Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het party van die pioniers wat na Australië op pad was, nooit daar uitgekom nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን መጀመሪያ ላይ ወደ አውስትራሊያ ከተጓዙት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ የአውስትራሊያን የባሕር ዳርቻ ለማየት አልታደሉም።
Bulgarian[bg]
За съжаление някои от първите китайци, които отплавали за Австралия, не доживели да видят бреговете ѝ.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pipila sa unang mga mipanaw wala makaabot sa Australia.
Czech[cs]
Někteří z těchto dobrodruhů žel zahynuli dřív, než se k australským břehům vůbec dostali.
Danish[da]
Nogle af de første der satte kurs mod Australien, nåede tragisk nok ikke frem.
German[de]
Tragischerweise kamen etliche dieser Pioniere nie in Australien an.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, μερικοί από τους πρωτοπόρους που ξεκίνησαν για την Αυστραλία δεν πρόλαβαν να δουν τις ακτές της.
English[en]
Tragically, some of the pioneers bound for Australia did not live to see its shores.
Spanish[es]
Por desgracia, algunos de los pioneros que se embarcaron para Australia jamás llegaron a ver sus costas.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid osal neist Austraaliasse suundunud pioneeridest jäidki selle rannad nägemata.
Finnish[fi]
Valitettavasti osa Australiaan suunnanneista kiinalaisista ei milloinkaan nähnyt sen rantoja.
French[fr]
Certains pionniers en route pour l’Australie n’en ont hélas ! jamais aperçu les côtes.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang pila ka nagpanakayon pakadto sa Australia wala na makalab-ot bisan sa baybayon sini.
Croatian[hr]
Nažalost, neki od prvih Kineza koji su se uputili u Australiju nikad nisu ugledali njene obale.
Indonesian[id]
Tragisnya, di antara orang-orang yang merintis jalan ini ada yang tidak sempat melihat pantai Australia.
Iloko[ilo]
Nakakaskas-ang ta dadduma kadagiti immuna a nagpa-Australia ti di man la pulos nakadap-aw.
Italian[it]
Sfortunatamente alcuni dei pionieri diretti in Australia non ne videro nemmeno le coste.
Japanese[ja]
悲しいことに,オーストラリアを目指した先駆者の中には,生きてその地を見ることができなかった人たちもいます。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ავსტრალიისკენ მიმავალი იმიგრანტების პირველმა ნაკადმა დანიშნულების ადგილამდე ვერ ჩააღწია.
Korean[ko]
안타깝게도 초기에 오스트레일리아로 떠난 일부 사람은 항해 도중에 사망했습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie į Australiją išsiruošę pirmeiviai jos krantų taip ir nepasiekė.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nanitsaka an’i Aostralia akory ny sasany taminy.
Macedonian[mk]
За жал, некои од првите иселеници што тргнале на пат кон Австралија не го дочекале крајот на патувањето.
Norwegian[nb]
Tragisk nok kom noen av de første kineserne som satte kursen mot Australia, aldri så langt at de fikk se land.
Dutch[nl]
Tragisch genoeg stierf een deel van deze pioniers voordat ze de kust van Australië bereikten.
Nyanja[ny]
Koma n’zachisoni kuti ena mwa anthu oyambirira kupita ku Australia ankafera m’njira.
Polish[pl]
Niestety, nie wszyscy śmiałkowie dotarli do Australii.
Portuguese[pt]
Tragicamente, alguns desses homens destemidos nem chegaram a ver o litoral australiano.
Russian[ru]
К несчастью, некоторые из первых золотоискателей, поехавших в Австралию, так и не увидели ее берегов.
Sinhala[si]
නැව්වල යෑමට අධික පිරිසක් සිටි නිසා නැව් තුළ මහත් තදබදයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí z prvých odvážlivcov, ktorí sa vydali do Austrálie, sa nedožili toho, aby uzreli jej pobrežie.
Slovenian[sl]
Žal nekateri od teh pionirjev, ki so potovali v Avstralijo, niso doživeli tega, da bi videli njeno obalo.
Albanian[sq]
Tragjikisht, disa nga pionierët që ishin nisur drejt Australisë, vdiqën pa i parë me sy brigjet e saj.
Serbian[sr]
Nažalost, neki od prvih iseljenika nisu dočekali da vide australijsku obalu.
Southern Sotho[st]
Ho utloisang bohloko ke hore ba bang ba batho ba pele ba neng ba le leetong le lebang Australia, ba ile ba shoa le pele ba ka fihla mabōpong a eona.
Swedish[sv]
Tragiskt nog var det inte alla guldgrävare som klarade resan och kom fram till Australien.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, baadhi ya Wachina wa kwanza kufunga safari kuelekea Australia hawakufanikiwa kuona fuo zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhuzunisha, baadhi ya Wachina wa kwanza kufunga safari kuelekea Australia hawakufanikiwa kuona fuo zake.
Thai[th]
น่า เศร้า ผู้ บุกเบิก บาง คน ที่ มุ่ง หน้า มา ออสเตรเลีย ไม่ รอด ชีวิต จน ถึง จุด หมาย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang masaklap, hindi nasilayan ng karamihan sa kanila ang mga baybayin ng Australia.
Tswana[tn]
Ka bomadimabe, bangwe mo setlhopheng sa ntlha se se neng sa tsaya loeto go ya kwa Australia ba ile ba swa mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, taim sampela man Saina i kisim sip i kam, ol i dai na ol i no lukim Australia.
Turkish[tr]
Avustralya’ya gitmeye ilk kalkışanlardan bazıları ne yazık ki, güney kıyılarını göremeden hayatlarını kaybettiler.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, vanhu van’wana lava sunguleke ku rhurhela eAustralia a va fikanga.
Ukrainian[uk]
На жаль, декотрі з перших золотошукачів так і не побачили берегів Австралії.
Vietnamese[vi]
Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, abanye babantu ababesiya eOstreliya abazange bafike.
Chinese[zh]
可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, amanye ala madoda ayelibangise e-Australia awazange afike ogwini lwayo.