Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ за износ на или търговия с рибни продукти в рамките на или извън Общността е несъвместима с общия пазар
Czech[cs]
Státní podpora na vývoz či obchod s produkty rybolovu v rámci Společenství či mimo ně je se společným trhem neslučitelná
Danish[da]
Statsstøtte til eksport af eller handel med fiskevarer inden eller uden for Fællesskabet er uforenelig med fællesmarkedet
German[de]
Staatliche Beihilfen für die Ausfuhr von oder den Handel mit Fischereierzeugnissen innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar
Greek[el]
Οι κρατικές ενισχύσεις σε εξαγωγές ή εμπορία προϊόντων αλιείας εντός ή εκτός της Κοινότητας είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά
English[en]
State aid to the export of or to trade in fishery products within or outside the Community is incompatible with the common market
Spanish[es]
También son incompatibles con el Mercado Común las ayudas estatales destinadas a la exportación o el comercio de productos de la pesca dentro o fuera de la Comunidad
Estonian[et]
Kalandustoodete eksportimiseks või nendega ühenduse piires või väljaspool seda kauplemiseks antav riigiabi on ühisturuga kokkusobimatu
Finnish[fi]
Valtion vientituki ja kalastustuotteiden yhteisön sisäisen tai ulkoisen kaupan tuki ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia
French[fr]
Les aides d'État à l'exportation et aux échanges de produits de la pêche à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté sont incompatibles avec le marché commun
Hungarian[hu]
A halászati termékeknek a Közösségen belüli vagy kívüli exportjára vagy kereskedelmére irányuló állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal
Italian[it]
Sono incompatibili con il mercato comune gli aiuti di Stato all'esportazione e agli scambi dei prodotti della pesca all'interno o all'esterno della Comunità
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba žuvininkystės produktų eksportui ar prekybai jais Bendrijoje arba už jos ribų yra nesuderinama su bendrąja rinka
Latvian[lv]
Valsts atbalsts zvejas produktu eksportam vai tirdzniecībai Kopienā vai ārpus tās robežām nav saderīgs ar kopējo tirgu
Maltese[mt]
Għajnuna mill-Istat għall-esportazzjoni jew għan-negozju ta' prodotti tas-sajd sew fil-Komunità sew barra hija inkompatibbli mas-suq komuni
Dutch[nl]
Staatssteun voor de uitvoer en het handelsverkeer van visserijproducten binnen of buiten de Gemeenschap is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
Polish[pl]
Pomoc państwa dla wywozu lub wymiany handlowej produktów rybołówstwa we Wspólnocie lub poza jej terytorium, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem
Portuguese[pt]
Os auxílios à exportação ou ao comércio intra ou extracomunitário de produtos da pesca são incompatíveis com o mercado comum
Romanian[ro]
Ajutoarele de stat la exportul sau pentru comercializarea produselor pescărești în cadrul sau în afara Comunității sunt incompatibile cu piața comună
Slovak[sk]
Štátna pomoc na vývoz produktov rybného hospodárstva alebo na obchodovanie s nimi v rámci Spoločenstva alebo mimo neho je nezlučiteľná so spoločným trhom
Slovenian[sl]
Državna pomoč za izvoz ribiških proizvodov ali trgovanje z njimi znotraj ali zunaj Skupnosti je nezdružljiva s skupnim trgom
Swedish[sv]
Statligt stöd för export av eller handel med fiskeriprodukter inom eller utanför gemenskapen är oförenligt med den gemensamma marknaden