Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong kind voel veilig, geborge en onbevrees wanneer hy hand aan hand saam met sy vader stap.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ የአባቱን እጅ ይዞ በሚሄድበት ጊዜ አንዳች ፍርሃት የማይሰማው ከመሆኑም ሌላ የመረጋጋትና የደኅንነት ስሜት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
عندما يسير الولد ممسكا بيد ابيه، لا ينتابه اي خوف ألبتة بل يطمئن لأنه في ايد امينة.
Aymara[ay]
Mä wawax awkipampi amparat sarnaqki ukhaxa janiw kunatsa axsarayaskiti.
Central Bikol[bcl]
An sarong aki nakakamate na sia ligtas, tiwasay, asin dai natatakot kun naglalakaw na kinakapotan kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Umwana umunono alomfwa ukuti nacingililwa kabili taba na mwenso nga ca kuti bawishi nabamwikata pa kuboko ilyo baleenda.
Bulgarian[bg]
Малкото дете се чувства защитено, сигурно и спокойно, когато върви ръка за ръка с баща си.
Bangla[bn]
একটা বাচ্চা যখন তার বাবার হাত ধরে হাঁটে, তখন সে সুরক্ষিত, নিরাপদ বোধ করে এবং ভয় পায় না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bata mobating luwas ug dili mahadlok samtang nagalakaw nga naghawid sa kamot sa iyang amahan.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia nih a pa kut i tlaih in a kal tikah ṭihnak ngei lo le hnangam in ka him tiah a ruah.
Czech[cs]
Když malé dítě jde se svým otcem a drží se ho za ruku, cítí se v bezpečí a má jistotu, že se mu nic nestane.
Danish[da]
Når et lille barn går hånd i hånd med sin far, føler det sig fuldstændig trygt.
German[de]
Hand in Hand mit seinem Papa fühlt sich ein kleines Kind sicher und geborgen.
Ewe[ee]
Ne ɖevi sue aɖe lé fofoa ƒe asi hele zɔzɔm kplii la, eɖea dzi ɖi hesena le eɖokui me be yele dedie, eye mevɔ̃na hã o.
Efik[efi]
Ndịk isinamke eyenọwọn̄ ke ini ete esie omụmde enye ubọk asan̄a.
Greek[el]
Ένα μικρό παιδί νιώθει ασφάλεια, σιγουριά και αφοβιά όταν περπατάει χέρι χέρι με τον πατέρα του.
English[en]
A young child feels safe, secure, and unafraid when walking hand in hand with his father.
Spanish[es]
Los niños pierden el miedo y se sienten protegidos cuando caminan de la mano de su papá.
Estonian[et]
Laps, kes hoiab kõndides oma isal käest kinni, tunneb end turvaliselt ja tal pole midagi karta.
Finnish[fi]
Kun pieni lapsi kulkee käsi kädessä isänsä kanssa, hän tuntee olonsa turvalliseksi eikä pelkää.
Fijian[fj]
Ni lako vata tiko kei tamana e dua na gonelailai, ena sega ni rere, ena nuidei tale ga ni kila ni na taqomaki koya o tamana.
French[fr]
Un jeune enfant se sent en sécurité et ne redoute rien lorsqu’il marche main dans la main avec son père.
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɛ ko hiɛ ebi nineshi kɛnyiɛ lɛ, gbekɛ lɛ nuɔ he akɛ eyɛ shweshweeshwe ni esheee gbeyei.
Guarani[gn]
Umi mitã ningo ndokyhyjevéima voi itúva ojagarráramo chupe ipógui.
Gun[guw]
Ovi pẹvi de nọ deji, nọ tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn bo ma nọ dibu, eyin e to zọnlinzin hẹ otọ́ etọn alọ to alọ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ƙaramin yaro yake tafiya da babansa kuma yana riƙe da hannunsa, ba ya jin tsoro.
Hebrew[he]
ילד ההולך יד ביד עם אביו חש מוגן ובטוח.
Hindi[hi]
एक छोटा बच्चा जब अपने पापा का हाथ पकड़कर चलता है, तो उसे बिलकुल भी डर नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nagabatyag sing kalig-unan, kag wala nahadlok kon ginauyatan sang iya amay ang iya kamot samtang nagalakat sila.
Hiri Motu[ho]
Natu maragina ta be iena tamana ena imana ia dogoatao neganai, ia gari lasi.
Croatian[hr]
Dijete se osjeća sigurno, zaštićeno i ničega se ne boji dok hoda uz svog oca koji ga drži za ruku.
