Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons hersien kortliks party van die besonderhede van daardie fassinerende molekulêre spanwerk, want dít is waarom baie dit moeilik vind om te glo dat lewende selle per toeval ontstaan het.
Arabic[ar]
فلنراجع بإيجاز بعض التفاصيل عن هذا العمل الجَماعي الجُزَيئي المثير للاهتمام، لأنه بسببها يستصعب كثيرون التصديق ان الخلايا الحية ظهرت صدفةً.
Bulgarian[bg]
Нека накратко разгледаме някои от детайлите на това завладяващо сътрудничество, защото те са причината, поради която за мнозина е трудно да повярват, че живите клетки са възникнали случайно.
Czech[cs]
Prozkoumejme tedy nyní některé z detailů této úžasné týmové práce — kvůli nim totiž mnoho lidí jen těžko dokáže uvěřit tomu, že živé buňky vznikly náhodou.
Danish[da]
Lad os kort se på nogle detaljer i dette fascinerende molekylære sammenspil, for de er grunden til at mange har svært ved at tro at levende celler er opstået ved en tilfældighed.
German[de]
Werfen wir einen Blick auf einige Details dieser faszinierenden molekularen Zusammenarbeit, denn wegen dieser Details finden viele es schwer, zu glauben, daß lebende Zellen durch Zufall ins Dasein kamen.
Greek[el]
Ας ανασκοπήσουμε σύντομα μερικές από τις λεπτομέρειες αυτής της συναρπαστικής μοριακής συνεργασίας, διότι αυτές αποτελούν το λόγο για τον οποίο πολλοί δυσκολεύονται να πιστέψουν ότι τα ζωντανά κύτταρα εμφανίστηκαν κατά σύμπτωση.
English[en]
Let us briefly review some of the details of that intriguing molecular teamwork, for they are the reason why many find it hard to believe that living cells appeared by accident.
Spanish[es]
Repasemos brevemente algunos de los detalles de este fascinante trabajo molecular de equipo, pues constituyen la razón por la que a muchas personas les resulta difícil creer que las células vivas surgieran por accidente.
Estonian[et]
Vaadelgem põgusalt mõningaid selle huvitava molekulaarse koostöö aspekte, sest just see koostöö on põhjuseks, miks paljudel on raske uskuda elusrakkude tekkimist juhuse tõttu.
Persian[fa]
بیایید نظری اجمالی به بعضی جزییات مربوط به کار تیمی حیرتآور مولکولها بیندازیم، زیرا این جزییات باعث شدهاند که افراد بسیاری نتوانند قبول کنند که سلولهای زنده بطور تصادفی بوجود آمدهاند.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa lyhyesti näiden molekyylien kiehtovan yhteistyön yksityiskohtia, sillä juuri niiden vuoksi monien on vaikea uskoa, että elävät solut ilmaantuivat sattumalta.
French[fr]
Intéressons- nous brièvement à quelques aspects de cette fascinante collaboration moléculaire qui font douter un certain nombre de gens que les cellules vivantes aient pu apparaître par accident.
Hebrew[he]
הבה נבחן בקצרה חלק מן הפרטים על עבודת הצוות המולקולרית המרתקת. פרטים אלה מקשים על רבים להאמין שתאים חיים נוצרו במקרה.
Croatian[hr]
Pogledajmo nakratko neke od detalja tog fascinantnog timskog rada među molekulama, jer su upravo oni razlog zašto je mnogima teško vjerovati u to da su se žive stanice pojavile slučajno.
Hungarian[hu]
Tekintsük át röviden ennek az érdekfeszítő molekuláris csapatmunkának néhány részletét, hiszen sokan e részletek miatt tudják nehezen elhinni, hogy az élő sejtek véletlen folytán jöttek létre.
Armenian[hy]
Այժմ համառոտակի աչքի անցկացնենք այդ մոլեկուլային համագործակցության որոշ զարմանահրաշ մանրամասնություններ, քանի որ դրանց պատճառով շատերը դժվարանում են հավատալ, որ կենդանի բջիջը պատահական է ծագել։
Indonesian[id]
Marilah kita meninjau dengan singkat beberapa perincian tentang kerja sama molekuler yang menggugah rasa ingin tahu itu, karena perincian tersebut menjadi alasan mengapa banyak orang merasa sulit untuk percaya bahwa sel-sel hidup muncul secara kebetulan.
Icelandic[is]
Við skulum fara stuttlega yfir nokkra einstaka þætti í þessari heillandi sameindasamvinnu, vegna þess að þeir eru ástæðan fyrir því að mörgum finnst erfitt að trúa að lifandi frumur hafi orðið til af tilviljun.
Italian[it]
Rivediamo brevemente alcuni aspetti di questo affascinante lavoro di squadra a livello molecolare, perché è a motivo d’essi che molti trovano difficile credere che le cellule viventi siano comparse in maniera casuale.
Japanese[ja]
分子のレベルでなされるその興味あふれる共同作業について,細部のいくらかを手短に調べてみましょう。 生物の細胞が偶発的な過程で出現したとは信じにくいと多くの人が考えるのは,そこに理由があるからです。
Georgian[ka]
მოდით მოკლედ მიმოვიხილოთ მოლეკულების ერთობლივი მოქმედების ზოგი საინტერესო საფეხური, ვინაიდან ზუსტად ამის გამო არ სჯერა მრავალს ცოცხალი უჯრედის შემთხვევით გაჩენა.
