно кратко представяне, в което се вижда как да се приложи някоя мисъл от материала.
Catalan[ca]
Demostra breument almenys un punt de la informació.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban liraüraü sügǘ le ídanti layusurúa íbinirügü aban lídangiñe adundehani le iridúbei tidan líburu.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag sa mubo ang usa sa mga puntong gihisgotan.
Chuukese[chk]
Pwomweni mwaren eú me lein ekkewe pwóróus lón.
Chuwabu[chw]
Momaguva kalagiha ngafuna wene mutoma mmodha wa epano eji.
Hakha Chin[cnh]
A chung i a ummi hna lakah a tlawm bik pakhat in tawi tein hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
An bref fer en demonstrasyon pour montre enn parmi bann pwen dan sa lenformasyon.
Czech[cs]
Nejméně jedno doporučení z knihy nech předvést v krátké demonstraci.
Chuvash[cv]
Пӗр канашӗпе те пулин мӗнле усӑ курмаллине демонстраци кӑтарт.
Welsh[cy]
Trefnwch ddangosiad byr sy’n cynnwys o leiaf un o’r pwyntiau o’r wers.
Danish[da]
Vis i en kort demonstration hvordan man kan benytte mindst et af de forslag der gives.
German[de]
Demonstriere kurz ein, zwei Punkte aus dem Stoff.
Dehu[dhv]
Troa amamane la ca aqane kuca, hna qaja hnine la itus.
Jula[dyu]
Ladili minw dira gafe kɔnɔ, aw ye basigi olu kan ka ɲɛyirali kelen ɲɔgɔn kɛ ka surunya.
Ewe[ee]
Na woawɔ aɖaŋuɖoɖo siwo le nyatia me la ƒe wɔwɔfia kpui ɖeka ya teti.
Efik[efi]
Nam kiet ke otu ekikere oro ẹnọde wụt.
Greek[el]
Κάντε σύντομη επίδειξη σχετικά με ένα τουλάχιστον σημείο που υπάρχει στην ύλη.
English[en]
Briefly demonstrate at least one of the points from the material.
Spanish[es]
Incluya una breve demostración que emplee al menos una de las sugerencias.
Estonian[et]
Lase teha lühike demonstratsioon, kuidas ühte või kahte mõtet materjalist kasutada.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte ainakin yhdestä aineiston esimerkistä.
Fijian[fj]
Me vakatasuasuataki vakalekaleka e dua na tikina mai na ulutaga qori.
Faroese[fo]
Lat boðarar vísa í minsta lagi eitt av uppskotunum úr bókini í eini sýning.
French[fr]
Courte démonstration sur au moins un des points développés dans la leçon.
Ga[gaa]
Ha afee kɛ́ hooo kwraa lɛ otii ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ae kimototo ae kaota teuana te bae e kakawaki man te kaongora.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ha upearã ikatu ojeporu peteĩ suherénsia oĩva pe lívrope.
Gujarati[gu]
એમાંના એક કે બે મુદ્દા કઈ રીતે લાગુ પાડી શકાય એ દૃશ્યથી બતાવો.
Wayuu[guc]
Eeʼiyatünüinjatü wanee sukuwaʼipa eere süküjünüinjatüin süpüshi tü ekirajaanakalü anain.
Gun[guw]
Basi wadohia e whè gbau nuagokun dopo tọn sọn owe lọ mẹ to kleun mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta ye keteitibiti kukwe bämikadre keteiti jötrö ngwarbe.
Hebrew[he]
הדגם בקצרה לפחות נקודה אחת מתוך החומר הנלמד.
Hindi[hi]
उसमें दिए सुझावों में से किसी एक सुझाव पर छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Malip-ot nga ipasundayag ang bisan isa lang sa mga punto nga makita sa materyal.
Croatian[hr]
Ukratko treba prikazati kako primijeniti barem jednu misao iz gradiva.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon tou kout pou w montre omwen youn nan pwen yo pale nan sijè a.
Hungarian[hu]
Röviden mutassatok be legalább egy javaslatot az anyagból.
Armenian[hy]
Օգտագործելով գրքում տրվող առաջարկներից մեկը՝ վերջում կարճ ցուցադրում ներկայացրու։
Western Armenian[hyw]
Հակիրճ կերպով ցուցադրէ նիւթին մէջ նշուած կէտերէն առնուա՛զն մէկը։
Herero[hz]
Raisa ousupi motjihorera tjovitjitwa epu rimwe pu inga nge ri membo.
