Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje roli médií pro vzdělávání obyvatel v rozvojových zemích, zejména v oblasti péče o zdraví (sexuální a reproduktivní zdraví, malárie atd.), zaměstnanost, zemědělství, obchod a udržitelnost životního prostředí, jako je tomu např. u BBC World Service Trust ve využívání sdělovacích prostředků pro rozvoj;
German[de]
betont die Rolle der Medien als Bildungsinstrument für Menschen in Entwicklungsländern, vor allem in den Bereichen Gesundheit (sexuelle und reproduktive Gesundheit, Malaria usw.), Beschäftigung, Landwirtschaft, Handel und ökologische Nachhaltigkeit, wie beispielsweise die Rolle des BBC World Service Trust im Hinblick auf die Nutzung der Kommunikationstechnologie im Entwicklungssektor;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα ενημέρωσης, όπως το BBC World Service Trust για τη χρήση επικοινωνιών για την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση των πολιτών των αναπτυσσόμενων χωρών, και συγκεκριμένα από την άποψη της υγειονομικής περίθαλψης (σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, ελονοσία, κλπ.), της απασχόλησης, της γεωργίας, του εμπορίου και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας·
English[en]
Underlines the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of health care (sexual and reproductive health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the BBC World Service Trust for the use of communications for development;
Spanish[es]
Destaca el papel de los medios de comunicación en la educación de las personas en los países en desarrollo, en particular en lo que se refiere a la atención sanitaria (salud sexual y reproductiva, malaria, etc.), el empleo, la agricultura, el comercio y la sostenibilidad medioambiental, por ejemplo el papel desempeñado por el BBC World Service Trust para la utilización de las comunicaciones en favor del desarrollo;
Estonian[et]
rõhutab meedia rolli arengumaades elavate inimeste harimisel, eriti seoses tervishoiu (seksuaal- ja soojätkamistervis, malaaria jne), tööhõive, põllumajanduse, kaubanduse ja keskkonnasäästlikkusega, sealhulgas BBC World Service Trust ́i kaasamine sidetehnoloogia kasutamiseks arendustegevuse vallas.
Finnish[fi]
korostaa tiedotusvälineiden merkitystä kehitysmaiden kansojen kouluttamisessa erityisesti terveydenhuollon (sukupuoli- ja lisääntymisterveys, malaria jne.), työllisyysasioiden, maatalouden, kaupan ja ympäristön kestävän kehityksen osalta, esimerkkinä BBC World Service Trust -hyväntekeväisyysjärjestö, joka käyttää viestintää kehitystarkoituksiin;
French[fr]
souligne le rôle des médias dans l'éducation des habitants de pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé sexuelle et génésique, paludisme, etc.), d'emploi, d'agriculture, de commerce et de durabilité environnementale, à l'instar du BBC World Service Trust pour l'utilisation des technologies de communication en faveur du développement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a média fejlődő országokbeli népesség oktatásában játszott szerepét – például a fejlődés szolgálatába állított kommunikációért létrehozott BBC World Service Trust –, különösen az egészségügy (nemi és reproduktív egészségügy, malária stb.), a foglalkoztatás, a mezőgazdaság, a kereskedelem és a fenntartható környezet terén;
Italian[it]
sottolinea il ruolo dei mezzi di comunicazione nell'istruzione delle popolazioni nei paesi in via di sviluppo, specialmente in termini di assistenza sanitaria (salute sessuale e riproduttiva, malaria, ecc.), occupazione, agricoltura, commercio e sostenibilità ambientale, come il BBC World Service Trust per l'impiego di comunicazioni a favore dello sviluppo;
Latvian[lv]
uzsver, ka plašsaziņas līdzekļi palīdz izglītot jaunattīstības valstu iedzīvotājus, jo īpaši veselības aprūpes jautājumos (seksuālā un reproduktīvā veselība, malārija utt.), kā arī nodarbinātības, lauksaimniecības, tirdzniecības un ekoloģiskās ilgtspējības jomā, piemēram, jāpiemin BBC World Service fonda raidījumi jaunattīstības valstīm;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-irwol tal-midja fl-edukazzjoni tan-nies f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, b'mod speċjali f'termini ta' kura tas-saħħa (is-saħħa sesswali u riproduttiva, il-malarja, eċċ), l-impjieg, l-agrikoltura, il-kummerċ, u s-sostenibilità ambjentali, bħall-BBC World Service Trust għall-użu tal-komunikazzjonijiet fl-iżvilupp;
Dutch[nl]
onderstreept de rol van de media in het onderwijs in de ontwikkelingslanden, met name wat betreft de gezondheidszorg (seksuele en reproductieve gezondheid, malaria, enz.), werkgelegenheid, landbouw, handel en duurzaamheid van het milieu, zoals de BBC World Service Trust inzake het gebruik van communicatie ten behoeve van ontwikkeling;
Polish[pl]
podkreśla rolę mediów w kształceniu ludności w krajach rozwijających się, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia (kwestie życia seksualnego i prokreacji, malaria itd.), zatrudnienia, rolnictwa, handlu i zrównoważonego rozwoju środowiskowego, czego przykładem może być World Service Trust agencji informacyjnej BBC z zakresu wykorzystania możliwości komunikacyjnych na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Sublinha o papel da comunicação social na educação dos habitantes dos países em desenvolvimento, nomeadamente em matéria de cuidados de saúde (saúde sexual e reprodutiva, malária, etc.), emprego, agricultura, comércio e sustentabilidade ambiental, à semelhança do papel desempenhado pelo BBC World Service Trust em prol da utilização das comunicações para desenvolvimento;
Slovak[sk]
zdôrazňuje úlohu médií ako BBC World Service Trust vo vzdelávaní ľudí v rozvojových krajinách, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti (sexuálne a reproduktívne zdravie, malária atď.), zamestnanosti, poľnohospodárstva, obchodu a udržateľnosti životného prostredia v rámci využívania komunikácií pre rozvoj;
Slovenian[sl]
poudarja pomen vloge medijev pri izobraževanju ljudi v državah v razvoju, zlasti v smislu zdravstvenega varstva (zdrava spolnost in reproduktivno zdravje, malarija ipd.), zaposlovanja, kmetijstva, trgovine in okoljske trajnosti, kot je dobrodelna organizacija Svetovna služba BBC v namen obveščanja za razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar mediernas roll när det gäller att utbilda människor i utvecklingsländer, särskilt i fråga om hälsovård (sexuell och reproduktiv hälsa, malaria m.m.), sysselsättning, jordbruk, handel och en hållbar miljö, såsom BBC World Service Trust för användningen av kommunikation för att främja utveckling.