Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Република Камерун заема челно място в Индекса на възприемане на корупцията, даван от "Трансперънси интърнешънъл", а в Република Конго имаме случаи на ужасяваща експлоатация на части от населението, най-вече на пигмеите, като сега хората очакват да видят дали наскоро приетият нов закон ще допринесе с нещо за защитата на коренното население.
Czech[cs]
Kamerun je velmi vysoko na žebříčku korupce sestavovaném Transparency International a v Konžské republice dochází k děsivému vykořisťování některých skupin obyvatel, zejména pygmejů, i když nyní byl přijat nový zákon a lidé budou chtít vidět, zda bude domorodé obyvatele chránit.
Danish[da]
Cameroun ligger meget højt på korruptionsindekset udarbejdet af Transparency International. I Republikken Congo er en række befolkningsgrupper blevet grufuldt udnyttet, navnlig pygmæerne, og der er netop blevet vedtaget en ny lov, men det vides endnu ikke, i hvilket omfang den vil beskytte de oprindelige folk.
German[de]
Kamerun hat einen sehr hohen Rang im von Tansparency International geführten Korruptionsindex und in der Republik Kongo hat es entsetzliche Ausbeutung einiger Bevölkerungsteile, insbesondere der Pygmäen, gegeben, obwohl ein neues Gesetz gerade erlassen wurde und die Menschen warten müssen, was es tut, um die Eingeborenenvölker zu schützen.
Greek[el]
Το Καμερούν κατέχει πολύ υψηλή θέση στον δείκτη διαφθοράς που τηρεί η Διεθνής Διαφάνεια και στη Δημοκρατία του Κονγκό υπάρχει τρομακτική εκμετάλλευση ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού, κυρίως των Πυγμαίων, παρά το γεγονός ότι μόλις εγκρίθηκε μια καινούργια νομοθεσία και οι πολίτες θα περιμένουν να δουν τι κάνει η νομοθεσία αυτή για την προστασία των γηγενών κατοίκων.
English[en]
Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International, and in the Republic of Congo, there has been horrific exploitation of some sections of the population, notably the pygmy people, although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.
Spanish[es]
Camerún ocupa uno de los primeros lugares en el Índice de Corrupción de Transparencia Internacional, y en la República del Congo se ha llevado a cabo una horrenda explotación de algunos sectores de la población, en particular de la etnia de los pigmeos, aunque acaba de promulgarse una nueva ley y habrá que esperar para ver qué hace esta para proteger a los pueblos autóctonos.
Estonian[et]
Kamerun on Transparency Internationali korruptsiooniindeksi tabelis väga kõrgel kohal ning Kongo Vabariigis on teatud osaga rahvastikust väga kohutavalt käitutud, eriti just pügmeedega, kuigi uus seadus võeti just vastu ning inimesed ootavad ja vaatavad, mis on selle kasu põliselanike kaitsmisel.
Finnish[fi]
Kamerun on erittäin korkealla Transparency International -järjestön korruptioindeksissä, ja Kongon tasavallassa on tapahtunut kauheaa ihmisryhmien hyväksikäyttöä, joka on kohdistunut erityisesti pygmeihin, vaikka uusi laki on juuri annettu ja ihmiset odottavat miten se suojelee alkuperäinkansoja.
French[fr]
Le Cameroun se trouve dans le peloton de tête de l'indice de la corruption établi par Transparency International et certaines franges de la population, notamment le peuple pygmée, ont été les victimes d'une horrible exploitation en République du Congo, même si une nouvelle loi vient d'être adoptée et qu'il faut attendre ses effets en ce qui concerne la protection des peuples indigènes.
Hungarian[hu]
Kamerun előkelő helyen szerepel a Transparency International korrupciós indexén, és a Kongói Köztársaságban borzasztóan kizsákmányolják a lakosság egyes csoportjait, nevezetesen a pigmeusokat, habár éppen most fogadtak el egy új törvényt, és az emberek azt várják, hogy kiderüljön, ez a törvény mit tesz az őshonos nép védelmében.
