Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem potom četla ze své vlastní Bible v domorodém surinamském jazyce, dostávala jsem se k mnoha lidem z různých kmenů přicházejícím do města hledat zaměstnání.
German[de]
Jetzt konnte ich viele Leute von verschiedenen Stämmen erreichen, wenn sie in die Stadt kamen, um Arbeit zu suchen, indem ich ihnen aus meiner Bibel in der Sprache der Eingeborenen Surinams vorlas.
Greek[el]
Ύστερα, διαβάζοντας από τη δική μου Βίβλο στην τοπική γλώσσα του Σουρινάμ, πλησίασα πολλούς ανθρώπους από διαφορετικές φυλές όταν ήλθαν στην πόλι ζητώντας εργασία.
English[en]
Then, by reading from my own Bible in the native language of Suriname, I reached many people from different tribes when they came to the city seeking employment.
Spanish[es]
Luego, por medio de leer mi propia Biblia en el lenguaje nativo de Surinam, pude alcanzar con el mensaje a muchas personas de diferentes tribus cuando venían a la ciudad en busca de empleo.
Finnish[fi]
Kun sitten kykenin lukemaan omasta Raamatustani Surinamin kansankielellä, niin tavoitin monia eri heimoihin kuuluvia ihmisiä, kun he tulivat kaupunkiin etsimään työtä.
French[fr]
Puis, en utilisant ma propre Bible dans la langue parlée au Surinam, j’ai pu contacter un grand nombre de personnes originaires de différentes tribus qui venaient en ville pour chercher un emploi.
Italian[it]
Così, leggendo dalla mia stessa Bibbia nella lingua nativa del Suriname, potevo dare testimonianza a molte persone di varie tribù che venivano in città in cerca di lavoro.
Japanese[ja]
それで,私は自国の言葉で聖書を読み,職を探しに町へ来た様々な部族の多くの人に真理を伝えました。
Korean[ko]
그리하여 ‘수리남’어로 된 내 성경을 사용하여 직장을 구하러 도시에 온 여러 부족의 사람들에게 증거할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Ved å lese fra min egen bibel på språket til de innfødte i Surinam kom jeg i kontakt med mange mennesker fra forskjellige stammer da de kom til byen for å søke arbeid.
Dutch[nl]
Nu ik mijn eigen bijbel in de Surinaamse taal kon lezen, was ik in staat om vele mensen van verschillende stammen die naar de stad kwamen om werk te zoeken, te bereiken.
Polish[pl]
Dzięki temu, czytając z własnej Biblii w języku rodowitych Surinamczyków, mogłam wzbudzić zainteresowanie u wielu ludzi z różnych plemion, przybywających do miasta w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
Então, por ler na minha própria Bíblia e no idioma nativo do Suriname, contatei muitas pessoas de tribos diferentes quando vinham à cidade à procura de emprego.
Swedish[sv]
Genom att läsa från min egen bibel på vårt eget språk nådde jag sedan många människor från olika stammar, när de kom till staden för att söka arbete.
Chinese[zh]
随后,借着向人诵读苏利南土语的圣经译本,我得以向进城找寻职业的其他族人作见证。