Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Det betyder mindre, hvor meget stof du når at gennemgå, end hvordan det påvirker tilværelsen for dem, som du underviser.
German[de]
„Es ist nicht so wichtig, wie viel Stoff Sie durchnehmen. Viel wichtiger ist, wie sehr dieser Stoff das Leben Ihrer Schüler beeinflusst.
English[en]
“The amount of material you cover is less important than its influence in the lives of those you teach.
Spanish[es]
“La cantidad de material que usted presente es menos importante que la influencia que ejerza en la vida de sus alumnos.
Finnish[fi]
”Opettamasi aineiston määrä on vähemmän tärkeä kuin sen vaikutus oppilaittesi elämään.
Fijian[fj]
“Ena sega so ni bibi na levu ni lesoni se iyaragi ni veivakavulici o vakayagataka tiko mai na veivakayarayarataki ni lesoni o vakavulica tiko, kina nodra bula yadudua na lewe ni nomu kalasi.
French[fr]
« La quantité de matière que vous traitez est moins importante que son influence sur la vie de vos élèves.
Hungarian[hu]
„Az anyag mennyisége, melyet át kell venned, kevésbé... fontos, mint a tanulók életére gyakorolt hatása.
Indonesian[id]
“Jumlah bahan yang Anda cakup kurang begitu penting daripada pengaruhnya dalam kehidupan mereka yang Anda ajar.
Italian[it]
“La quantità del materiale che insegni è meno importante della sua influenza sui tuoi allievi.
Japanese[ja]
「あなたがどれほど多くのことを教えるかということよりも,生徒の生活にどれほどの影響を及ぼすかということの方が大切である。
Mongolian[mn]
“Таны заадаг хүмүүсийн амьдралд заадаг материалын тань тоо биш, харин үзүүлэх нөлөө нь илүү чухал байдаг.
Norwegian[nb]
“Hvor mye stoff du dekker, er mindre viktig enn hvor stor påvirkning det øver på dem du underviser.
Dutch[nl]
‘De hoeveelheid lesstof die wordt behandeld, is minder belangrijk dan de invloed ervan op het leven van de leerlingen.
Portuguese[pt]
“A quantidade de informações que você consegue transmitir é menos importante do que a influência delas na vida de seus alunos.
Russian[ru]
«Объем материала, который вы успеете рассмотреть, имеет менее важное значение, чем его влияние на жизнь тех, кого вы учите.
Samoan[sm]
“O le tele o anomea e te faaaogaina, e le taua atu nai lo a latou uunaiga i olaga o i latou o loo e aoaoina.
Swedish[sv]
”Hur mycket material du täcker har mindre betydelse än dess inflytande på dem du undervisar.
Tongan[to]
“ʻOku ‘ikai ke fuʻu mahuʻinga ‘a e lahi ‘o e nāunau ‘okú ke akoʻí, ka ‘oku mahuʻinga ange ʻene takiekina e moʻui ‘a kinautolu ʻokú ke akoʻí.
Ukrainian[uk]
“Обсяг поданого матеріалу менш важливий, ніж його вплив на життя тих, кого ви навчаєте.