Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bejaarde aartsvader Isak ’n smaaklike vleisgereg wou hê, was sy seun Jakob gewillig om twee jong bokkies dood te maak om vir hom ’n gereg te maak.
Arabic[ar]
وعندما طلب الاب الجليل المسن اسحق اطعمة من لحم كان ابنه يعقوب مستعدا ان يقتل جديين صغيرين ليصنع له طعاما.
Bemba[bem]
Lintu icikolwe Isaki aipwishe ku ca maliila ica nama, umwana umwaume wakwe Yakobo aali uwaitemenwa ku kwipaya abana babili aba mbushi ku kupanga ica maliila kuli wene.
Czech[cs]
Když letitý patriarcha Izák požádal o nějaké chutné jídlo, byl jeho syn Jákob ochoten zabít dvě kůzlata, aby mu z nich připravil jídlo.
Danish[da]
Da den aldrende patriark Isak bad om en velsmagende kødret, slagtede hans søn Jakob villigt to gedekid for at der kunne tilberedes et måltid til Isak.
German[de]
Als der betagte Patriarch Isaak um ein schmackhaftes Fleischgericht bat, schlachtete sein Sohn Jakob zwei junge Ziegenböcke, um ihm ein Mahl zu bereiten.
Efik[efi]
Ke ini akanieren ete ekpụk oro Isaac okoyomde edinem udia ndidia, eyen esie Jacob ama onyịme ndiwot nditọ ebot iba man anam edinem udia ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν ο ηλικιωμένος πατριάρχης Ισαάκ ζήτησε να φάει νόστιμο κρέας, ο γιος του, ο Ιακώβ, προθυμοποιήθηκε να σφάξει δυο κατσίκια και να του ετοιμάσει φαγητό.
English[en]
When the aged patriarch Isaac asked for a tasty meat dish, his son Jacob was willing to kill two young goats to make a dish for him.
Spanish[es]
Cuando Isaac como patriarca envejecido pidió un sabroso plato de carne, su hijo Jacob estuvo dispuesto a matar dos cabritos para prepararle un plato.
Estonian[et]
Kui eakas patriarh Iisak palus maitsvat liharooga, oli tema poeg Jaakob valmis tapma kaks sikutalle, et temale süüa teha.
Finnish[fi]
Kun iäkäs patriarkka Iisak pyysi herkullista liha-ateriaa, hänen poikansa Jaakob oli halukas tappamaan kaksi nuorta vuohta tehdäkseen niistä hänelle aterian.
French[fr]
Quand, dans sa vieillesse, le patriarche Isaac demanda un plat de viande savoureux, son fils Jacob décida de tuer deux jeunes chevreaux pour préparer ce plat.
Hiligaynon[hil]
Sang ang tigulang nga si patriarka Isaac nangabay sing manamit nga pagkaon nga karne, ang iya anak nga si Jacob handa sa pagpatay sa duha ka tinday nga kanding agod makaluto sing pagkaon para sa iya.
Croatian[hr]
Kad je ostarjeli patrijarh Izak zatražio zdjelu ukusnog jela, njegov sin Jakov bio je voljan ubiti dvije mlade koze da bi se pripremilo jelo za Izaka. uz to, Ezav je ulovio divlju životinju kako bi pribavio meso divljači za svoga Oca.
Hungarian[hu]
Amikor az idős Izsák patriarcha ízletes húsételt kért, fia, Jákób készségesen levágott két fiatal kecskét, hogy húsételt készítsen apjának.
Indonesian[id]
Ketika Ishak sang patriakh yang sudah lanjut usia meminta masakan daging yang lezat, Yakub anaknya bersedia menyembelih dua kambing muda untuk dimasak baginya.
Iloko[ilo]
Idi ni lakayen a patriarka Isaac dimmawat ti naimas a masida a karne, situtulok ni anakna a Jacob a mangparti ti dua nga urbon a kalding tapno isut’ mailutuanna.
Italian[it]
Quando l’anziano patriarca Isacco chiese un gustoso piatto di carne, suo figlio Giacobbe fu disposto a uccidere due capretti per preparargli da mangiare.
Korean[ko]
노령의 족장 이삭이 별미인 고기 요리를 청하였을 때, 아들 야곱은 아버지가 좋아하는 요리를 위해 기꺼이 어린 염소 두 마리를 잡았습니다.
Lozi[loz]
Muta toho ya lubasi wa musupali Isaka na kupile nama ye tabusa, mwan’a hae wa mushimani Jakobo na itatezi ku bulaya lipulinyana ze peli kuli a mu ezeze sico.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka hanim-py i Isaka patriarka efa be taona, dia tapa-kevitra ny hamono zanak’osy roa mba hanaovana nahandro ho azy i Jakoba zanany lahy.
Norwegian[nb]
Da den gamle patriarken Isak bad om en velsmakende kjøttrett, var hans sønn Jakob villig til å drepe to kje for å gjøre i stand en rett til ham.