Italian[it]
Il Camerun è ai primi posti dell'indice della corruzione, una classifica compilata da Transparency International, e nella Repubblica del Congo c'è stato uno sfruttamento terribile di alcuni strati della popolazione, in particolare dei pigmei, nonostante la recente adozione di nuova legge. La popolazione attende di vedere ciò che essa potrà fare per tutelare le popolazioni indigene.
Lithuanian[lt]
Kamerūnas pagal "Transparency International" apskaičiuojamą korupcijos indeksą yra labai aukštai, o Konge buvo smarkiai išnaudojamos kai kurios gyventojų grupės, ypač gyventojai pigmėjai, nors buvo priimtas naujas įstatymas ir dėl to žmonės lauks, norėdami sužinoti, kas pagal jį daroma čiabuviams apsaugoti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar organizācijas "Transparency International” datiem Kamerūnā ir ļoti augsts korupcijas līmenis, un Kongo Republikā šausmīgā veidā tiek izmantotas dažas iedzīvotāju grupas, proti, pigmeji, neskatoties uz to, ka nesen tika pieņemts jauns likums šajā jomā, un daudziem nav skaidrs tas, kā šis likums palīdzēs aizsargāt vietējos iedzīvotājus.
Dutch[nl]
Kameroen staat heel hoog in de corruptie-index die door Transparency International wordt bijgehouden, en in de Republiek Congo is sprake van afschuwelijke uitbuiting van enkele delen van de bevolking, met name van de pygmeeën, alhoewel er net een nieuwe wet is aangenomen en men moet afwachten wat deze wet doet om inheemse volkeren te beschermen.
Polish[pl]
Kamerun znajduje się bardzo wysoko w rankingu najbardziej skorumpowanych krajów prowadzonym przez Transparency International, a w Republice Konga dochodzi do potwornego wyzysku niektórych mieszkańców, głównie pigmejów, choć wprowadzono właśnie nową ustawę i Kongijczycy dopiero się przekonają, jak pomoże ona chronić rdzennych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Os Camarões estão num dos primeiros lugares no Índice de Corrupção definido pela organização Transparency International, e, na República do Congo, tem havido uma exploração horrível de algumas secções da população, nomeadamente dos pigmeus, embora tenha acabado de ser aprovada uma nova lei, cujo efeito sobre a protecção dos povos indígenas as pessoas estão à espera de ver.
Romanian[ro]
Camerun ocupă un loc ridicat în Indicele de percepție a corupției elaborat de Transparency International, și în Republica Congo a existat o exploatare oribilă a unor secțiuni a populației, și anume a populației pigmee, deși o nouă lege tocmai a fost promulgată și oamenii vor aștepta să vadă ce face aceasta pentru a proteja indigenii.
Slovak[sk]
Kamerun sa nachádza veľmi vysoko v rebríčku korupcie organizácie Transparency International a v Konžskej republike dochádza k strašnému vykorisťovaniu niektorých častí obyvateľstva, najmä Pygmejov, hoci bol práve prijatý nový zákon a ľudia si počkajú na to, čo prinesie v oblasti ochrany domorodého obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Kamerun je uvrščen zelo visoko na indeksu korupcije, ki ga vodi organizacija Transparency International, v Republiki Kongo pa se dogaja grozljivo izkoriščanje nekaterih delov prebivalstva, predvsem pigmejcev, čeprav je bil pravkar sprejet nov zakon in bodo ljudje morali še počakati, da bi videli, na kakšen način bo zaščitil avtohtone prebivalce.
Swedish[sv]
Kamerun ligger högt på Transparency Internationals korruptionsindex, och i Kongo har det förekommit en förfärlig exploatering av vissa delar av befolkningen, framför allt pygméerna. En ny lag har emellertid just antagits och befolkningen får vänta och se om den kan bidra till att skydda ursprungsbefolkningen.