Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез двете мерки ще се избегнат сложните изчисления, докладването и грешките.
Czech[cs]
Obě opatření zabrání složitým výpočtům, vykazování zpráv a chybám.
Danish[da]
Begge foranstaltninger betyder, at det ikke bliver nødvendigt at foretage komplekse beregninger og indberetning, og at fejl kan undgås.
German[de]
Beide Maßnahmen werden komplizierte Berechnungen sowie Berichte überflüssig machen und Fehler vermeiden helfen.
Greek[el]
Με τα δύο αυτά μέτρα θα αποφεύγονται οι πολύπλοκοι υπολογισμοί, η υποβολή εκθέσεων και τα σφάλματα.
English[en]
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Spanish[es]
Ambas medidas evitarán cálculos complejos, trámites de notificación y errores.
Estonian[et]
Mõlemad meetmed aitavad vältida keerukaid arvutusi, aruandlust ning vigade tekkimise ohtu.
Finnish[fi]
Kummallakin toimenpiteellä vältetään monimutkaiset laskelmat, raportointi ja virheet.
French[fr]
Ces deux mesures permettront de se dispenser de calculs complexes, de se passer de rapports et d'éviter des erreurs.
Croatian[hr]
S pomoću obje mjere izbjeći će se složeni izračuni, izvješćivanje i pogreške.
Hungarian[hu]
Mindkét intézkedés fölöslegessé teszi a bonyolult számításokat és a jelentéstételt, és elkerülhetővé teszi a hibákat.
Italian[it]
Entrambe le misure sono intese a evitare calcoli complessi, la presentazione di relazioni e errori.
Lithuanian[lt]
Abi priemonės padės išvengti sudėtingų skaičiavimų, ataskaitų teikimo ir klaidų.
Latvian[lv]
Abi šie pasākumi ļaus izvairīties no sarežģītiem aprēķiniem, ziņojumu sagatavošanas un kļūdām.
Maltese[mt]
Iż-żewġ miżuri se jevitaw kalkoli kumplessi, rappurtar u żbalji.
Dutch[nl]
Met deze regelingen worden complexe berekeningen en declaraties, en fouten vermeden.
Polish[pl]
Obydwa środki pozwolą uniknąć skomplikowanych obliczeń, sprawozdań i błędów.
Portuguese[pt]
Ambas as medidas irão permitir evitar cálculos complexos, a apresentação de relatórios e a eventualidade de ocorrerem erros.
Romanian[ro]
Ambele măsuri vor evita calculele complexe, raportările și erorile.
Slovak[sk]
Obidvoma opatreniami sa zabráni zložitým výpočtom, vykazovaniu a chybám.
Slovenian[sl]
Z obema novostma se bo mogoče izogniti zapletenim izračunom, poročanju in napakam.
Swedish[sv]
Utformningen av båda dessa åtgärder förebygger såväl behovet av krångliga beräkningar, rapporteringskrav och hög felfrekvens.