Indonesian[id]
Dengan singkat pertunjukkan setidaknya satu poin dari bahan.
Igbo[ig]
Jiri otu n’ime ihe ndị e kwuru n’ebe ahụ mee ihe ngosi dị nkenke.
Iloko[ilo]
Paidemostrayo iti apagbiit ti uray maysa laeng kadagiti punto iti material.
Icelandic[is]
Hafðu eina stutta sýnikennslu og veldu að minnsta kosti eitt atriði úr efninu.
Isoko[iso]
Rehọ ithubro jọ nọ a fodẹ evaọ obe na ro ru odhesẹvia ọkpẹkpẹe.
Italian[it]
Inscenare una breve dimostrazione che indichi come mettere in pratica almeno un punto del materiale.
Georgian[ka]
მოკლედ წარმოადგინე განსახილველ მასალაში მოყვანილი სულ მცირე ერთი ნიმუშის ინსცენირება.
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o mũkuvĩ wa ũndũ ũmwe kuma ũvoonĩ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ tɔm ndʋ pɔyɔɔdɩ peeɖe yɔ, tɩ-taa kʋyʋmtʋ nɛ ŋlabɩnɩ la ŋwɩlɩ pazɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ li hermaan rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin teʼnumeʼq xkʼutbʼesinkil chanru xbʼaanunkil li kʼanjel.
Kongo[kg]
Monisa na bunkufi ngindu mosi to bangindu zole ya bo ke tubila.
Kikuyu[ki]
Harĩria kĩonereria gĩkuhĩ kuuma ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe euliko pauxupi le likolelela koshitwa shimwe sho mwaayo i li pomapandja oo.
Kazakh[kk]
Кем дегенде бір кеңес қолданылып, қысқаша көрініс көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutinit minnerpaamik ataatsimik naatsunnguamik takutitsisoqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kimoxi, kilondekesa o valolo ia milongi.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದಂಶವನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಿ ಚುಟುಕಾದ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
자료에 나온 점들 가운데 적어도 한 가지를 간단히 실연한다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako hakiri kighuma ekikakanganaya ngoku thwanga kolesya esyonzumwa okwa siri omwa mwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Ubaipo ne kimwesho kimo kipi kyaimena pa bishinka biji mu kino kibaba.
Krio[kri]
Mek tu pɔblisha dɛn yuz smɔl tɛm fɔ sho wi aw fɔ du wan pan di pɔynt dɛn na dis buk.
Southern Kisi[kss]
(O puuluei niŋ o cho ni) Tofa pɛllo o buŋgɛi hei niŋ ma tosa tuula pɔmbɔ lechoo.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyesupi omu nava ruganesa simwe soyitwa somosirongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela yankufi ya diambu dimosi yovo mole mena mun’elongi.
Kyrgyz[ky]
Материалдагы ойлордун, жок дегенде, бирине байланыштуу кыскача демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Iteni ne bakucite’cakulangilila mu mpindi lukoso iinini ukupyungisha icebo cimo pa fyalabilwapo.
Ganda[lg]
Mu bufunze laga eky’okulabirako ng’okozesa agamu ku magezi agaweereddwa mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bósala ata elakiseli moko ya mokuse na moko ya makanisi oyo ezali wana.
Lithuanian[lt]
Trumpai pademonstruokite, kaip pritaikyti bent vieną patarimą iš šios medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko kya kumwena’ko kīpi kya mwanda umo nansha ibidi inenenwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Wangate bualu bumue anyi abidi bua kuenzeja dinaya dîpi.
Luvale[lue]
Linga chimweso mukavatu chakusolola mwakuzachishila vishina kana.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chikuma chimu muchimwenu chachihi kuzatisha nsañu yidi mumukanda.
Luo[luo]
Timuru ranyisi machuok manyiso kaka wanyalo tiyo gi moko kuom paro mochiwgo.
Latvian[lv]
Īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā var izmantot vienu vai vairākus grāmatā dotos ieteikumus.
Mam[mam]
Kbʼel qʼet jun yekʼbʼil chʼin tqan tiʼj jun techel in tzaj qʼamaʼn toj uʼj Benefíciese.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ katasakóchoya kʼoa je xi kjoaʼa ya katakjoénile kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je libro.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy tuˈugë demostrasyonk extëm tnigajpxy tuk pëky mä tyäˈädë liibrë.
Malagasy[mg]
5). Ataovy fampisehoana vetivety ny fomba hampiharana ny hevitra iray, fara fahakeliny.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kilen kõjerbale juon iaan point ko ilo katak in.
