Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 1 betyder badeområde et område, hvor der findes badevand. Badevand betyder rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, der af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkelig er godkendt til badning, eller i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanlig anvendes til dette formål af et stort antal badende.
German[de]
Laut Artikel 1 versteht man unter Badegewässer die fließenden oder stehenden Binnengewässer oder Teile dieser Gewässer sowie Meerwasser, in denen das Baden von den zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats ausdrücklich gestattet oder nicht untersagt ist und in denen üblicherweise eine große Anzahl von Personen badet.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1, ως περιοχή κολυμβήσεως νοείται κάθε μέρος στο οποίοπάρχουν ύδατα κολυμβήσεως" ως ύδατα κολυμβήσεως τα γλυκέα ρέοντα ή λιμνάζοντα ύδατα ή μέρη αυτών, όπως και το είδος της θαλάσσης στα οποία η κολύμβηση επιτρέπεται σαφώς από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ή δεν απαγορεύεται και όπου πηγαίνει τακτικά μεγάλος αριθμός λουομένων.
English[en]
Under Article 1 bathing area means any place where bathing water is found; bathing water means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which bathing is explicitly authorised by the Member State or it is not prohibited and it is traditionally practised by a large number of bathers.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 1, se entiende por zona de baño las aguas o parte de estas, continentales, corrientes o estancadas, así como el agua de mar, en las que el baño esté expresamente autorizado por las autoridades competentes de cada Estado miembro, o no esté prohibido y se practique habitualmente por un número importante de bañistas.
Finnish[fi]
Uintialueella tarkoitetaan 1 artiklan mukaan paikkaa, jossa on uimavettä, ja uimavedellä tarkoitetaan kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, joissa uimisen kukin jäsenvaltio nimenomaisesti sallivat tai joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti.
French[fr]
Conformément à l'article 1, on entend par zone de baignade l'endroit où se trouvent des eaux de baignade; par eaux de baignade, on entend les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 1 si intende per zona di balneazione il luogo in cui si trovano le acque di balneazione; per acque di balneazione si intendono le acque, o parte di esse, dolci, correnti o stagnanti e l'acqua di mare nelle quali la balneazione è espressamente autorizzata dalle autorità competenti dei singoli Stati membri oppure non è vietata ed è praticata in maniera consuetudinaria da un congruo numero di bagnanti.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 1 is een badzone een plaats waar zich zwemwater bevindt en vallen onder zwemwater alle stromende of stilstaande zoete wateren of delen daarvan en zeewater, waarin het baden door de lidstaat uitdrukkelijk is toegestaan of niet is verboden en gewoonlijk door een groot aantal baders wordt beoefend.
Portuguese[pt]
Conforme o disposto no artigo 1o zona balnear designa o local onde se situam as águas balneares e águas balneares as águas, no seu total ou em parte, doces, correntes ou estagnadas, assim como a água do mar nas quais o banho é expressamente autorizado pelas autoridades competentes de cada Estado-membro ou não é proibido e é habitualmente praticado por um número considerável de banhistas.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 är badplats varje plats där badvatten finns, och badvatten allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat, eller där badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare.