Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ጽላቶች ከተለያዩ ግለሰቦች ለምሳሌ ከነጋዴዎች፣ ከመንግሥት ባለሥልጣናት ምናልባትም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች እጅ አይጠፉም ነበር።
Arabic[ar]
ولعل هذه الالواح كانت في متناول شتى الناس: التجار، المسؤولون الحكوميون، وحتى بعض مسيحيي القرن الاول.
Aymara[ay]
Amuyataxa inas alakip luririnaka, marka apnaqirinaka ukat nayra patak maranakan jakasir yaqhip cristianonakas apnaqapxarakchïna.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tabla tibaad madaling nakua nin laen-laen na indibiduwal—mga negosyante, opisyal nin gobyerno, asin tibaad pati nin nagkapira sa mga Kristiano kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Abantu balekanalekana, pamo nga ni bashimakwebo, abalebomba ku buteko, e lyo limbi na Bena Kristu ba kubalilapo bamo bamo, bafwile balekwata ifi fya kulembapo.
Bulgarian[bg]
Вероятно различни хора са носели със себе си такива таблички — търговци, правителствени служители и може би някои от християните през първи век.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kini gigamit sa nagkalainlaing matang sa mga tawo—mga negosyante, opisyal sa gobyerno, ug bisan gani sa pipila ka Kristohanon sa unang siglo.
Czech[cs]
Takové tabulky možná mívali po ruce například obchodníci, vládní úředníci a zřejmě i někteří křesťané v prvním století.
Danish[da]
Mange — forretningsfolk, regeringsembedsmænd og måske endda nogle af de første kristne — har sikkert brugt sådanne tavler i hverdagen.
German[de]
Händler, Staatsbeamte und vielleicht sogar mancher von den Urchristen dürften solche Täfelchen in Gebrauch gehabt haben.
Ewe[ee]
(Reading and Writing in the Time of Jesus) Nuŋlɔkpe siawo anya nɔ ameƒomevi vovovowo—asitsalawo, dziɖuɖumegãwo, kple ɖewohĩ ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo gɔ̃ hã—si.
Efik[efi]
Etie nte nsio nsio orụk owo ẹma ẹsikama itiatn̄wed—mme anyamurua, ikpọ owo ukara, onyụn̄ ekeme ndidi mme Christian eyo mme apostle ẹma ẹkama n̄ko.
Greek[el]
Μπορεί να τις είχαν στη διάθεσή τους διάφορα άτομα —έμποροι, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, ίσως δε και κάποιοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα.
English[en]
A variety of individuals may have had such tablets at hand —traders, government officials, and perhaps even some of the first-century Christians.
Spanish[es]
Así pues, es probable que las utilizaran comerciantes, funcionarios y, posiblemente, algunos cristianos del siglo I.
Estonian[et]
Selliseid tahvleid võis olla paljudel inimestel – kaupmeestel, valitsusametnikel, võib-olla isegi mõnel esimese sajandi kristlasel.
Persian[fa]
احتمالاً افراد گوناگونی این لوحها را در دست داشتند؛ افرادی مانند تاجران، مأموران دولت و شاید برخی از مسیحیانی که در قرن اوّل میلادی زندگی میکردند.
Hebrew[he]
ככל הנראה, הלוחות שימשו מגוון אנשים — סוחרים, פקידי ממשל וייתכן שגם מספר משיחיים בני המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginadala ini pirme sang mga negosyante, mga opisyal, kag bisan sang pila ka Cristiano sang unang siglo.
Croatian[hr]
Takve su pločice mogli imati mnogi ljudi — trgovci, državni službenici, a možda čak i neki od prvih kršćana.
Haitian[ht]
Tout kategori moun te ka gen jan de ti tablo sa yo: komèsan, otorite nan gouvènman yo, e petèt menm kèk kretyen nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
Sokféle ember, kereskedők, kormányhivatalnokok és talán még néhány első századi keresztény is használhatott ilyen táblákat.
Armenian[hy]
Այսպիսի տախտակներ օգտագործում էին տարբեր մասնագիտություններ ունեցող մարդիկ՝ առեւտրականները, պաշտոնատար անձինք եւ հավանաբար օգտագործել են նույնիսկ առաջին դարի քրիստոնյաներից ոմանք։
Indonesian[id]
Orang dari berbagai kalangan —pedagang, pejabat pemerintah, dan mungkin beberapa orang Kristen pada abad pertama— bisa jadi sering membawa lempeng tulis seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ụdị ndị dị iche iche, ya bụ, ndị ahịa, ndị ọrụ gọọmenti, na ikekwe ụfọdụ Ndị Kraịst narị afọ mbụ, nwere ụdị mbadamba ide ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Agduduma nga indibidual ti mabalin nga agaw-awit idi kadagita a tapi, a pakaibilangan dagiti komersiante, opisial ti gobierno, ken nalabit uray ti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo.
