Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens kan jou nouliks voorstel dat hulle bereid sou wees om enigsins verder te gaan as wat van hulle vereis is.
Amharic[am]
ይሁንና ከሚጠበቅባቸው ርቀት በላይ ተጨማሪ መንገድ ለመጓዝ ፈቃደኞች ይሆናሉ ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Aymara[ay]
Ukampis judionakajj ukanak phoqhañjj janiw munapkaspänti.
Central Bikol[bcl]
Pero, depisil imahinaron na sinda gikan sa boot na magibo nin labi pa kisa sa kun ano talaga an hinahagad sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo, abaYuda bafwile tabalefwaya ukusenda icipe ukucila pa ntamfu babapimiine.
Cebuano[ceb]
Apan, lagmit gayod nga dili sila andam mobuhat ug labaw pa kay sa gibaod kanila.
Danish[da]
Men det er vanskeligt at forestille sig at folk ville have været villige til at bære den ét skridt længere end det der blev krævet.
German[de]
Man kann sich jedoch kaum vorstellen, dass jemand auch nur einen Schritt weiter gegangen wäre als absolut nötig.
Ewe[ee]
Gake edze ƒãa be womalɔ̃ kura be yewoatsɔ agbaa wòagbɔ didime si tututu woɖo na wo la ŋu o.
Efik[efi]
Edi imekere ke owo ikpenyịmeke ndibiom ikpat kiet mbe itie emi ẹkedọhọde enye obiom etre.
Greek[el]
Είναι απίθανο, πάντως, να πήγαιναν οικειοθελώς πιο πέρα από εκεί όπου ήταν αυστηρά υποχρεωμένοι να πάνε.
English[en]
It is hard to imagine, though, that they would have been willing to go any farther than strictly required.
Spanish[es]
Lo que sí parece poco probable es que los judíos estuvieran dispuestos a dar un paso más de lo requerido.
Estonian[et]
Võib aga ette kujutada, et sel moel tööle värvatud inimesed ei soostunud nõutavast sammugi kaugemale minema.
Fijian[fj]
Ia ena via dredre toka meda vakasamataka nira na vakaliuliu mera cakava e so na ka e sega ni lavaki vei ira.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, on a peine à croire que quelqu’un aurait accepté d’aller plus loin que ce qui était requis.
Ga[gaa]
Shi ekã shi faŋŋ akɛ amɛsumɔŋ ni amɛya fe bɔ ni abiɔ ni amɛfee lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, e na vẹawu dọ yé ni tindo ojlo nado yì zẹ̀ fihe Lomunu lẹ biọ to yé si go.
Ngäbere[gym]
Nitre judio ie kä kitani tribe ngwankäre yekänti niaratre rikadre ngwen bäri ta ye niaratre ñaka tö namani nuain.
Hiligaynon[hil]
Pero kabudlay hunahunaon nga handa sila nga maghimo sing sobra pa sangsa ginapatuman sa ila.
Hiri Motu[ho]
Reana Iuda taudia idia ura lasi Roma taudia ese idia henia gaukara ma haida idia karaia.
Croatian[hr]
Nije poznato koliko je dug put morao prevaliti onaj koga bi se natjeralo na takav rad, ali teško je i zamisliti da bi bio spreman učiniti išta više od onoga što se zahtijevalo od njega.
Haitian[ht]
Sepandan, li difisil pou nou imajine moun yo t ap dispoze al pi lwen pase kote yo mande yo pou yo ale a.
Hungarian[hu]
De nehéz elképzelni, hogy az előírtnál egy lépéssel is tovább mentek volna.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, քիչ հավանական է, որ քաղաքացիները ցանկանային ավելին անել, քան պահանջվում էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դժուար է պատկերացնել թէ անոնք յօժար պիտի ըլլային իրենցմէ պահանջուածէն աւելի հեռուն երթալու։
Indonesian[id]
Namun, mereka pasti tidak mau melakukan lebih daripada yang diminta.
Iloko[ilo]
Ngem siempre, asino koma ti mayat a mapan iti ad-adayo ngem iti makalikaguman?
Italian[it]
Difficilmente però sarebbero stati disposti a fare anche solo un passo in più rispetto a ciò che veniva richiesto.
Japanese[ja]
ですから,イエスが自分の話を聴いていた人たちに2マイル行くよう勧めたのは,当局の正当に要求できるそのような奉仕を,憤慨することなく行ないなさい,ということでした。
Georgian[ka]
ძნელი წარმოსადგენია, რომ იუდეველები სიხარულით შეხვედროდნენ რომაელების ნებისმიერ ბრძანებას და ზუსტად ისე შეესრულებინათ, როგორც ისინი მოითხოვდნენ მათგან.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi dulika kava li ve na ehalo okuninga shihapu shi dulife pwaasho Ovaroma va li va teelela va ninge.