Dutch[nl]
Toen de bejaarde patriarch Isaäk om een smakelijk vleesgerecht vroeg, was zijn zoon Jakob bereid twee geitebokjes te doden om een gerecht voor hem klaar te maken.
Nyanja[ny]
Pamene kholo lokalambalo Isake linapempha chakudya cha nyama yokoma, mwana wake wamwamuna Yakobo anali wofunitsitsa kupha mbuzi zazing’ono ziŵiri kumpangira chakudya.
Polish[pl]
Kiedy sędziwy patriarcha Izaak poprosił o smaczną potrawę z mięsa, jego syn Jakub poświęcił na ten cel dwoje koźląt.
Portuguese[pt]
Quando o idoso patriarca Isaque pediu um saboroso prato à base de carne, Jacó, seu filho, dispôs-se a matar dois cabritinhos para preparar-lhe esse prato.
Russian[ru]
Когда престарелый патриарх Исаак попросил вкусного мясного кушанья, его сын Иаков был готов убить двух козлят, чтобы приготовить для него кушанье.
Slovak[sk]
Keď zostarnutý patriarcha Izák požiadal o chutné jedlo, bol jeho syn Jakob ochotný zabiť dve kozľatá na prípravu jedla.
Slovenian[sl]
Ko si je ostareli patriarh Izak zaželel okusne mesne jedi, je njegov sin Jakob rad zaklal dva mlada kozlička in mu pripravil jed.
Samoan[sm]
Ina ua ole atu le tamā matua o Isaako mo se ipu meaʻai manogi, sa naunautaʻi lona atalii o Iakopo e fasi ni tamai ʻoti se lua ina ia fai ai se meaʻai mo ia.
Shona[sn]
Apo teteguru mutana Isaka akakumbira nyama inonaka, mwanakomana wake Jakobho akanga achidisa kuuraya mbudzi mbiri duku kumuitira zvokudya.
Serbian[sr]
Kad je ostareli patrijarh Isak zatražio zdelu ukusnog jela, njegov sin Jakov bio je voljan da zakolje dve mlade koze da bi se pripremilo jelo za Isaka. uz to, Isav je ulovio divlju životinju kako bi pribavio meso divljači za svoga Oca.
Southern Sotho[st]
Ha mopatriareka ea hōlileng Isaaka a kōpa lijo tse khethehileng tsa nama tse latsoehang hamonate, mora oa hae Jakobo o ne a ikemiselitse ho bolaea lipotsanyane tse peli hore a mo etsetse lijo.
Swedish[sv]
När den åldrige patriarken Isak bad om en smaklig kötträtt, var hans son Jakob villig att döda två unga getter för att laga till en rätt åt honom.
Swahili[sw]
Wakati Isaka mzee wa ukoo alipoomba mlo wa nyama wenye ladha, Yakobo mwana wake alikuwa na nia ya kuua mbuzi wachanga wawili kumfanyia mlo.
Thai[th]
เมื่อ ยิศฮาค บุรุษ ต้น ตระกูล ซึ่ง ชรา มาก แล้ว ร้อง ขอ แกง เนื้อ รส ดี ยาโคบ ลูก ชาย ของ ท่าน เต็ม ใจ จะ ฆ่า ลูก แพะ สอง ตัว เพื่อ ทํา อาหาร ให้ พ่อ.
Tagalog[tl]
Nang ang matanda nang patriarkang si Isaac ay humiling ng isang masarap na lutuing karne, ang kaniyang anak na si Jacob ay pumayag na pumatay ng dalawang batang kambing upang lutuin para sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa tlhogo ya lotso e e tsofetseng Isake e ne e kopa mogopo wa nama e e monate, morwawe Jakobe o ne a mo apeela dijo ka go mmolaela dipotsane di le pedi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Aisak i lapun, em i laik kaikai abus, olsem na pikinini man bilong em, Jekop, em i laik kilim tupela yangpela meme na wokim kaikai bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
Yaşlı ata İshak, lezzetli bir et yemeği istediğinde, oğlu Yakub, onun için yemek yapmak üzere iki oğlak kesmişti.
Tsonga[ts]
Loko mupatriarka la kuleke Isaka a kombele mpandzwa wa nyama leyi a yi rhandzaka, n’wana wa yena Yakobo u rhandze ku dlaya swimbutana swimbirhi ku n’wi endlela mpandzwa.
Xhosa[xh]
Xa usolusapho owalupheleyo uIsake wacela inyama enencasa, unyana wakhe uYakobi wayekulungele ukuxhela amatakane amabini eebhokhwe emlungiselela isidlo.
Zulu[zu]
Lapho inzalamizi esigugile uIsaka icela isilovela, indodana yakhe uJakobe yayizimisele ukubulala amazinyane amabili embuzi ukuze imenzele sona.