Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een stad het ’n oproerige skare van sowat 200 godsdiensfanatici op ’n huis toegesak waar nagenoeg 50 Getuies van Jehovah met ’n gemeentelike vergadering besig was.
Amharic[am]
በአንድ ከተማ በቁጣ የገነፈሉ ወደ 200 የሚጠጉ ሃይማኖታዊ አክራሪ ረብሸኞች 50 የሚያክሉ የይሖዋ ምሥክሮች የጉባኤ ስብሰባ እያደረጉበት ወደነበረው ቤት እየገሰገሱ ሄዱ።
Arabic[ar]
ففي احدى المدن سار رعاع غاضبون من نحو ٢٠٠ متعصب ديني نحو بيت كان فيه نحو ٥٠ من شهود يهوه يعقدون اجتماع الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong siudad an sarong anggot na sururog nin mga 200 na panatiko sa relihion nagpasiring sa sarong harong na kun saen mga 50 Saksi ni Jehova an may pagtiripon sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu musumba umo ibungwe lya bukali ilya mpelwa mano sha fya mapepo 200 lyabingile ŋanda umo mupepi ne Nte sha kwa Yehova 50 bakwatile ukulongana kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
В един град една разгневена тълпа от около 200 религиозни фанатици се запътили към една къща, където около 50 Свидетели на Йехова провеждали своето събрание на сбора.
Bislama[bi]
Long wan taon, wan bigfala hif blong kolosap 200 man blong skul, oli kros tumas.
Bangla[bn]
একটি শহরে প্রায় ২০০ জনের গোঁড়া ধর্মাবলম্বীর একটি ক্রোধান্বিত দল একটি ঘরের দিকে এগিয়ে চলে যেখানে প্রায় ৫০ জন যিহোবার সাক্ষী তাদের মণ্ডলীর সভা চালাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka siyudad ang masuk-anong magubtanong panon sa mga 200 ka relihiyosong mga panatiko nangadto sa usa ka balay diin dihay duolan sa 50 ka Saksi ni Jehova nga naghimog tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
V jednom městě rozhněvaný dav asi 200 náboženských fanatiků pochodoval k domu, v němž probíhalo shromáždění asi padesáti svědků Jehovových.
Danish[da]
I én by marcherede en ophidset pøbelskare på 200 religiøse fanatikere mod et hus hvor omtrent 50 Jehovas vidner var forsamlede til et menighedsmøde.
German[de]
In einer Stadt marschierte ein wütender Pöbel von 200 religiösen Fanatikern auf ein Haus zu, in dem ungefähr 50 Zeugen Jehovas zusammengekommen waren.
Ewe[ee]
Le dugã aɖe me la, aglãdzeha dodziku aɖe si me subɔsubɔ ƒe zazɛnyahela 200 le la lɔ gbɔ yina ɖe aƒe aɖe si me Yehowa Ðasefo siwo ade 50 nɔ hame ƒe kpekpe wɔm le.
Efik[efi]
Ke akwa obio kiet otu mbon ntịme ẹmi ẹdide n̄kpọ nte owo 200 ẹmi ẹnyenede ukwan̄ ifiopesịt ido ukpono ẹma ẹsan̄a ke udịm ẹka ufọk kiet emi n̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah 50 ẹkenịmde mbonoesop.
Greek[el]
Σε μια πόλη, ένας εξαγριωμένος όχλος 200 περίπου φανατισμένων θρησκευόμενων ατόμων κατευθύνθηκε σε ένα σπίτι όπου γύρω στους 50 Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαν κάποια εκκλησιαστική συνάθροιση.
English[en]
In one city an angry mob of some 200 religious fanatics marched toward a house where about 50 of Jehovah’s Witnesses were holding a congregation meeting.
Spanish[es]
En una ciudad, una chusma airada de unos doscientos fanáticos religiosos se dirigió hacia una casa donde unos cincuenta testigos de Jehová estaban celebrando una reunión de congregación.
Estonian[et]
Ühes linnas marssis 200 usufanaatikust koosnev vihane rahvajõuk maja poole, kus umbes 50 Jehoova tunnistajat parajasti koguduse koosolekut pidas.
Finnish[fi]
Eräässä kaupungissa vihainen väkijoukko, johon kuului parisataa uskonnollista fanaatikkoa, marssi kohti taloa, jossa noin 50 Jehovan todistajaa piti seurakunnankokoustaan.