Korean[ko]
하지만 요구된 것보다 조금이라도 더 가려고 하는 사람은 없었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyamweka kechi baswanga kwingila kukila pa kikonkwanyi ne.
Kwangali[kwn]
Awo nampo kapi ngava sikisa mo kurugana nayinye eyi va va pulire va rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diampasi mu kwikila vo batambulwilanga nata mazitu mama kilometa zayingi lutila nkutu zina balombwanga kw’ayadi a Roma.
Kyrgyz[ky]
Алар талап кылынган нерсени даярдуулук менен аткарышкан деп айтуу кыйын.
Ganda[lg]
Kyokka, kizibu okuteebereza nti omuntu yali ayagala okukola ekisinga ku ekyo kye yabanga awaliriziddwa okukola.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mwa mpasi tókanisa ete bazalaki kondima kokende mosika koleka bakilomɛtrɛ oyo basɛngi bango.
Lozi[loz]
Kono ha lu koni ku nahana kuli batu ne ba ka itatela ku zamaya musipili o mutelele hahulu ku fita o no tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau sunku įsivaizduoti, kad prievolininkas būtų norėjęs žengti bent žingsnį daugiau, negu griežtai reikalaujama.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: kabavua mua kuitaba bua kupitshisha nansha kakese muaba uvuabu bambabila bua kufika to.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kuli vakivo kulisuula nakuhambakanyisa hamilimo yize vavashinyinyikile kulinga vaLoma.
Lunda[lun]
Hela chochu, chamwekana neyi etejeleña kwenda jikilomita jajilehi kubadika jayilejeleñawu.
Luo[luo]
Kata kamano, nenore ni ne en gima tek ahinya mondo Ja-Yahudi ochiwre dhi mabor moloyo kama ne owachne.
Malagasy[mg]
Sarotra inoana anefa hoe hanao mihoatra noho izay notakina taminy ny olona.
Macedonian[mk]
Во секој случај, незамисливо е дека би направиле нешто повеќе од она што се барало.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэднийг ромчуудын шаардлагыг бага ч болов давуулан биелүүлдэг байсан гэж төсөөлөхийн аргагүй.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa diffiċli biex timmaġina li huma kienu lesti jmorru iżjed ’il bogħod minn kemm kien mitlub minnhom b’mod strett.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရောမလူတွေ အတိအကျ တောင်းဆိုတာထက် ဂျူးတွေ ပိုပြီးလုပ်ပေးချင်မှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men det er vanskelig å forestille seg at de var villige til å gå et eneste skritt lenger enn det som ble forlangt av dem.
Ndonga[ng]
Ihe osha yela kutya kaya li haya kala ya hala okukonda po poshinano shoka shu uthwa.
Niuean[niu]
Ka e uka ke manamanatu to liga makai a lautolu ke fakaloa atu ke molea e mena kua lata.
Dutch[nl]
Maar het is bijna niet voor te stellen dat ze verder zouden gaan dan strikt noodzakelijk was.
South Ndebele[nr]
Kodwana kubonakala kubudisi bona bezingazimisela ukukhamba loke ibanga ebezikatelelwa bona zilikhambe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thata go nagana gore ba be ba ka rata go dira seo se fetago seo ba laetšwego go se dira.
Nyanja[ny]
Koma n’zokayikitsa kuti anthuwa ankagwira ntchito yoposa imene alamulidwa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hamma isaanirraa barbaadamu caalaa tarkaanfii tokkollee deemuuf fedhii qabaatu jedhanii yaaduun waan hin dandaʼamnedha.
Pangasinan[pag]
Balet, seguradon agda labay so manggawa na mas ni nen say ipapagawad sikara.
Polish[pl]
Trudno jednak sobie wyobrazić, by ktoś był chętny zrobić choćby krok więcej, niż od niego wymagano.
Portuguese[pt]
Mas é muito improvável que se mostrassem dispostos a ir além do estritamente exigido.
Quechua[qu]
Pero itsachi judïokunaqa mañayanqampita ichik maslla apayaq.
Rundi[rn]
Ariko biragoye kwiyumvisha ko bari kwemera kurenza aho amategeko yabasaba kugeza.
Romanian[ro]
Însă e foarte puţin probabil că ei ar fi fost dispuşi să meargă mai mult decât li se cerea.
Russian[ru]
Однако трудно представить, что кто-то захотел бы пройти больше, чем от него требовалось.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta wakwemeza niba hari umuturage wifuzaga gukora urugendo rurenze urwo yabaga yasabwe gukora.
Sango[sg]
Me a yeke ngangu ti pensé so azo ni ayeke yeda ti zia mbeni kilomètre na ndo ti so a hunda na ala ti sara ni.