Mískito[miq]
Tânka kum nahki yus munaia sip ba dukiara marikanka kum dauks.
Malayalam[ml]
ഒരു ആശയമെങ്കിലും ഹ്രസ്വമായി അവതരിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Уг материалын ядаж нэг санаагаар товч үзүүлбэр үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Tik sõsgã saglg a ye bɩ a yiib n kɩt tɩ b maan mak-n-wilg koɛɛg-koɛɛga.
Malay[ms]
Adakan demonstrasi ringkas untuk sekurang-kurangnya satu isi daripada bahan ini.
Maltese[mt]
Ħejji turija qasira taʼ mqar wieħed mill- punti tal- materjal.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာထဲက အနည်းဆုံးအချက်တစ်ချက်ကို အတိုချုပ် သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer kort ett eller to punkter i stoffet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj monexti maski sayoj se taman keniuj tikchiuaskej ijkon kemej kijtoua amaix.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kuezanisira kwakafupika mecishandisa fundo rimwe haro kubva mu masokowo.
Nepali[ne]
किताबमा दिइएको बुँदामध्ये कम्तीमा एउटाबाट प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi okuza moshikundathanwa.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya mooniherye eponto emoha enaarweela mu mwaha.
Dutch[nl]
Zorg voor een korte demonstratie van minstens een van de punten uit het materiaal.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso omfitjhani otjengisa okunganani iphuzu linye ekukhulunywe ngalo.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e kopana ka e nngwe ya dintlha tše di ahlaahlilwego.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mfundo imodzi yomwe tikuphunzira m’nkhaniyi.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu gira eky’okureeberaho kimwe kworeka oku obuhabuzi obwo burikubaasa kugyenderwaho.
Nyungwe[nyu]
Citani ciratizo cacigwatho ca nfundo ibodzi ya nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ nuhua edwɛkɛ ne ko anwo yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Qabxiiwwan dhihaatanirratti hundaaʼuudhaan yoo xinnaate hojiin argisiisni gabaabaan tokko akka dhihaatu godhi.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਨੁਕਤੇ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Antikey a paidemostra so anggan sakey ed saray punton apantongtongan.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon breve di por lo ménos un di e puntonan di e informashon.
Palauan[pau]
Mochotii a ta er a olechotel a doruul er tiang el ngar er a tia el babier.
Pijin[pis]
Duim demonstration and iusim wanfala long olketa point wea stap long buk.
Polish[pl]
Wprowadź co najmniej jeden krótki pokaz ilustrujący, jak wykorzystać którąś z podanych sugestii.
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot wia kamwomwada ehu de tohtohsang duwen ire kan nan pwuhko.
Portuguese[pt]
Demonstre brevemente pelo menos um dos pontos da matéria.
Quechua[qu]
Mëqan yachatsikïninllapis ninqannö juk demostracionta rurarayämutsun.
K'iche'[quc]
Kyaʼ jun kʼutbʼal rukʼ jun chke ri kubʼij pa ri wuj.
Cusco Quechua[quz]
Pisillapi huk demostracionta ruwachiy chaypi yachachikusqanman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicuna ali intindichunga shuj demostracionda ricuchipangui.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano mugufi mwisunze n’imiburiburi iciyumviro kimwe co muri ayo mayagwa.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku cha mu wiswimp chimwing cha ku manans madia mu mukand winou.
Russian[ru]
Подготовь короткую демонстрацию, показывающую, как применить хотя бы один совет.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko kimwe mu bitekerezo bikubiye muri icyo gitabo cyashyirwa mu bikorwa.
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsandzo ca ntsonga ibodzi peno ziwiri za mphangwa zenezi.
Sango[sg]
Sara nduru démonstration oko na ndo ti mbeni oko ti atënë so ayeke na yâ ti buku ni.
Sidamo[sid]
Mitte woy lame assaawe loonse leellinshanni ikkitonni shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Krátko predveďte, ako uplatniť aspoň jeden podnet z preberanej látky.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz vsaj ene od točk iz tega gradiva.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi puupuu se tasi o manatu mai i le mataupu.
Shona[sn]
Enzanisirai muchidimbu pfungwa imwe chete kana kupfuura kubva mumashoko acho.
Songe[sop]
Lesha mu kikoso umune wa ku myanda i mu mukanda.
Albanian[sq]
Të demonstrohet shkurtimisht të paktën një nga sugjerimet e materialit.
