Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاجل الله, كيف,
Bulgarian[bg]
За бога, Киф, по-малко пиколо, повече флейта.
Czech[cs]
Pro lásku boží, Kife, míň píšťaly a víc flétny.
Danish[da]
For himlens skyld, Kif, mindre piccolo mere fløjte.
Greek[el]
Για όνομα του Θεού, Κιφ, λιγότερο πίκολο, περισσότερο πίφερο.
English[en]
For the love of God, Kif, less piccolo, more fife.
Spanish[es]
Por el amor de Dios, Kif, menos flautín, más pífano.
Estonian[et]
Jumala pärast, Kif, vähem pikolot, rohkem vilepilli.
Finnish[fi]
Luojan tähden, Kif vähemmän pikkuhuilua ja enemmän isohuilua.
French[fr]
Pour l'amour de Dieu, Kif. Moins de piccolo, plus de fifre.
Hebrew[he]
בשם האלוהים, קיף, פחות פיקולו, יותר חליל.
Croatian[hr]
Za ime sveta, Kif, manje pikolo, vise frula.
Hungarian[hu]
Az Isten szerelmére, Kif, kevesebb pikolót, több fuvolát.
Norwegian[nb]
For kjærligheten av Gud, Kif, Mindre pikkolo, mer pikkolofløyte
Dutch[nl]
Voor de liefde van God, Kif, minder piccolofluit, meer trilling.
Polish[pl]
Na miłość Boską, Kif, mniej fletu, więcej piszczałki.
Portuguese[pt]
Por amor de Deus, Kif, menos piccolo, mais pífaro!
Romanian[ro]
Pentru Numele Lui Dumnezeu, Kif, mai puţină piculină, mai mult flaut.
Russian[ru]
Ради Бога, Киф, поменьше пикколо, больше флейты!
Slovak[sk]
Pre lásku božiu, Kif, menej píšťalky a viac flauty.
Slovenian[sl]
Ljubi Bog, Kif, manj pikola, več prečne flavte.
Serbian[sr]
Za ime sveta, Kif, manje pikolo, više frula.
Swedish[sv]
Kära nån, Kif, mindre piccolo, mer flöjt.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, Kif, Az pikolo, çok fifre.