Slovenian[sl]
Toda težko si predstavljamo, da so bili ljudje pripravljeni breme nositi dlje, kot se je od njih največ zahtevalo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mautinoa sa matuā lē mananaʻo le toʻatele e faia nisi galuega, e sili atu nai lo o le mea sa faatonuina i latou e fai.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoita sokuti vakanga vasingatombodi kuita zvinopfuura zvavakanga vanzi vaite.
Albanian[sq]
Por vështirë të ishin të gatshëm që të shkonin më larg nga sa u kërkohej.
Serbian[sr]
Ipak, teško da bi bilo ko dobrovoljno prešao više nego što se tražilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan frustan taki den borgu no ben o wani tyari a lai go moro fara leki san sma ben taigi den.
Swati[ss]
Bekungakavami kutsi bantfu batimisele kuhamba libanga lelidze kunalelo bekulindzeleke kutsi balihambe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho pelaelo hore ba ne ba ke ke ba batla ho etsa se fetang seo ba se laetsoeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inawezekana kwamba walikubali kubeba mpaka tu mahali walipoamriwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inawezekana kwamba walikubali kubeba mpaka tu mahali walipoamriwa.
Thai[th]
แต่ เรา เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า ผู้ คน คง ไม่ อยาก ไป ไกล กว่า ที่ พวก เขา ถูก เกณฑ์ ให้ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓያሎ ሰባት ካብቲ እቲ ሕጊ ዚሓትቶ ሓንቲ ስጕሚ እኳ እንተ ዀነ ኪቕጽሉ ፍቓደኛታት ኣይኰኑን እዮም ነይሮም ኪዀኑ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Pero malamang na hindi na nila hihigitan ang hinihiling sa kanila.
Tetela[tll]
Koko ekɔ dui dia kandji efula, ndo vɔ kombetawɔka dia ndekanya kânga nna ɔtɔi lâdiko dia yɛdikɔ yakawâlɔmbɛ dia ntshɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go lebege ba ne ba iketleeleditse go tsamaya sekgala se se fetang se Baroma ba neng ba batla gore ba se tsamaye.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku faingata‘a ke faka‘uta atu, na‘a nau loto-lelei ke toe fakalaka atu ‘i he me‘a pau pē ko ia na‘e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulangilwa kuti bakalilisungwide kweenda kufwumbwa musinzo kwiinda amusinzo ngobakali kuyanda bana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting ol Juda i bihainim ol samting em ol Rom i tok ol i mas mekim, na ol i no laik mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Fakat bir vatandaş talep edilenden daha fazla yol yürümeye muhtemelen pek istekli olmazdı.
Tsonga[ts]
Kambe a swi tshembisi leswaku a va ta famba mpfhuka lowu engetelekeke ku tlula lowu a va boheka ku wu famba.
Tatar[tt]
Әмма аларның римлылар барырга таләп иткән җирдән ераграк барырга теләгәннәрен күз алдына да китерү авыр.
Twi[tw]
Nanso yebetumi aka sɛ, na ɔmanfo no ntwa kwan mmoro nea wɔahyɛ wɔn sɛ wonkodu no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi stakʼ naʼele jaʼ ti judioetike muʼyuk xa chanavik mas jech kʼuchaʼal albilike.
Ukrainian[uk]
Напевне, ніхто не бажав робити цього більше за встановлену норму.
Umbundu[umb]
Kuenda ka tua kũlĩhĩle ndomo ca tĩlile kokuavo oku linga eci ca velapo okuti cina ca kisikiwa ci sule.
Urdu[ur]
لیکن اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہودیوں سے جتنی دُور تک جانے کا تقاضا کِیا جاتا تھا، وہ اُس سے ایک قدم بھی آگے جانے کے لئے راضی نہیں ہوتے ہوں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala uri vho vha vha songo ḓiimisela u hwala muhwalo wonowo u fhira fhethu he Vharoma vha vha vha tshi ṱoḓa uri vha u swikise hone.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thật khó tưởng tượng là họ sẵn lòng làm nhiều hơn những gì chính quyền đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, baga hin imposible nga maruyag ito pagpas-an hin sobra pa kay han gin-oobligar hito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kumele ukuba babengavumi ukuhamba umgama ongaphezu kwalowo banyanzelekileyo ukuba bawuhambe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé àwọn aráàlú kò ní fẹ́ gbé ẹrù náà kọjá ibi tí wọ́n bá ti sọ fún wọn tẹ́lẹ̀ pé wọ́n máa gbé e dé.
Yucateco[yua]
Baʼax ojéelaʼaneʼ le judíoʼoboʼ maʼ uts tu tʼaan kaʼach u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca qué niná ca judíu nudiicaʼ sti pasu jma de biaʼ gunábacabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, akubuzwa ukuthi zazingakucabangi nakancane ukusebenza ngaphezu kwalokho ezaziphoqelelwe ukuba zikwenze.