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak prikaz u kom će objavitelj primeniti barem jedan predlog iz tog materijala.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan syatu demonstrâsi fu wan fu den penti di kari na ini a pisi disi.
Swati[ss]
Akube nemboniso lomfishane lokungenani weliphuzu linye lalenkhulumo.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane e bontšang e ’ngoe ea lintlha tse hlahang boitsebisong boo.
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort minst en av tankarna i materialet.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho fupi ili kuonyesha angalau jambo moja kuu kutokana na habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho fupi kuhusu namna ya kutumia pendekezo moja kati ya mapendekezo yaliyo katika habari hii.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பையாவது சுருக்கமாக நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik hodi uza ezemplu ida ka rua husi informasaun neʼe.
Telugu[te]
సమాచారంలోని ఏదోక అంశాన్ని ప్రదర్శింపజేయండి.
Tajik[tg]
Намоиши кӯтоҳеро нишон диҳед, ки дар он ба кор бурдани яке аз фикрҳои мавод нишон дода шавад.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ፡ ሓደ ነጥቢ ኣሕጽር ኣቢልካ ብመርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen tiônôô er a er kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa maikli ang kahit isa sa mga puntong nasa materyal.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ wa lo tshena pe wa dikambo ɔtɔi kana ahende wa lo sawo.
Tswana[tn]
Rulaganya gore go dirwe pontsho e khutshwane bobotlana ka ntlha e le nngwe e e mo tshedimosetsong eo.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i nounou ha taha ‘o e ngaahi poini mei he ma‘u‘anga fakamatalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakudumuwa, chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo fundu yimoza ya m’nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amucite citondezyo icitondezya kaambo komwe kuzwa mucibalo.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiyaka pulaktum tastakyaw xlakata tuku lichuwinan libro.
Turkish[tr]
Malzemede geçen noktalardan en az biri gösteri şeklinde sunulsun.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, a ku endliwe nkombiso wun’we hi yin’wana ya tinhla toleto.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wunwe wo koma hi timhaka leto hi wutsongwani ga kona.
Tatar[tt]
Китаптагы ким дигәндә бер киңәшне кулланып кыска демонстрация әзерлә.
Tumbuka[tum]
Yezgelerani mwakudumura fundo yimoza pa fundo izo zili mu nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi malie atu fua se manatu e tasi mai te mataupu.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no ma wɔmfa emu asɛm biako anaa abien nyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa poto ma te faaohipa i te tahi o te mau mana‘o o te buka.
Tzotzil[tzo]
Akʼo xjelav jlikeluk jun skʼelobil ti bu chichʼ akʼel ta ilel jtosuk li kʼusitik laj yichʼ chanel li ta livroe.
Ukrainian[uk]
Організуй короткий показ, в якому буде підкреслено одну наведену в матеріалі думку.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu ku lingiwe ocindekaise cetosi limosi liocipama caco.
Urdu[ur]
اِس مواد میں سے ایک یا دو نکات پر مبنی منظر دِکھائیں۔
Venda[ve]
Itani musumbedzo mupfufhi wa mbuno nthihi kana mbili dzi re kha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trình diễn ngắn ít nhất một điểm trong phần này.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa mpake yowooniherya ya eponto emosa eri muliivuruni.
Wolaytta[wal]
Hegan deˈiya qofaappe issuwaa ootti-besuwan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag hin madaliay an bisan usa la nga punto tikang hito nga libro.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki nounou ʼe fakaha ai he manatu ʼi te ʼu manatu ʼae neʼe tou vakaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokufutshane yenza umboniso ngengongoma nokuba inye kwezi bezixutyushwa.
Yao[yao]
Mwakata atende cilosyo ca songa jimo ja munganiji.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon ni ngan rin’ ban’en ni kan weliy ko fare welthin.
Yoruba[yo]
Lo ọ̀kan lára àwọn kókó tó wà nínú ìwé náà láti ṣe àṣefihàn kan ní ṣókí.
Yucateco[yua]
207 § 5. Jáan máanak eʼesbil bix jeʼel u beetaʼal junpʼéel tiʼ le baʼax ku tsoʼolol teʼ librooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti demostración ni cadi guindaa ne iquiiñecabe neca tobi de ca conseju zeeda lu ca yaza ca.
Zande[zne]
Niwiri guruhe, oni mangi kpiapai sa tipa agu aberãpai i nafuhe yo.
Zulu[zu]
Makube nomboniso omfushane oqokomisa okungenani iphuzu elilodwa elikule ndaba.