Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De omhandlede gaeldsbreve er maskinskrevne og underskrevet af en tredjemand - en af bankens ansatte - som har underskrevet til vitterlighed om debitors underskrift.
German[de]
Diese Schuldscheine sind maschinenschriftlich verfasst und wurden von einer weiteren Person - einem Angestellten der Bank - als Zeugen für die Unterschriftsleistung des Schuldners gegengezeichnet.
Greek[el]
Τα εν λόγω έγγραφα είναι δακτυλογραφημένα και έχουν υπογραφεί επίσης από άλλο πρόσωπο - υπάλληλο της Unibank - που βεβαιώνει την υπογραφή του οφειλέτη.
English[en]
The documents at issue are typewritten and bear the signature of a third person - an employee of the bank - who witnessed the debtor's signature.
Spanish[es]
Los títulos de que se trata están mecanografiados y llevan la firma de una tercera persona -un empleado del banco- que intervino en calidad de testigo de la firma del deudor.
Finnish[fi]
Velkakirjat on kirjoitettu koneella, ja niihin on merkinnyt nimikirjoituksensa myös kolmas henkilö, joka oli pankin työntekijä ja todisti velallisen allekirjoituksen omakätiseksi.
French[fr]
Ces titres sont dactylographiés et portent la signature d'une troisième personne - un employé de la banque - intervenue en qualité de témoin de la signature du débiteur.
Italian[it]
I titoli in questione sono dattiloscritti e recano la sottoscrizione di una terza persona - un dipendente della banca - intervenuta in qualità di testimone della firma del debitore.
Dutch[nl]
De schuldbekentenissen zijn ieder met een schrijfmachine opgesteld en mede ondertekend door een andere persoon - een personeelslid van de bank - als getuige van de ondertekening door de debiteur.
Portuguese[pt]
Os títulos em questão estão dactilografados e comportam a assinatura de um terceiro - um empregado da Unibank - que interveio na qualidade de testemunha da assinatura do devedor.
Swedish[sv]
Skuldebreven är maskinskrivna och har även undertecknats av en tredje person - en anställd på banken - för att bevittna gäldenärens namnteckning.