Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side husker vi de bemærkninger, der med samme formål blev fremsat af hr.
German[de]
Wir erinnern uns auch an die Ausführungen von Herrn Solana, die in dieselbe Richtung gingen. Er sprach sich dafür aus - ich zitiere - keine Spaltungen zu produzieren, da dies auf einen gefährlichen Irrweg führe.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, θυμόμαστε τα ταυτόσημα λόγια του κ. Solana, ο οποίος συνέστησε - αναφέρω επί λέξει - να μην δημιουργηθεί χάσμα, γεγονός που θα ήταν μέγα λάθος.
English[en]
On the other hand, we recall Mr Solana' s words, spoken in the same spirit, who had advised - and I quote - that we must not create a rift, as this would be a huge mistake.
Spanish[es]
Por otro lado, nos acordamos de las palabras pronunciadas dentro del mismo espíritu por el Sr. Solana, que recomendó- cito - no crear esta disociación, lo cual sería un error grave.
Finnish[fi]
Toisaalta voidaan muistella Solanan samanhenkistä puheenvuoroa, jossa hän varoitteli, lainaan nyt häntä, kuilun muodostamisesta idän ja lännen välille, mikä olisi vakava virhe.
French[fr]
D'un autre côté, on se souvient des propos tenus dans le même esprit par M. Solana, qui avait recommandé - je le cite - de ne pas créer de clivage, ce qui constituerait une grave erreur.
Italian[it]
D' altro canto, si ricordino le dichiarazioni dello stesso tenore espresse da Javier Solana, il quale aveva raccomandato, e cito, di non creare un divario, perché sarebbe stato un grave errore.
Dutch[nl]
Aan de andere kant herinneren wij ons ook de uitspraken van de heer Solana, die heeft aanbevolen - ik citeer - dat wij geen kloof moeten creëren, omdat dat een ernstige fout zou zijn.
Portuguese[pt]
Por outro lado, todos nos recordamos das afirmações proferidas neste mesmo espírito por Javier Solana, que tinha recomendado - e cito - que não criássemos clivagens, pois seria um erro grave.
Swedish[sv]
Vidare minns vi de uttalanden i samma anda som gjordes av Javier Solana, som uppmanade oss - och jag citerar - "de ne pas créer de clivage", att inte skapa någon splittring, något som skulle vara ett allvarligt misstag.