French[fr]
Dans une ville, environ 200 fanatiques en furie se sont dirigés vers une maison où une cinquantaine de Témoins de Jéhovah tenaient une réunion chrétienne.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtiase ko mli lɛ, mɛi babaoo aaashɛ 200 ni amɛmli efu, ni amɛye jamɔ he sɛkɛ, ke yuu kɛmiiba shia mli he ni Yehowa Odasefoi aaashɛ 50 feɔ asafoŋ kpee ko yɛ lɛ.
Hebrew[he]
באחת הערים, אספסוף זועם של כ־200 קנאים דתיים צעד לעבר בית, שבו ערכו כ־50 עדי־יהוה אסיפה קהילתית.
Hindi[hi]
एक शहर में कुछ २०० धार्मिक कट्टरपंथियों की एक क्रोधित भीड़ एक मकान की ओर मोर्चा बनाकर आयी जहाँ क़रीब ५० यहोवा के साक्षी एक कलीसिया सभा चला रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka siudad isa ka grupo sang 200 ka akig relihioso nga mga panatiko ang naggubat sa isa ka balay diin mga 50 ka Saksi ni Jehova ang nagahiwat sing miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
U jednom je gradu razjarena rulja od nekih 200 vjerskih fanatika išla prema kući gdje je oko 50 Jehovinih svjedoka održavalo skupštinski sastanak.
Hungarian[hu]
Az egyik városban mintegy 200 vallásos megszállottból álló tömeg menetelt egy ház felé, ahol körülbelül 50 Jehova Tanúja tartotta gyülekezeti összejövetelét.
Indonesian[id]
Di sebuah kota, segerombolan orang yang marah terdiri dari kira-kira 200 orang beragama yang fanatik berbaris menuju sebuah rumah tempat sekitar 50 orang Saksi-Saksi Yehuwa sedang mengadakan perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
Iti maysa a siudad nagturong ti maysa a makapungtot a grupo ti managderraaw a buklen ti 200 a relihioso a panatiko iti maysa a balay a sadiay agarup 50 a Saksi ni Jehova ti aggigimong iti kongregasion.
Italian[it]
In una città una folla inferocita di circa 200 fanatici religiosi si diresse verso un’abitazione in cui una cinquantina di testimoni di Geova stavano tenendo un’adunanza di congregazione.
Lingala[ln]
Na engumba moko, pene na bato 200 ya lingomba ya molende moleki ndelo, na nkanda nyonso, bazalaki na nzela mpo na koya na ndako moko epai kuna Batatoli ya Yehova soko 50 bazalaki kosala likita na lisangá.
Lozi[loz]
Mwa muleneñi o muñwi sikwata sa ba ba ngangatezi litoho ili ba ba halifile ba ba bat’o ba 200 ne ba ile kwa ndu k’o Lipaki za Jehova ba ba bat’o ba 50 ne ba sweli ku ba ni mukopano wa puteho.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàn-dehibe iray, dia nilahatra nanatona ny trano iray nisy Vavolombelon’i Jehovah tokony ho 50 nanao ny fivorian’ny kongregasiona, ny vahoaka tezitra voaforona olona 200 teo ho eo mirehitra tafahoatra amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Во еден град, една разбеснета толпа од околу 200 религиозни фанатици се упатиле кон една куќа во која околу 50 Јеховини сведоци одржувале собраниски состанок.
Malayalam[ml]
ഒരു നഗരത്തിൽ, 200 പേരോളംവരുന്ന രോഷാകുലരായ ഒരു കൂട്ടം മതഭ്രാന്തന്മാർ 50-ഓളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യോഗം നടത്തുകയായിരുന്ന ഒരു വീട്ടിലേക്കു ജാഥയായി വന്നു.
Marathi[mr]
एका शहरात तर जवळजवळ २०० धर्मवेड्यांची टोळी एका घरावर चालून आली जेथे साधारण ५० यहोवाचे साक्षीदार असलेल्या मंडळीची सभा सुरू होती.
