Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den anden løsning, der er anvendt i stor udstrækning, er det imidlertid umuligt at fastslå, i hvor høj grad flygtningenes tilbagevenden hænger sammen med genopbygningsforanstaltningerne.
German[de]
Beim zweiten Ansatz, der weitgehend Anwendung fand, läßt sich jedoch nicht sagen, ob der Wiederaufbau der Wohnungen Ursache für die Rückkehr der Flüchtlinge war.
Greek[el]
Ωστόσο, στη δεύτερη προσέγγιση, που εφαρμόστηκε ευρέως, δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσο η αποκατάσταση αποτέλεσε την αιτία της επιστροφής των προσφύγων.
English[en]
Although the second approach has been widely followed, it cannot be established that the rehabilitation of housing stock was a cause of the refugees' return.
Spanish[es]
No obstante, en la segunda propuesta, que se siguió mayoritariamente, no es posible establecer una relación de causa efecto entre las reconstrucciones y el retorno de los refugiados.
Finnish[fi]
Toisen lähestymistavan, jota suurelta osin noudatettiin, yhteydessä ei kuitenkaan voida osoittaa, että kunnostustöiden toteuttamisen ja pakolaisten palaamisen välillä olisi syysuhde.
French[fr]
Toutefois, dans la seconde approche qui a été largement suivie, il n'est pas possible d'établir une relation de cause à effet entre les réhabilitations et le retour des réfugiés.
Italian[it]
Il secondo approccio è stato largamente seguito, ma non consente di stabilire un nesso causa/effetto tra la ricostruzione e il ritorno dei profughi.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde - hoofdzakelijk toegepaste - benadering garandeert echter geen onverbiddelijk causaal verband tussen de wederopbouwacties en de terugkeer van de vluchtelingen.
Portuguese[pt]
Contudo, na segunda solução, que foi amplamente seguida, não é possível estabelecer uma relação causa-efeito entre as reparações e o regresso dos refugiados.
Swedish[sv]
För den andra metoden, som i stor utsträckning var den som tillämpades, är det emellertid omöjligt att säga om återuppbyggnaden var ett skäl till att flyktingarna återvände.