Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 282 от Наказателния кодекс (Ustawa — Kodeks karny) от 6 юни 1997 г.(5) гласи, че който с цел да получи имотна облага и чрез употреба на сила или заплаха за посегателство срещу живота или здравето или за насилствено посегателство върху имота на определено лице принуди някого да се разпореди със свое или чуждо имущество или да се откаже от стопанска дейност, се наказва с лишаване от свобода от една до десет години.
Czech[cs]
Ustanovení článku 282 polského trestního zákoníku (ustawa – Kodeks karny) ze dne 6. června 1997(5) stanoví, že kdo jiného v úmyslu dosáhnout majetkového prospěchu násilím nebo pohrůžkou útoku na zdraví či život nebo násilného útoku na majetek nutí, aby určitým způsobem nakládal s vlastním nebo cizím majetkem nebo aby se zdržel hospodářské činnosti, bude potrestán odnětím svobody na jeden rok až deset let.
Danish[da]
Artikel 282 i straffeloven af 6. juni 1997 (ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks Karny) (5) bestemmer, at den, der for derigennem at skaffe sig vinding ved vold eller trussel om angreb på liv eller legeme eller ved voldeligt angreb på formuen får en anden til at disponere over egen eller fremmed formue eller undlade at foretage en økonomisk handling, straffes med fængsel i mellem et år og ti år.
German[de]
Nach Art. 282 des Gesetzes vom 6. Juni 1997 – Strafgesetzbuch (Ustawa – Kodeks karny)(5) wird, wer in der Absicht, einen Vermögensvorteil zu erzielen, durch Gewalt oder Drohung mit einem Anschlag auf Leib oder Leben oder mit einem gewalttätigen Angriff auf das Vermögen eine andere Person veranlasst, über eigenes oder fremdes Vermögen zu verfügen oder eine wirtschaftliche Tätigkeit zu unterlassen, mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
Greek[el]
Το άρθρο 282 του νόμου περί του Ποινικού Κώδικα (ustawa – Kodeks karny), της 6ης Ιουνίου 1997 (5), ορίζει ότι όποιος, με σκοπό να αποκομίσει περιουσιακό όφελος, εξαναγκάζει άλλον με βία ή με απειλή προσβολής της σωματικής ακεραιότητας ή της ζωής ή βίαιης προσβολής της περιουσίας, να προβεί σε διάθεση οικείας ή αλλότριας περιουσίας ή να απόσχει από οικονομική δραστηριότητα, τιμωρείται με ποινή φυλακίσεως από ένα έτος έως δέκα έτη.
Spanish[es]
El artículo 282 de la Ley que aprueba el Código Penal (ustawa — Kodeks karny) de 6 de junio de 1997, (5) establece que el que, con intención de obtener una ventaja económica y empleando la violencia o amenazando con atentar contra la vida o la integridad física o contra los bienes de otro, le obligue a disponer de sus propios bienes o de los bienes de un tercero o a cesar en una actividad económica, será condenado a pena de prisión de entre uno y diez años.
Estonian[et]
6. juuni 1997. aasta karistusseadustiku (ustawa – Kodeks karny, edaspidi „Poola karistusseadustik”)(5) artikkel 282 näeb ette, et varalise kasu saamise eesmärgil isiku sundimise eest – kasutades seejuures vägivalda või ähvardades ohustada isiku elu või tervist või vägivaldselt kahjustada isiku vara – käsutama oma või kellegi teise vara või hoiduma majandustegevusest, karistatakse ühe kuni kümneaastase vangistusega.
Finnish[fi]
6.6.1997 annetun rikoslain (ustawa – Kodeks karny)(5) 282 §:ssä säädetään, että joka taloudellisen edun saamiseksi väkivaltaa tai henkeen tai terveyteen kohdistuvaa uhkaa käyttäen tai väkivaltaisesti omaisuuteen puuttuen pakottaa toisen luovuttamaan omaa omaisuuttaan tai kolmannen omaisuutta taikka luopumaan taloudellisesta toiminnasta, on tuomittava vankeusrangaistukseen, jonka pituus on vähintään yksi vuosi ja enintään kymmenen vuotta.
French[fr]
L’article 282 de la loi contenant le code pénal (ustawa – Kodeks karny), du 6 juin 1997 (5), prévoit que quiconque, dans le but de se procurer un avantage pécuniaire, par violence ou menace d’atteinte à l’intégrité physique ou à la vie ou d’atteinte violente au patrimoine, contraint une autre personne à disposer de son patrimoine ou du patrimoine d’autrui ou à cesser une activité économique sera puni d’une peine d’emprisonnement d’un an à dix ans.
Hungarian[hu]
A büntető törvénykönyvet magában foglaló 1997. június 6‐i törvény (ustawa – Kodeks karny)(5) 282. cikke előírja, hogy aki vagyoni előny szerzése végett erőszakkal vagy a testi épség vagy az élet elleni fenyegetést alkalmazva, vagy vagyon elleni erőszakos támadással mást arra kényszerít, hogy saját vagy idegen vagyonnal rendelkezzen vagy valamely gazdasági tevékenységtől tartózkodjon, egy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Italian[it]
L’articolo 282 della legge contenente il codice penale (ustawa – Kodeks karny), del 6 giugno 1997 (5), prevede che chiunque, con l’obiettivo di ottenere un vantaggio patrimoniale, con violenza o sotto la minaccia di una lesione alla salute o alla vita o aggredendo con violenza i beni, obbliga un’altra persona a disporre dei propri beni o dei beni di un terzo o a non compiere una determinata attività economica è punito con la pena detentiva da uno a dieci anni.