Haitian[ht]
Lè yon timoun ap mache men nan men ak papa l, li santi li an sekirite e li pa pè.
Hungarian[hu]
Egy kisgyermek biztonságban érzi magát, és nem fél semmitől, amikor apukájának a kezét fogva sétál.
Armenian[hy]
Սովորաբար փոքրիկ երեխան իրեն ապահով է զգում, երբ քայլում է հոր ձեռքը բռնած։
Indonesian[id]
Seorang anak kecil merasa aman, tenteram, dan tidak takut ketika berjalan berpegangan tangan dengan bapaknya.
Igbo[ig]
Ụjọ anaghị atụ nwatakịrị ma ya na papa ya soro, ahụ́ na-erukwa ya ala.
Iloko[ilo]
Natalged ti rikna ti ubing ken awan ti pagamkanna no kibkibinen ni amana.
Icelandic[is]
Barn finnur til öryggis og verndar og er hvergi hrætt þegar pabbinn heldur í hönd þess.
Isoko[iso]
Nọ ọmaha avọ ọsẹ riẹ a tẹ rrọ usu, udu u re kie ọmọ na vi, ọ rẹ dhozọ họ.
Italian[it]
Un bambino si sente protetto, sicuro e tranquillo quando cammina dando la mano al padre.
Japanese[ja]
幼い子どもは,父親に手を引かれて歩いていると安心でき,心強く感じ,何も恐れません。
Georgian[ka]
ბავშვი უსაფრთხოდ და უშიშრად გრძნობს თავს, როცა მამას მისი ხელი უჭირავს.
Kazakh[kk]
Кішкентай бала әкесінің қолынан ұстап келе жатқанда, өзін қауіпсіз сезінеді әрі еш нәрседен қорықпайды.
Kannada[kn]
ಪುಟ್ಟ ಮಗುವು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಹಿಡಿದು ನಡೆಯುವಾಗ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwana mucheche umona amba wazhikijilwa ne kubula kumvwa moyo inge ke ende na bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana wavuvama kekalanga yo lembi mona wonga vava kekangalanga yo s’andi yo kunsimba o koko.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей бала атасынын колун кармап басканда коркпой, өзүн ишенимдүү, коопсуз сезет.
Ganda[lg]
Omwana omuto awulira ng’alina obukuumi, era tabaako ky’atya bw’aba atambula ne kitaawe.
Lingala[ln]
Mwana moke ayokaka ete abatelami, mpe abangaka te ntango tata na ye asimbi ye na lobɔkɔ wana bazali kotambola elongo.
Lozi[loz]
Mwanana ha zamaya ni bo ndatahe, u ikutwanga ku ba mwa silelezo ni mwa buiketo, mi ha ku na saa sabanga.
Lithuanian[lt]
Mažam vaikui gera, saugu ir drąsu, kai tėtis laiko jį už rankos.
Luba-Lulua[lua]
Padi muana wenda ne tatuende mumukuate ku tshianza, katu umvua buôwa to.
Luvale[lue]
Kanyike wamundende eji kulivwanga kupwa wakukingiwa nakuhona kwivwa woma nge ali nakutambuka naise.
Lunda[lun]
Mwana wanyanya neyi nakwenda natata yindi, wekalaña wakiñewa nawa hatiyaña womaku.
Luo[luo]
Nyathi matin winjo maber kendo ka oonge luor sama owuotho komako lwet wuon mare.
Latvian[lv]
Bērns, iedams tēvam pie rokas, jūtas drošs un neapdraudēts.
Malagasy[mg]
Tsy manana ahiahy ny ankizy kely tantanan’ny rainy ary milamin-tsaina sy tsy matahotra.
Marshallese[mh]
Juõn ajiri ej jokõne, ejelok an uõta, im ejjab mijõk ñe ej jibwe pein jemen im etetal.
Macedonian[mk]
Едно детенце се чувствува сигурно, смирено и не се плаши кога татко му го води за рака.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിന്റെ കൈപിടിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.
Marathi[mr]
एक लहान मूल आपल्या वडिलांचा हात धरून चालते तेव्हा त्याला अगदी सुरक्षित वाटते.
Maltese[mt]
Tifel ċkejken iħossu protett, fis- sigurtà, u ma jibżax meta jkun miexi id f’id maʼ Missieru.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် ဖခင်လက်ကိုတွဲ၍ လမ်းလျှောက်သောအခါ ကြောက်ရွံ့စိတ်မရှိဘဲ စိတ်ချမှု၊
Norwegian[nb]
Når et lite barn går hånd i hånd med faren sin, er det ikke redd, men føler seg trygg.
