Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إضافة إلى الأجر، يحق لقضاة المحكمة الدولية لقانون البحار استحقاق معاش تقاعدي حدد وفق استحقاقات قضاة محكمة العدل الدولية، رغم أنه كُيِّف حسب مقتضيات المحكمة الدولية لقانون البحار (على سبيل المثال، يستند الاستحقاق إلى أجر متوسط لأن القضاة ليس لديهم إيراد ثابت).
English[en]
Besides remuneration, ITLOS judges are entitled to a pension benefit which has been set up along the lines of that for ICJ judges, although adapted to ITLOS requirements (for example, the benefit is based on average remuneration, since the judges do not have a fixed income).
Spanish[es]
Además de la remuneración, los magistrados del Tribunal Internacional del Derecho del Mar tienen derecho a una pensión establecida de manera similar a la de los magistrados de la CIJ, aunque adaptada a los requisitos del Tribunal (por ejemplo, la prestación se basa en la remuneración media, puesto que los magistrados no tienen un ingreso fijo).
French[fr]
Outre leur rémunération, les membres du TIDM ont droit à une pension établie sur le modèle de celle des juges de la CIJ, mais adaptée aux conditions particulières du TIDM (ainsi par exemple, la pension est calculée sur la base de la rémunération moyenne, puisque les membres du Tribunal ne perçoivent pas un traitement fixe).
Russian[ru]
Помимо вознаграждения, судьи МТМП имеют право на получение пенсии, которая устанавливается по аналогии с пенсией для судей МС, хотя размер ее привязан к потребностям МТМП (например, пенсионное пособие рассчитывается на основе среднего вознаграждения, поскольку судьи не имеют фиксированного дохода).