Lithuanian[lt]
Įstatymo dėl Baudžiamojo kodekso (ustawa Kodeks karny)(5) 282 straipsnyje numatyta, kad tas, kas, siekdamas turtinės naudos, naudodamas smurtą arba grasinimus pasikėsinti į sveikatą ar gyvybę arba sužaloti turtą, verčia kitą asmenį perduoti savo ar kitam asmeniui priklausantį turtą arba nutraukti ūkinę veiklą, baudžiamas laisvės atėmimu nuo vienų iki dešimties metų.“
Latvian[lv]
1997. gada 6. jūnija Krimināllikuma (ustawa – Kodeks karny) (5) 282. pantā ir paredzēts, ka par piespiešanu atdot savu vai citas personas mantu vai atturēties no saimnieciskās darbības, pielietojot vardarbību vai piedraudējumu nodarīt miesas bojājumus, vai izdarot draudus dzīvībai vai bojājot personas mantu, ja tas izdarīts mantkārīgā nolūkā, soda ar brīvības atņemšanu no 1 līdz 10 gadiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 282 tal-Liġi tas-6 ta’ Ġunju 1997 li tinkludi l-Kodiċi Kriminali (ustawa – Kodeks karny), tas-6 ta’ Ġunju 1997 (5), jipprevedi li kull min bil-għan li jikseb vantaġġ pekunjarju, bi vjolenza jew b’theddida għall-integrità fiżika jew għall-ħajja jew bi ksur vjolenti tad-dritt ta’ patrimonju, iġiegħel persuna oħra tneħħi l-patrimonju tagħha jew il‐patrimonju ta’ ħaddieħor jew twaqqaf attività ekonomika jkun ssanzjonat b’piena ta’ ħabs minn sena sa għaxar snin.
Dutch[nl]
Artikel 282 van de ustawa – Kodeks karny (wet tot invoering van het wetboek van strafrecht) van 6 juni 1997(5) bepaalt dat eenieder die met het oogmerk geldelijk voordeel te verkrijgen, door geweld of dreiging met een aanslag op lijf en leden dan wel met een gewelddadige aanslag op eigendom, een ander ertoe dwingt om over zijn eigendom of over de eigendom van een derde te beschikken dan wel om een economische activiteit te staken, wordt gestraft met gevangenisstraf van één tot tien jaar.
Polish[pl]
Artykuł 282 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny(5) stanowi, że kto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, przemocą, groźbą zamachu na życie lub zdrowie albo gwałtownego zamachu na mienie, doprowadza inną osobę do rozporządzenia mieniem własnym lub cudzym albo do zaprzestania działalności gospodarczej, podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat dziesięciu.
Portuguese[pt]
O artigo 282.° do Código Penal Polaco (ustawa – Kodeks karny), de 6 de junho de 1997 (5), prevê que, quem, com a intenção de obter uma vantagem patrimonial, por meio de violência ou de ameaça com a prática de crime contra a vida ou a integridade física, ou por meio da prática de um crime violento contra o património, coagir outra pessoa a dispor do seu próprio património ou do património de outrem ou a cessar uma atividade económica, é punido com pena de prisão de um a dez anos.
Romanian[ro]
Articolul 282 din Legea privind Codul penal (ustawa – Kodeks karny) din 6 iunie 1997(5) prevede că constrângerea unei persoane să dispună de patrimoniul propriu sau de patrimoniul altuia sau să înceteze o activitate economică, săvârșită prin violență sau prin amenințarea cu o atingere adusă vieții sau integrității corporale ori cu o atingere violentă adusă patrimoniului, în scopul obținerii unui avantaj pecuniar, se pedepsește cu închisoare de la un an la zece ani.
Slovak[sk]
Článok 282 poľského trestného zákonníka (ustawa – Kodeks Karny) zo 6. júna 1997(5) stanovuje, že kto v úmysle dosiahnuť majetkový prospech násilím, alebo pod hrozbou útoku na zdravie alebo život, alebo násilným útokom na majetok donúti iného naložiť nejakým spôsobom so svojím alebo cudzím majetkom, alebo zdržať sa nejakej ekonomickej činnosti, potrestá sa trestom odňatia slobody na jeden až desať rokov.
Slovenian[sl]
Člen 282 poljskega kazenskega zakonika (ustawa – Kodeks Karny) z dne 6. junija 1997(5) določa, da kdor z namenom pridobitve premoženjske koristi s silo ali grožnjo napada na življenje ali telo ali z neposrednim napadom na premoženje koga prisili, da razpolaga s svojim ali tujim premoženjem ali opusti gospodarsko dejavnost, se kaznuje z zaporom od enega do desetih let.
Swedish[sv]
I artikel 282 i lagen av den 6 juni 1997 innehållande brottsbalken (ustawa – Kodeks karny)(5) stadgas att den som, för att vinna en ekonomisk fördel, genom våld, genom hot till liv eller lem eller genom våldsamt tillgrepp av egendom förmår en annan person att ställa sin eller annans egendom till hans eller hennes förfogande eller att avstå från ekonomisk verksamhet ska dömas till fängelse i mellan ett och tio år.