Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከላርክ በህይወት ለመኖር ብቻ ሳይ ሆን ነገር ግን ሙሉ በሙሉ ይሰራል ተብሎ አልተጠበቀም ነበር።
Arabic[ar]
لكن لم يكن من المتوقع أن يعيش كلارك فقط بل كان من المنتظر أيضا أن يستعيد كافة إمكانياته.
Bulgarian[bg]
Предвижданията били, че Кларк не само щял да оживее, но и да се възстанови напълно.
Bislama[bi]
Hem i talem se Klak bae hem i laef, be tu, bae i save kam oraet evriwan bakegen.
Cebuano[ceb]
Si Clark wala lang gidahum nga mabuhi apan mahibalik sa hingpit nga paglihok.
Chuukese[chk]
A fateno pwe Clark epwe manau me epwe unusen mwokut fetan.
Czech[cs]
U Clarka se očekávalo, že bude nejen žít, ale že se i navrátí do plnohodnotného života.
Danish[da]
Man forventede ikke blot, at Clark ville overleve, men at han også ville komme sig helt.
German[de]
Clark hat nicht nur überlebt, man geht auch davon aus, dass er wieder völlig gesund wird.
English[en]
Clark was not only expected to live but to return to full function.
Spanish[es]
No solo se esperaba que Clark viviera, sino que volviera a recuperar toda su movilidad.
Estonian[et]
Ei oodatud mitte üksnes, et Clark jääb ellu, vaid et tema tervis taastub täielikult.
Finnish[fi]
Clarkin odotettiin paitsi jäävän henkiin myös saavan takaisin täyden toimintakykynsä.
Fijian[fj]
E sega walega ni namaki o Clark me bula ia me lesu tale ki na ituvaki vinaka taucoko.
French[fr]
Il ne s’attendait pas à ce que Clark vive ni à ce qu’il retrouve toutes ses fonctions normales.
Hmong[hmn]
Nws hais tias tsis yog Clark yuav ciaj xwb tiam sis nws kuj yuav rov zoo li qub.
Hungarian[hu]
Clark nemcsak hogy túlélte sérülését, de teljesen fel is épült belőle.
Armenian[hy]
Քլարկըակնկալում էր ոչ միայն ապրել, այլեւ վերադառնալ լիարժեք գործունեության։
Indonesian[id]
Clark tidak hanya diharapkan untuk hidup namun kembali berfungsi sepenuhnya.
Icelandic[is]
Clark var ekki einungis sagt að hann myndi lifa, heldur að hann myndi verða heill heilsu.
Italian[it]
Clark non solo sarebbe sopravvissuto, ma ci si aspettava anche che sarebbe tornato alla piena funzionalità.
Japanese[ja]
クラークには,生き長らえる可能性だけでなく,完全に機能を回復する可能性も残されていたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko junes ta ki’oyb’eniman naq laj Clark ink’a’ taakamq, a’b’an naq taaruuq raj chi b’eek wi’chik.
Korean[ko]
의료진은 클라크가 생존했을 뿐만 아니라 원래의 상태로 온전히 회복될 것이라 조심스레 예측했습니다.
Kosraean[kos]
Clark el motkweyuck muh el ac moul ac fohlohklac oacna meet ah.
Lingala[ln]
Clark asengelaki kaka na lobiko te kasi asengelaki kozonga lolenge azalaki.
Lao[lo]
ຄະລາກ ບໍ່ພຽງແຕ່ຄາດຫມາຍ ຈະມີຊີວິດຕໍ່ໄປ ແຕ່ຈະໄດ້ກັບ ຄືນສູ່ສະພາບເດີມ ທຸກຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Buvo tikimasi, kad Klarkas ne tik išgyvens, bet ir taps visiškai veiksnus.
Latvian[lv]
Klārks ne tikai palika dzīvs, bet tiek plānots, ka viņa ķermenis spēs atkal pilnvērtīgi funkcionēt.
Malagasy[mg]
Tsy hoe velona fotsiny ihany i Clark fa mbola afaka niverina niasa tsara daholo ny vatany manontolo.
Marshallese[mh]
Clark eaar jab mour wōt ak eaar ro̧o̧l n̄an jinoin.
Mongolian[mn]
Кларк амьд гарсан төдийгүй хөл дээрээ бүрэн зогссон юм.
Malay[ms]
Clark bukan saja dijangka untuk hidup malah kembali berfungsi sepenuhnya.
Norwegian[nb]
Det ble ikke bare forventet at Clark skulle leve, men også vende tilbake til full aktivitet.
Dutch[nl]
Clark ging niet alleen in leven blijven, hij zou volledig herstellen.
Palauan[pau]
Ng dimlak el di lesa Clark el sebechel di ngar ng bai mo sebechel lemuut er a smechel.
Polish[pl]
Clark miał nie tylko przeżyć, ale prognozowano, że wróci do pełni sił.
Portuguese[pt]
A previsão era de que Clark não só ficaria vivo, mas voltaria à plena atividade.
Romanian[ro]
Se aștepta ca fratele Clark nu numai să supraviețuiască, ci să se recupereze complet.
Russian[ru]
А Кларку суждено было не просто остаться в живых, но и вернуться к полноценной жизни.
Slovenian[sl]
Pričakovano je bilo, da Clark ne samo, da bo preživel, ampak, da se bo popolnoma pozdravil.
Samoan[sm]
E le gata o le faamoemoe mo Clark ia ola ae ia toe foi i le malosi atoatoa.
Swedish[sv]
Clark förväntades inte bara att överleva utan att bli helt återställd.
Swahili[sw]
Clark hakutarajiwa tu kuwa hai bali pia kurudi katika hali ya kawaida ya afya.
Tamil[ta]
உயிர் வாழ்வதற்கு மட்டுமல்ல, முழுமையாக செயல்பட கிளார்க் எதிர்பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang inaasahang mabubuhay si Clark kundi gagaling pa nang lubusan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē he mahino ʻe moʻui ʻa Kalaké, ka naʻe mahino foki ʻe toe foki pē ʻo kakato ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
ʼAita ʼo Clark i manaʼohia ē e ora mai ʼe ’ia hoʼi faʼahou mai te huru mātāmua ra.
Ukrainian[uk]
Очікувалося, що Кларк не лише виживе, але й повернеться до повноцінного життя.
Vietnamese[vi]
Clark không chỉ được kỳ vọng sẽ sống mà còn phục hồi lại chức năng đầy đủ nữa.