Burmese[my]
မြို့တစ်မြို့တွင် ဘာသာရေးတစ်ယူသန်သူ ၂၀၀ ခန့်ရှိလူအုပ်သည် ယေဟောဝါသက်သေခံ ၅၀ ခန့်အသင်းတော်အစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပနေသောအိမ်တစ်အိမ်သို့ အုတ်အုတ်သဲသဲ ချီတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I en by marsjerte en pøbelflokk på 200 sinte religiøse fanatikere mot et hus hvor omkring 50 Jehovas vitner holdt et menighetsmøte.
Dutch[nl]
In één grote stad marcheerde een woedende bende van zo’n 200 religieuze fanatici naar een huis waar ongeveer vijftig getuigen van Jehovah een gemeentevergadering hielden.
Northern Sotho[nso]
Motseng o mongwe sehlopha sa disenyi se se befetšwego sa bafišegela-thoko ba bodumedi ba ka bago 200 se ile sa gwanta se lebile ntlong yeo go yona Dihlatse tša Jehofa tše e ka bago tše 50 di bego di swere seboka sa phuthego.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wina gulu lachiwawa la anthu otengeka maganizo ndi chipembedzo 200 linapita kunyumba kumene Mboni za Yehova 50 zinasonkhana.
Polish[pl]
W pewnym mieście rozwścieczony tłum, składający się mniej więcej z 200 fanatyków religijnych, ruszył w stronę budynku, w którym około 50 Świadków Jehowy spotkało się na zebraniu zborowym.
Portuguese[pt]
Em certa cidade, uma turba irada de uns 200 religiosos fanáticos foi até a casa em que cerca de 50 Testemunhas de Jeová realizavam uma reunião congregacional.
Romanian[ro]
Într-un oraş, o gloată de aproape 200 de fanatici religioşi înfuriaţi s-au îndreptat spre o casă unde în jur de 50 de Martori ai lui Iehova ţineau o întrunire a congregaţiei.
Russian[ru]
В одном городе разъяренная толпа приблизительно из 200 религиозных фанатиков направилась к дому, где около 50 Свидетелей Иеговы проводили встречу собрания.
Slovak[sk]
V jednom meste rozhnevaný dav asi 200 náboženských fanatikov kráčal smerom k domu, kde malo asi 50 Jehovových svedkov zborové zhromaždenie.
Slovenian[sl]
V nekem mestu se je besna drhal, sestavljena iz približno 200 verskih fanatikov, približala hiši, v kateri se je okrog 50 Jehovovih prič udeležilo shoda.
Samoan[sm]
I se tasi o aai, na alu atu ai se solo a ni tagata lotu maelega valea e tusa e 200 ua feita tele, agaʻi i se fale na fai ai se sauniga faalefaapotopotoga a Molimau a Ieova se toʻa 50.
Shona[sn]
Murimwe guta mhomho yakashatirwa yavanyanyisi vorudzidziso 200 yakafora yakananga imba uko zvinenge 50 zveZvapupu zvaJehovha zvakanga zvichiita musangano weungano.
Albanian[sq]
Në një qytet, një turmë me rreth 200 fanatikë fetarë marshoi drejt shtëpisë, ku pothuajse 50 Dëshmitarë të Jehovait po mbanin mbledhjen e kongregacionit.
Serbian[sr]
U jednom gradu ljutita rulja od otprilike 200 religioznih fanatika marširala je prema kući gde je oko 50 Jehovinih svedoka održavalo skupštinski sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Na wan foto, wan groepoe foe 200 fanatieksma foe relisi di ben atibron, ben waka go na wan oso pe so wan 50 Kotoigi foe Jehovah ben hori wan gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong mokhopi o halefileng oa batho ba 200 ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng o ile oa hoanta ho ea ntlong eo ho eona Lipaki tsa Jehova tse 50 li neng li tšoere seboka sa phutheho.
Swedish[sv]
I en stad tågade en upprörd pöbelhop på omkring 200 religiösa fanatiker mot ett hus där cirka 50 Jehovas vittnen höll ett församlingsmöte.
Swahili[sw]
Katika jiji moja umati wenye ghasia wa washupavu wa kidini zaidi ya 200 ulitembea kuelekea nyumba fulani ambamo Mashahidi wa Yehova karibu 50 walikuwa wakifanya mkutano wa kutaniko.
