Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geïmpliseer dat sy ‘haar eie baas kon wees’ en haar eie sedewette kon skep.
Amharic[am]
ይህም ‘የራስዋ አለቃ ልትሆን’ እንደነበረና የራስዋን የሥነ ምግባር ሕግጋት ልታወጣ እንደነበረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
والمعنى الضمني لذلك هو ان تتمكن من ان تكون ‹سيدة نفسها› وتسنّ شرائعها الادبية الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An implikasyon iyo na puwede siang ‘magdesisyon sa saiya mismong sadiri’ asin gumibo nin sadiri niang moral na pamantayan.
Bemba[bem]
Ukutubulula kwali kwa kuti ali no ‘kuba uwa kuipingwila’ no kuipangila umutande wa fipoope fya mibele.
Bulgarian[bg]
Смисълът на това бил, че тя искала сама да си бъде господар и да създаде свой собствен морален закон.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se ‘Iv hem wan i save jusum wanem samting we hem i wantem mekem’ mo hem i save wokem ol prapa rul blong folem long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang buot ipasabot mao nga mahimo siyang ‘iyang kaugalingong amo’ ug magmugnag iyang kaugalingong moral nga kodigo.
Czech[cs]
Šlo o to, že by mohla ‚být svým pánem‘ a vytvořit si vlastní mravní kodex.
Danish[da]
Hun ville gerne være sin egen herre, bestemme hvilken moral hun skulle følge.
Efik[efi]
Se oro ọkọwọrọde ekedi nte ke enye ekeme ‘ndidi etubom nnọ idemesie’ onyụn̄ onịm ibet uduuwem esiemmọ.
Greek[el]
Αυτό υπονοούσε ότι θα μπορούσε να ‘είναι η ίδια αφεντικό του εαυτού της’ και να δημιουργήσει το δικό της ηθικό κώδικα.
English[en]
The implication was that she could ‘be her own boss’ and create her own moral code.
Spanish[es]
Más tarde, Adán se unió a Eva y también rechazó la autoridad divina.
Estonian[et]
Mõte oli niisiis selles, et ta võiks olla „iseenda peremees” ja luua omaenda moraaliseaduste kogu.
Finnish[fi]
Hänen annettiin ymmärtää, että hän voisi olla oma herransa ja laatia oman moraalilakinsa.
French[fr]
En fait, elle voulait être ‘son propre maître’ et créer son propre code moral.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebaanyɛ ‘ekpɛ eyiŋ eha ehe’ ni efee lɛ diɛŋtsɛ emlai.
Hebrew[he]
כלומר, שהיה ביכולתה להחליט עבור עצמה מה לעשות ולקבוע לעצמה כללי מוסר.
Hindi[hi]
निहितार्थ यह था कि वह ‘अपनी मरज़ी की मालिक’ हो सकती थी और स्वंय अपनी नीति-संहिता बना सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpahangop amo nga mahimo sia ‘mangin hari sang iya kaugalingon’ kag maghimo sang iya kaugalingon nga talaksan sa moral.
Croatian[hr]
Dublji smisao toga bio je u tome da bi ona mogla ‘biti svoj vlastiti gazda’ i da bi mogla stvoriti svoj vlastiti moralni kodeks.
Hungarian[hu]
Ezzel burkoltan arra célzott, hogy lehetne a saját maga ura, és létrehozhatná saját erkölcsi törvényeit.
Indonesian[id]
Implikasinya adalah bahwa ia dapat ’menjadi bos bagi dirinya sendiri’ dan menciptakan kode moralnya sendiri.
Iloko[ilo]
Kayuloganna a ‘mabukodannanton nga ikeddeng ti kaykayatna’ ken mangputar iti bukodna a moral a pagannurotan.
Italian[it]
In sostanza, voleva fare quello che le pareva e seguire un proprio codice morale.
Japanese[ja]
彼女は,“自分が自分の主人になり”,自分の道徳律は自分で設けられると考えたことが暗に示されています。
Georgian[ka]
ამაში იგულისხმებოდა, რომ ის შეძლებდა ‘თავისი თავის უფროსობას’ და ასევე შეძლებდა დაედგინა ზნეობის საკუთარი ნორმები.
Korean[ko]
이 말에는 하와가 ‘자기 자신의 주인이 되’어 자신을 위한 도덕률을 만들 수 있다는 뜻이 함축되어 있었다.
Lingala[ln]
Yango elimbolaki ete Eva alingaki kokóma ‘mokonzi likoló na ye moko’ mpe komityela ye moko mibeko ya bizaleli malamu.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, kad ji galėjo ‛būti sau šeimininkė’ ir sukurti savo pačios moralinį kodeksą.
Latvian[lv]
Bija radusies doma, ka viņa varētu būt pati savas dzīves noteicēja un izveidot pati savu morāles kodeksu.
Malagasy[mg]
Ny tian’izany holazaina dia hoe ho afaka ny ‘ho tompon’ny tenany samirery’ izy ary hamorona ny fehezan-dalàna ara-pitondran-tena azy samirery.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് ‘അവളുടെതന്നെ യജമാനത്തി’യായി സ്വന്തം ധാർമികസംഹിതയുണ്ടാക്കാം എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ സൂചന.
Marathi[mr]
यावरून हाच अर्थ ध्वनित होतो की ती ‘स्वतःची स्वामिनी होऊन’ स्वतःचे नैतिक नियम बनवू शकते.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ကား သူမသည် ‘ကိုယ်ကြိုက်ရာကိုယ်လုပ်’ နိုင်ပြီး ကိုယ်ပိုင်စာရိတ္တဥပဒေ ထုတ်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ville i bunn og grunn «bli sin egen sjef» og lage sine egne morallover.