Italian[it]
È possibile che vari tipi di persone, fra cui mercanti, funzionari governativi e forse anche alcuni cristiani del I secolo, avessero a disposizione simili tavolette.
Japanese[ja]
そのような書き板は,貿易商や政府の役人など様々な人が手元に置いていたと思われます。 1世紀のクリスチャンの中にも,それを使っていた人がいたことでしょう。
Georgian[ka]
ცვილით დაფარული დაფები შეიძლებოდა ჰქონოდა ნებისმიერს — ვაჭრებს, სახელმწიფო მოხელეებს და პირველი საუკუნის ზოგ ქრისტიანსაც კი (Reading and Writing in the Time of Jesus).
Korean[ko]
“폼페이에서 발견된 그림들이나 로마 제국의 여러 지역에서 나온 조각상들 그리고 이집트에서부터 하드리아누스 성벽[영국 북부]에 이르기까지 여러 유적에서 실제로 발굴된 서판들을 보면, 그 당시 서판이 널리 사용되었다는 사실을 알 수 있다.” 아마도 무역상과 정부 관리와 1세기의 일부 그리스도인을 비롯한 다양한 부류의 사람들이 서판을 일상적으로 사용했을 것입니다.
Lingala[ln]
Bato ndenge na ndenge bakokaki kozala na bitanda ya ndenge wana ntango nyonso: bato ya mimbongo, bakonzi ya Leta, mpe mbala mosusu bakristo ya ekeke ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tokias lenteles, matyt, turėdavo visokie žmonės — prekiautojai, valdžios pareigūnai ir galbūt net kai kurie pirmojo amžiaus krikščionys.
Malagasy[mg]
Nety ho nampiasa azy ireny ny olona samihafa, anisan’izany ny mpivarotra sy ny manam-pahefana, ary angamba aza ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Вакви плочки имале најразлични луѓе — трговци, владини службеници, а можеби дури и некои од христијаните во првиот век.
Burmese[my]
လူတန်းစားအသီးသီးဖြစ်သော ကုန်သည်များ၊ အစိုးရအရာရှိများနှင့် ပထမရာစုခရစ်ယာန်တချို့ပင် အဆိုပါသင်ပုန်းများကို အသုံးပြုခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Reading and Writing in the Time of Jesus) Slike skrivetavler kan ha blitt brukt av mange slags mennesker – kjøpmenn, embetsmenn og kanskje også noen av de kristne i det første århundre.
Dutch[nl]
Allerlei personen kunnen zulke schrijftafeltjes bij de hand gehad hebben: handelaars, overheidsfunctionarissen en misschien zelfs sommigen van de eerste-eeuwse christenen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba fapa-fapanego ba ka ba ba be ba e-na le matlapa a bjalo—bagwebi, bahlankedi ba mmušo mohlomongwe le ba bangwe ba Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
(Reading and Writing in the Time of Jesus) Anthu monga ochita malonda, ogwira ntchito za boma ndipo mwinanso Akhristu a m’nthawi ya atumwi, ankagwiritsa ntchito zolembapo zoterezi.
Pangasinan[pag]
Nanduruman klase na totoo so walaan na oniaran tabla —saray negosyante, opisyal na gobierno, tan nayarin anggan say arum ed saray Kristiano nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
Diferente tipo di hende tabatin e tablanan ei na nan disposishon: komersiante, funshonarionan di gobièrnu i kisas asta algun kristian di promé siglo.
Polish[pl]
Mogły z nich korzystać różne osoby — kupcy, urzędnicy i przypuszczalnie niektórzy pierwsi chrześcijanie.
Portuguese[pt]
Possivelmente, vários tipos de pessoa usavam essas tabuinhas — comerciantes, funcionários do governo e talvez até mesmo alguns cristãos do primeiro século.
Quechua[qu]
Ichapis ñawpa siglopi ranqhirus, kamachiqkuna, wakin cristianos ima chay tablillasta apaykachaq kanku.
Rundi[rn]
Abantu batandukanye bashobora kuba bari bafise mwene ivyo bisate, nk’abadandaza, abakuru mu vy’intwaro, kumbure mbere n’abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
Din câte se pare, mulţi oameni, cum ar fi negustori, funcţionari guvernamentali şi, probabil, chiar şi unii creştini din secolul I, aveau la îndemână asemenea tăbliţe.
Russian[ru]
Такими дощечками пользовались самые разные люди: торговцы, государственные чиновники и, вероятно, даже некоторые христиане первого века.
