Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anubis, die god met die kop van ’n jakkals, of Horus, die valk, het hiermee gehelp.
Arabic[ar]
وكان إما انوبيس، الاله برأس ابن آوى، او حورس، الصقر، يساعد في العملية.
Bemba[bem]
Nangula Anubis, lesa wakwete umutwe wa mumbwe, nelyo Horus, ulukoshi, tabaafwilishe mibombele.
Cebuano[ceb]
Mahimong si Anubis, ang diyos nga may ulo sa ihalas nga iro, o si Horus, ang banog, motabang sa palakaw.
Czech[cs]
Při tom pomáhal buď bůh Anubis se šakalí hlavou, nebo sokol Horus.
Danish[da]
Ved vejningen assisterede enten den sjakalhovedede gud Anubis eller falken Horus.
German[de]
Entweder half dabei Anubis, der Gott mit dem Schakalkopf, oder Horos, der Falke.
Ewe[ee]
Anubis, mawu si to amegãxi ta, alo Horus, xeƒonu la, naa kpekpeɖeŋu le dɔ sia wɔwɔ me.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη διαδικασία συνέβαλλε είτε ο Άνουβις, ο θεός που είχε κεφάλι τσακαλιού, είτε ο Ώρος, το γεράκι.
English[en]
Either Anubis, the jackal-headed god, or Horus, the falcon, helped in the procedure.
Spanish[es]
Anubis, el dios de cabeza de chacal, u Horus, el halcón, ayudaban en el proceso.
Estonian[et]
Selle toimingu juures olid abiks kas šaakali peaga jumal Anubis või pistrik Horos.
Finnish[fi]
Joko Anubis, sakaalipäinen jumala, tai Horus, haukka, auttoi tässä toimituksessa.
French[fr]
La pesée s’effectuait avec le concours d’Anubis, le dieu à tête de chacal, ou d’Horus, le dieu Faucon.
Ga[gaa]
Ekolɛ Anubis, nyɔŋmɔ kɛ eyitso tamɔ ŋaŋgbee lɛ, loo Horus, laalɔɔ lɛ baaye abua yɛ nifeemɔ nɛɛ mli.
Croatian[hr]
U postupku je pomagao ili Anubis, bog sa šakalovom glavom, ili pak Horus, sokol.
Hungarian[hu]
Ennél az eseménynél vagy Anubisz, a sakálfejű isten, vagy Hórusz, a sólyom segédkezett.
Indonesian[id]
Anubis sang dewa berkepala serigala ataupun Horus sang burung falkon turut berperan dalam prosedur itu.
Iloko[ilo]
Tumulong ni Anubis, ti dios a jackal ti ulona, wenno ni Horus, ti falcon, a mangtimbang.
Italian[it]
Anubi, il dio dalla testa di sciacallo, oppure Horus, il falco, verificavano la pesatura.
Japanese[ja]
頭はジャッカルで表わされている神アヌビスか,ハヤブサで表わされているホルスかどちらかが,その計量処置を助けました。
Macedonian[mk]
Во таа постапка помагале или Анубис, богот со глава на чакал, или Хорус, соколот.
Norwegian[nb]
Enten Anubis, den sjakalhodete guden, eller Horus, falken, hjalp til med dette.
Dutch[nl]
Anoebis, de god met de jakhalskop, of Horus, de valk, hielp hierbij.
Polish[pl]
Przy ważeniu usługiwał Anubis, bóg z głową szakala, albo Horus, występujący pod postacią sokoła.
Portuguese[pt]
Quer Anúbis, o deus com cabeça de chacal, quer Hórus, o falcão, ajudavam no processo.
Russian[ru]
Взвешивать помогал то Анубис, бог с головой шакала, то Гор, который изображался в виде сокола.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bugingo bwapimwaga n’imana yari ifite umutwe w’imbwebwe yitwaga Anubisi, cyangwa bugapimwa n’imana yari ifite umutwe w’igisiga yitwaga Horusi.
Slovak[sk]
Pomáhal pri tom alebo boh Anubis so šakaľou hlavou, alebo sokol Hór.
Slovenian[sl]
Pri tehtanju ji je pomagal bodisi Anubis, bog s šakaljo glavo, ali Hor, ki je bil upodobljen kot sokol.
Shona[sn]
Anubis, mwari ane musoro wegava, kana kuti zvimwe Horus, rukodzi, vaibetsera mumuitiro.
Serbian[sr]
U ovoj proceduri je pomagao ili Anubis, bog s glavom šakala, ili Horus, soko.
Southern Sotho[st]
Mosebetsing ona ho ne ho thusa Anubis, molimo o hlooho ea phokojoe, kapa Horus, phakoe.
Swedish[sv]
Antingen hjälpte den sjakalhövdade guden Anubis eller falken Horus till i proceduren.
Swahili[sw]
Ama Anubisi, kijimungu chenye kichwa cha mbweha, au Horasi, ndege-kipanga, kilisaidia katika taratibu hiyo.
Tagalog[tl]
Si Anubis, diyos na may ulo ng aso, o si Horus, ang lawin, ay tumulong sa pagtimbang.
Tswana[tn]
Anubis, e leng modimo wa tlhogo ya phokoje, kana Horus, wa segodi, o ne a thusa mo tirong eno.
Tsonga[ts]
Anubis, xikwembu lexi nga ni nhloko ya mhungubye kumbe Horus, la nga ni ya xikhozana, a va pfuna eka endlelo leri.
Twi[tw]
Ná Anubis, onyame a ɔwɔ sakraman ti, anaasɛ Horus, ɔkɔre no, boa adeyɛ yi.
Ukrainian[uk]
У зважуванні допомагав або бог Анубіс з головою шакала, або Гор, зображений соколом.
Xhosa[xh]
UAnubis, uthixo onentloko kadyakalashe, okanye uHorus, ongukhetshe, babefaka igxalaba kule nkqubo.
Chinese[zh]
这项程序在狼头神安努毕斯或化身为鹰的何露斯协助之下进行。
Zulu[zu]
UAnubis, unkulunkulu onekhanda lempungushe, noma uHorus, ukhozi, wayesiza kulokhu kwahlulela.