Niuean[niu]
Kua fakahaha ko e maeke a ia ‘ke pule na ia ki a ia ni’ mo e fakatu ni e hana a matafakatufono ke he mahani mitaki.
Dutch[nl]
Zij maakte de gevolgtrekking dat zij ’haar eigen baas’ kon zijn en haar eigen morele gedragsregels kon opstellen.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e be e le gore o be a ka ‘ba molaodi wa gagwe ka noši’ gomme a ipeela molao wa gagwe wa boitshwaro.
Nyanja[ny]
Ichi chinatanthauza kuti iye akakhala ‘wodzichitira zofuna mwini’ ndi kudzipangira malamulo akeake a makhalidwe.
Polish[pl]
A zatem chciała stać się panią swej woli i móc ustalić własny kodeks moralny.
Portuguese[pt]
Isso sugeria que ela podia ser ‘dona de si’ e criar seu próprio código moral.
Romanian[ro]
Implicaţia era că ea putea ‘să fie propriul ei stăpân’ şi să-şi creeze propriul ei cod moral.
Russian[ru]
Это значило, что она могла быть «сама себе хозяйкой» и устанавливать свой моральный кодекс.
Slovak[sk]
Tak by mohla ‚byť sama sebe pánom‘ a vytvoriť si svoj vlastný mravný kódex.
Slovenian[sl]
Hotela je pravzaprav reči, da bi lahko bila ‚sama svoj gospodar‘ in si ustvarila lasten moralni zakonik.
Samoan[sm]
O lona uiga o lena mea e faapea, sa manao o ia ina ‘ia pulea e ia o ia lava’ ma faia e ia ana lava tulafono i le mea e lelei ma le mea e leaga i a te ia lava.
Shona[sn]
Revo yakanga iri yokuti iye aigona ‘kuva bhasi wake amene’ uye kuita bumbiro rake amene retsika.
Albanian[sq]
Nënkuptimi ishte se donte të bënte çfarë t’i donte qejfi dhe të ndiqte kodin e vet moral.
Serbian[sr]
Implikacija je bila da bi ona mogla ’biti sama svoj gazda‘ i stvoriti svoj sopstveni moralni kodeks.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e ne e le hore o ne a tla ipusa, ’me a iketsetse melao ea hae ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Det innebar att hon ville vara ”sin egen chef” och skapa sina egna moralregler.
Swahili[sw]
Maana yake ilikuwa kwamba angekuwa ‘mwenye kujiamulia mambo’ na kutengeneza kanuni zake mwenyewe za maadili.
Tamil[ta]
அவள் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை தானாகவே தீர்மானித்து தன்னுடைய சொந்த ஒழுக்க சட்டத் தொகுப்பை உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே குறிப்பான எண்ணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అంటే దాని భావం ఆమె ‘తనకు తానే యజమానిగా వుండి,’ తన స్వంత నైతిక సూత్రావళిని ఏర్పరచుకోవాలనుకుంది.
Thai[th]
ความ หมาย ที่ แฝง อยู่ คือ เธอ อาจ ‘เป็น นาย ของ ตัว เอง’ และ ตั้ง กฎเกณฑ์ ทาง ศีลธรรม ของ ตน เอง ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig na siya ay maaaring ‘maging kaniyang sariling panginoon’ at lumikha ng kaniyang sariling alituntunin ng asal.
Tswana[tn]
Se se ne se raya gore o ne a ka ‘itirela ditshwetso’ le go itlhomela molao wa boitsholo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fokotu‘ú ‘ke pule pē ia kiate ia’ pea ‘ai pē ‘ene tu‘utu‘uni ki he ‘ulungaangá.
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i laik bosim em yet, na em yet i ken makim wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.
Turkish[tr]
Onun tutumu, kararlarını ve ahlak kurallarını kendi başına belirlemek istediğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya kona a ku ri leswaku a nga ‘tifuma,’ a tiendlela nawu wa yena wa mahanyelo.
Twi[tw]
Nea na ɛno kyerɛ ne sɛ obetumi ‘adi ne ho so’ na wahyehyɛ n’ankasa abrabɔ ho mmara.
Tahitian[ty]
Te auraa ra e e nehenehe na ta ’na ‘e faatere ia ’na iho’ e e haamau i ta ’na iho ture morare.
Ukrainian[uk]
Це значить, що вона хотіла бути «сама собі начальником» і створити свій власний моральний кодекс.
Vietnamese[vi]
Đây có nghĩa bà muốn ‘tự làm chủ lấy mình’ và đặt ra qui tắc đạo đức riêng cho mình.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe faigaʼi ke tui kiai, ko te fealagia ʼaē ke ‘pule kia ia totonu’ pea ke ina fakatuʼutuʼu hana ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Okuthetha ukuba wayefuna ‘ukuzilawula’ aze ayile eyakhe imigaqo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó túmọ̀ sí ni pé kí ó lè ‘jẹ́ ọ̀gá araarẹ̀’ kí ó sì ṣẹ̀dá àkójọ òfin ìwàhíhù tirẹ̀.
Chinese[zh]
这暗示夏娃要‘为自己作主’,设立自己的道德标准。
Zulu[zu]
Lokhu kwakusho ukuthi ‘wayezozibusa’ futhi azenzele isimiso sakhe semithetho yokuziphatha.