Niuean[niu]
Kua logona hifo he tama e puipuiaga, haohao mitaki, mo e nakai matakutaku he totō e lima he matua taane haana he fakatauō a laua.
Dutch[nl]
Een jong kind voelt zich veilig, zeker en onbevreesd als het hand in hand met zijn vader loopt.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo monyenyane o ikwa a šireletšegile, a bolokegile e bile a sa boife ge a swere tatagwe ka seatla ge ba sepela.
Nyanja[ny]
Mwana wamng’ono akamayenda ndi bambo ake saopa ndipo amaona kuti ndi wotetezeka.
Oromo[om]
Mucaa xinnoon tokko, harka abbaasaa qabatee yommuu adeemu sodaan tokkollee isatti hin dhaga’amu; kanaa mannaa tasgabbiitu itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Гыццыл сывӕллон йӕ фыды къухыл хӕцгӕйӕ куы фӕцӕйцӕуы, уӕд вӕййы ӕнӕмӕт ӕмӕ ницӕмӕй фӕтӕрсы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nalilikna na sakey ya ugaw a sikatoy protektado, maligen, tan agnatatakot no sikatoy sankatabin na ama to.
Pijin[pis]
Smol pikinini savve feel sef taem hem holem hand bilong dadi bilong hem taem tufala wakabaot.
Polish[pl]
Kiedy małe dziecko trzyma ojca za rękę, czuje się bezpieczne.
Portuguese[pt]
Uma criança se sente segura e confiante ao andar de mãos dadas com seu pai.
Quechua[qu]
Wawaqa, tatanpa makinmanta japʼikuspa purispa, jarkʼasqa kasqanta yachan, manataq imatapis manchachikunkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa taytanpa makinmanta hapipasqa purispankuqa manam manchakunkuchu hinaspapas segurom tarikunku.
Rundi[rn]
Umwana mutoyi arumva ko atagira inkomanzi, akumva atekaniwe, kandi akumva ata bwoba afise igihe aba ariko aragenda ari kumwe na se wiwe amufashe ukuboko.
Romanian[ro]
Un copilaş se simte în siguranţă şi nu-i este teamă când merge de mână cu tatăl său.
Russian[ru]
Ребенок чувствует себя безопасно и ничего не боится, когда идет держась за руку отца.
Kinyarwanda[rw]
Umwana yumva afite umutekano kandi adafite ubwoba iyo agenda afatanye na se mu kiganza.
Sinhala[si]
තම පියාගේ අතින් අල්ලාගෙන යන කුඩා දරුවෙකුට කිසිම භයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Malé dieťa sa cíti bezpečne a nemá nijaké obavy, keď kráča so svojím otcom a drží sa ho za ruku.
Slovenian[sl]
Majhen otrok se počuti varnega, zaščitenega in brez vsakega strahu, kadar ga za roko drži njegov oče.
Samoan[sm]
E lagona e se tamaitiiti le malupuipuia, saogalemu, ma le lē fefe pe a savavali e uulima ma lona tamā.
Shona[sn]
Mwana muduku paanenge achifamba akabatwa ruoko nababa vake anoziva kuti hapana chinomuwana uye hapana kana chokutya.
Albanian[sq]
Një fëmijë ndihet i mbrojtur, i sigurt dhe nuk ka frikë kur ecën dorë për dorë me babanë.
Serbian[sr]
Dete koje se šeta sa ocem držeći ga za ruku oseća se sigurno i bezbedno i ničega se ne plaši.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu pikin di e hori en papa anu aladi a e waka nanga en, no e frede noti.
Southern Sotho[st]
Ngoana e monyenyane o ikutloa a sireletsehile a bile a sa tšabe letho ha ba tsamaea ba tšoarane ka matsoho le ntate oa hae.
Swedish[sv]
Ett barn som håller sin pappa i handen känner sig tryggt och säkert.
Swahili[sw]
Mtoto mchanga anahisi akiwa salama na bila wasiwasi anapotembea akiwa ameshikwa mkono na baba yake.
Congo Swahili[swc]
Mtoto mchanga anahisi akiwa salama na bila wasiwasi anapotembea akiwa ameshikwa mkono na baba yake.
Tamil[ta]
தன் தகப்பனின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு நடக்கிற ஒரு சிறுபிள்ளை பாதுகாப்பாக உணரும்; எதற்கும் பயப்படாது.