Korean[ko]
분자들 사이의 그러한 흥미로운 협력 관계의 몇 가지 세부점을 간단히 살펴보기로 하자. 많은 사람들이 바로 그러한 세부적인 협력 관계를 살펴보고, 살아 있는 세포가 우연히 생겨났다고 믿기 어려워하기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Trumpai apžvelkime kai kurias to nepaprastai suderinto molekulių darbo detales, nes būtent jos daugelį verčia abejoti atsitiktiniu gyvų ląstelių atsiradimu.
Latvian[lv]
Īsumā aplūkosim dažus faktus, kas raksturo šo aizraujošo molekulāro kopdarbību, jo tieši šo faktu dēļ daudziem ir grūti piekrist, ka dzīvās šūnas varētu būt radušās nejaušības dēļ.
Macedonian[mk]
Ајде накратко да разгледаме некои од деталите на таа фасцинантна молекуларна тимска работа, бидејќи тие се причината поради која на многумина им е тешко да веруваат дека живите клетки се појавиле случајно.
Burmese[my]
ဤမော်လီကျူးများ စုပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အသေးစိတ်အကြောင်းသည် သက်ရှိဆဲလ်များ မတော်တဆတိုက်ဆိုင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသောအချက်ကို လူအများ လက်ခံယုံကြည်ရန် အခက်တွေ့စေသောအကြောင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဤဆန်းကြယ်သောအကြောင်းအချို့ကို အကျဉ်းချုပ်၍ စစ်ဆေးကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss ganske kort gjennomgå noen av detaljene i dette fascinerende molekylære samarbeidet, for det er på grunn av dem mange finner det vanskelig å tro at levende celler har oppstått ved tilfeldigheter.
Dutch[nl]
Laten wij in het kort eens enkele van de details van dat intrigerende moleculaire teamwerk onder de loep nemen, want ze vormen de reden waarom velen het moeilijk vinden te geloven dat levende cellen door toeval zijn ontstaan.
Polish[pl]
Przeanalizujmy niektóre szczegóły tej fascynującej molekularnej współpracy, gdyż właśnie z ich powodu wielu osobom trudno jest uwierzyć, że żywe komórki pojawiły się przez przypadek.
Portuguese[pt]
Vejamos brevemente alguns detalhes desse instigante trabalho molecular de equipe, pois são estes que levam muitos a achar difícil crer que células vivas possam ter surgido por acaso.
Romanian[ro]
Să analizăm acum, pe scurt, câteva detalii referitoare la această uluitoare colaborare dintre molecule, întrucât aceste detalii constituie motivul pentru care multora le vine greu să creadă că celula vie a apărut în mod accidental.
Russian[ru]
Давайте вкратце рассмотрим некоторые особенности этого поразительного молекулярного взаимодействия, ведь именно из-за них многим трудно поверить в то, что живые клетки возникли случайно.
Slovak[sk]
Všimnime si krátko niektoré detaily tejto zložitej molekulárnej spolupráce, lebo práve tie sú dôvodom, prečo je pre mnohých ťažké uveriť, že živé bunky vznikli náhodou.
Slovenian[sl]
Zato si sedaj na kratko poglejmo nekatere podrobnosti tega fascinantnega molekularnega timskega dela, saj mnogi ravno zaradi teh težko verjamejo v naključni nastanek živih celic.
Albanian[sq]
Le të rishikojmë shkurtimisht disa nga hollësitë e atij bashkëpunimi magjepsës molekular, sepse këto hollësi janë arsyeja përse shumë njerëz e kanë të vështirë të besojnë se qelizat e gjalla u shfaqën rastësisht.
Serbian[sr]
Ponovimo nakratko neke detalje tog intrigantnog molekularnog timskog rada, jer oni predstavljaju razlog zbog kojeg je mnogima teško da veruju da su se žive ćelije pojavile slučajno.
Swedish[sv]
Vi skall helt kort se på några av detaljerna i detta fascinerande molekylära lagarbete, eftersom de är anledningen till att många har svårt att tro att levande celler uppstod av en slump.
Swahili[sw]
Ebu tupitie kifupi baadhi ya mambo madogo-madogo yenye kustaajabisha ya ushirikiano wa molekuli, kwa kuwa mambo hayo ndiyo sababu inayofanya wengi waone ugumu wa kuamini kwamba chembe zilizo hai zilitokea kwa aksidenti.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา พอ สังเขป ถึง ราย ละเอียด บาง อย่าง ของ การ ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม อย่าง น่า ทึ่ง ของ โมเลกุล เพราะ การ ทํา งาน ดัง กล่าว เป็น สาเหตุ ทํา ให้ หลาย คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า เซลล์ ชีวิต อุบัติ ขึ้น โดย บังเอิญ.
Turkish[tr]
Birçok kimsenin canlı hücrenin rastlantı sonucu ortaya çıktığına inanmakta zorluk çekmesine neden olan, moleküllerce yürütülen bu son derece ilginç takım çalışmasıyla ilgili bazı ayrıntıları kısaca gözden geçirelim.
Ukrainian[uk]
Задумаймось коротко над деякими подробицями цієї захопливої молекулярної співпраці, бо власне через них багатьом важко повірити, що живі клітини з’явилися випадково.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy duyệt lại vắn tắt một số chi tiết về sự hợp lực lạ lùng này giữa các phân tử, vì những chi tiết ấy là nguyên nhân khiến nhiều người thấy khó tin được rằng các tế bào sống xuất hiện ngẫu nhiên.