Tamil[ta]
ஒரு நகரத்தில் சுமார் 50 யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு வீட்டில் சபைக் கூட்டத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கையில் சுமார் 200 மத வெறியர்கள் அடங்கிய கும்பல் ஒன்று அவ்வீட்டை நோக்கிச் சென்றது.
Telugu[te]
ఒక పట్టణంలో సుమారు 200 మతఛాందస్సులతో కూడిన కోపచిత్తమైన అల్లరి మూక, సుమారు 50 మంది యెహోవాసాక్షులు ఓ ఇంట్లో జరుపుకుంటున్న సంఘ కూటం వద్దకు వెళ్లారు.
Thai[th]
ใน เมือง หนึ่ง ฝูง ชน ที่ โกรธ แค้น ประกอบ ด้วย ผู้ คลั่ง ศาสนา ราว ๆ 200 คน ได้ ยก พวก ไป ยัง บ้าน หลัง หนึ่ง ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ 50 คน จัด การ ประชุม ของ ประชาคม อยู่.
Tagalog[tl]
Sa isang lunsod isang pangkat ng nagagalit na mga mang-uumog na binubuo ng mga 200 relihiyosong panatiko ang sumugod sa isang bahay na pinagdarausan ng mga 50 Saksi ni Jehova ng isang pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo motseng mongwe segopa se se bogale sa batho ba ka nna 200 ba ba ilweng ke bodumedi kwa tlhogong se ne sa gwantela kwa ntlong e mo go yone Basupi ba ga Jehofa ba ka nna 50 ba neng ba tshwere pokano ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun, inap olsem 200 man bilong lotu i belhat na ol i mats i go long wanpela haus em 50 Witnes Bilong Jehova i mekim miting bilong kongrigesen long en.
Turkish[tr]
Bir şehirde, yaklaşık 200 dinsel fanatikten oluşan öfkeli bir ayaktakımı, Yehova’nın 50 kadar Şahidinin cemaat ibadeti yaptığı eve yürüdü.
Tsonga[ts]
Edoroba-nkulu rin’wana ntshungu lowu hlundzukeke wa vanhu va vukhongeri vo ringana 200 lava hisekelaka etlhelo va kombise ku vilela va ya endlwini leyi Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 50 a ti khomele nhlangano wa vandlha eka yona.
Twi[tw]
Wɔ kurow biako mu no, nyamesomfo a wɔyɛ katee basabasayɛfo bɛyɛ 200 kɔɔ fie bi a na Yehowa Adansefo bɛyɛ 50 reyɛ asafo nhyiam bi mu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire ua haere te hoê nahoa taata oia hoi e 200 feia faaroo maamaa o tei riri i te hoê fare i reira tau 50 Ite no Iehova i te faatupuraa i te hoê putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
В одному місті розлючена юрба, що складалася з майже 200 релігійних фанатиків наблизилася до будинку, де близько 50 Свідків Єгови проводили зборове зібрання.
Vietnamese[vi]
Ở một thành phố nọ, một đám đông chừng 200 người cuồng tín về tôn giáo giận dữ kéo đến một căn nhà có khoảng 50 Nhân-chứng Giê-hô-va đang dự buổi họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kolo, ko te ʼu hahaʼi lotokovi e toko 200 ʼe tauhi fakavale ki tanatou lotu, neʼe nātou ʼolo ki te ʼapi ʼaē ʼe fakatahitahi ai te toko 50 kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo fai ai tanatou fono.
Xhosa[xh]
Kwesinye isixeko ihlokondiba elinomsindo labantu bonqulo abanokuba ngama-200 abanenzondelelo yempambano laya kwenye indlu ekwakuhlanganisene kuyo amaNgqina kaYehova amalunga nama-50 eqhuba intlanganiso yebandla.
Yoruba[yo]
Ní ìlú-ńlá kan àwọn awọ́jọ-kọluni tí inú ń bí tí wọ́n ní nǹkan bí 200 àwọn agbawèrèmẹ́sìn nínú, tò lọ sí ilé kan níbi tí nǹkan bí 50 àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ń ṣe ìpàdé ìjọ wọn.
Zulu[zu]
Kwelinye idolobha isixuku esithukuthele sabashisekela inkolo ngokweqile abangaba ngu-200 samasha saqonda emzini lapho oFakazi BakaJehova abangaba ngu-50 babeqhuba khona umhlangano webandla.