Kinyarwanda[rw]
Utwo tubaho dushobora kuba twari dufitwe n’abantu batandukanye. Muri bo twavuga nk’abacuruzi, abakozi ba leta, wenda na bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
ඒ අනුව අතීතයේ සිටි වෙළෙඳුන්, රජයේ නිලධාරීන් සහ මුල් ක්රිස්තියානීන් නිතරම පාහේ මෙවැනි පුවරු අතැතිව සිටින්න ඇති.—එම පොත Reading and Writing in the Time of Jesus.
Slovak[sk]
Takéto tabuľky zrejme používali mnohí ľudia — obchodníci, vládni úradníci a možno aj niektorí kresťania v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Takšne tablice so morda imeli pri sebi različni posamezniki – trgovci, vladni uradniki in mogoče celo nekateri kristjani iz prvega stoletja.
Samoan[sm]
E eseese tagata sa latou faaaogāina nei laupapa; o faatauʻoa, o tagata o le mālō, ma atonu foʻi o nisi Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Vanhu vakasiyana-siyana vangangove vaiva nemapuranga iwayo, vaisanganisira vatengesi, vakuru vehurumende, uye zvichida kunyange vamwe vaKristu vemuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Këto lloj pllakash mund t’i kenë përdorur njerëz të ndryshëm: tregtarë, zyrtarë qeveritarë e ndoshta edhe disa të krishterë të shekullit të parë.
Serbian[sr]
Koristile su ih različite osobe — trgovci, državni službenici a možda čak i neki hrišćani iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba batho ba fapa-fapaneng ba ne ba e-na le matlapa ana—bahoebi, basebeletsi ba ’muso mohlomong le Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Olika kategorier av människor kan ha haft sådana här tavlor till hands – köpmän, ämbetsmän och kanske också några av de kristna under det första århundradet.
Thai[th]
ผู้ คน หลาก หลาย อาชีพ อาจ มี กระดาน ชนวน เหล่า นี้ ใช้ เช่น พวก พ่อค้า, ข้าราชการ, และ กระทั่ง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ነጋዶ፡ ሰበ-ስልጣን መንግስቲ፡ ምናልባት እውን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ዝኣመሰሉ እተፈላለዩ ውልቀ-ሰባት፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ሰሌዳ ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Iba’t ibang indibiduwal ang maaaring gumamit ng gayong sulatan tulad ng mga mangangalakal, opisyal ng pamahalaan, at marahil ay maging ng ilang Kristiyano noong unang siglo.
Tswana[tn]
Batho ba ba farologaneng ba ka tswa ba ne ba na le dikwalelo—bagwebi, balaodi ba puso, gongwe le bangwe ba Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ating kain kain man i bin holim dispela samting bilong raitim tok long en —ol bisnisman, ol bikman bilong gavman, na ating ol Kristen long taim bilong ol aposel tu.
Turkish[tr]
Tüccarlar, devlet memurları, hatta birinci yüzyıldaki bazı Hıristiyanlar gibi çok farklı kesimlerden kişiler böyle levhalar kullanmış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vanhu vo tala a va tshama va khome swiphepherhele leswi—vaxavisi, vatirhela-mfumo kumbexana ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
Ua rau te taata, te hoo tao‘a, te feia mana, e peneia‘e vetahi atoa mau Kerisetiano o te senekele matamua, tei faaohipa na paha i tera huru iri iti papairaa.
Ukrainian[uk]
Цими дощечками послуговувалися купці, урядовці і, можливо, дехто з перших християн.
Vietnamese[vi]
Nhiều thành phần trong xã hội cũng sử dụng bảng này như: thương nhân, viên chức chính phủ và ngay cả một số môn đồ Chúa Giê-su trong thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkalain-lain nga indibiduwal an nagamit han sugad nga mga papan—mga negosyante, mga opisyal han gobyerno, ngan bangin pati an pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abasenokuba babewasebenzisa—abarhwebi, amagosa karhulumente mhlawumbi namanye amaKristu enkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Onírúurú èèyàn ti ní láti ní irú àwọn wàláà yìí lọ́wọ́, àwọn bí oníṣòwò àti òṣìṣẹ́ ìjọba, kódà ó ṣeé ṣe káwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní náà ní in lọ́wọ́.
Chinese[zh]
在古代,不同生活背景的人很可能都经常使用这类字板,例如商人、政府官员,甚至1世纪的一些基督徒。
Zulu[zu]
Abantu abahlukahlukene kungenzeka babenazo izibhebhe ezinjalo—abahwebi, izikhulu zikahulumeni mhlawumbe ngisho namaKristu athile angekhulu lokuqala.