Tetun Dili[tdt]
Labarik sente seguru no la taʼuk buat ida kuandu laʼo hodi kaer ninia aman nia liman.
Telugu[te]
తన తండ్రి చేయి పట్టుకుని నడుస్తున్నప్పుడు ఓ చిన్న పిల్లవాడు తాను సురక్షితంగా ఉన్నాననే నమ్మకంతో ధైర్యంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เด็ก เล็ก ๆ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย และ ไม่ กลัว เมื่อ เขา เดิน จับ มือ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ንኢድ ኣቦኡ ሒዙ ኪኸይድ ከሎ ድሕንነት ስለ ዚስምዖ፡ ኣይፈርህን እዩ።
Tiv[tiv]
Wanye u kiriki ka nana zenden ikyooso ikyooso vea ter u nan yô, nan kera cie kwagh ga shi ka nan nenge ér kwagh u eren nan ngu ga.
Turkmen[tk]
Kiçi çaga kakasynyň elinden tutup ýörände, özüni arkaýyn duýýar.
Tagalog[tl]
Panatag at walang takot ang isang bata kapag magkahawak silang naglalakad ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Ɔna dikɛnda ndjaokaka lo ekokelo, lo lotui tshitshi ndo aha la wɔma etena katandakɛndakɛnda lonya lo lonya nde la she.
Tswana[tn]
Ngwana yo monnye o ikutlwa a sireletsegile e bile a sa boife sepe fa a tsamaya le rraagwe a mo tshwere ka seatla.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i hao, malu, mo ta‘eilifia ha ki‘i leka ‘i he‘ene luelue fetakinima mo ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana musyoonto tayoowi kweenda kuti bausyi kabamujisi kujanza.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini i save pilim seif na em i no save pret taim em i holim han bilong papa na wokabaut wantaim em.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuk babasıyla el ele yürürken kendini güvende hisseder ve hiçbir şeyden korkmaz.
Tsonga[ts]
N’wana u titwa a hlayisekile, a sirhelelekile naswona a nga chavi nchumu loko a famba na tata wakwe.
Tatar[tt]
Кечкенә бала атасының кулына тотынып барганда, үзен куркынычсыз хис итә.
Tumbuka[tum]
Para mwana mucoko wakwenda na ŵawiske, wakuwona kuti ngwakuvikilirika, wakufwasa, ndipo wakopa cara.
Twi[tw]
Sɛ abofra kumaa bi ne n’agya nam na okura ne nsam a, ɔte nka sɛ ɔwɔ abotɔyam, ahobammɔ, na onsuro hwee.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal xiʼel xchiʼuk lek chabibil chaʼiik li ololetik kʼalal nitbil yuʼun stotike.
Ukrainian[uk]
Мала дитина почувається безпечно і захищено, коли йде з батьком за руку.
Umbundu[umb]
Omõla nda isiaye u kuata peka osimbu va kasi oku enda o kolela okuti ka kuli cimue cu senga.
Venda[ve]
Ṅwana u ḓipfa o tsireledzea, nahone a sa ofhi musi a tshi tshimbila o fariwa tshanḓa nga khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Con trẻ được cha nắm tay dắt đi sẽ cảm thấy an toàn, không lo sợ gì.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat han usa nga bata nga talwas hiya, may seguridad, ngan waray nahahadlokan kon ginkakaptan hiya ha kamot han iya amay samtang naglalakat.
Xhosa[xh]
Umntwana uziva ekhuselekile yaye akoyiki xa ehamba noyise embambe ngesandla.
Yoruba[yo]
Ọkàn ọmọdé máa ń balẹ̀, ará máa ń tù ú, kì í sì í bẹ̀rù bí òun àti bàbá rẹ̀ bá jọ ń lọ síbì kan.
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼoboʼ ku pʼáatal maʼ saajkoʼob yéetel ku yuʼubikoʼob kanáantaʼanoʼob ken maʼachak u kʼaboʼob tumen u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca baʼduhuiiniʼ ca qué ridxíbicaʼ ora naaze bixhózecaʼ nacaʼ ne maʼ zizacaʼ purtiʼ nánnacaʼ zapa bixhózecaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
孩子跟爸爸手拉着手走路,一定感到很安全,什么都不用怕。
Zulu[zu]
Ingane izizwa iphephile, ilondekile futhi ingesabi lapho ihamba noyise eyibambe ngesandla.