Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral lekker om te sien hoe die kinders hulle ouers by die hekhuisie ontmoet, hulle blomme kry en met stralende gesigte skool toe hardloop.
Arabic[ar]
وسرّنا كثيرا ان نرى الاولاد يلتقون والديهم عند البوابة، يأخذون زهورهم، ويركضون الى المدرسة وأمارات السعادة مرتسمة على وجوههم.
Cebuano[ceb]
Nindot kaayong tan-awon sa dihang ang mga bata motagbo sa ilang mga ginikanan diha sa balay nga dawatanag bisita duol sa ganghaan, mokuha sa mga bulak, ug mopaingon sa ilang eskuylahan nga mapahiyomon.
Czech[cs]
Bylo milé pozorovat, jak se u brány setkávají se svými rodiči, berou si od nich květiny a s radostí jdou do školy.
Danish[da]
Det var særlig skønt at se børnene møde deres forældre ved vagtbygningen, hente blomsterbuketterne og løbe over til skolen med glade smil.
German[de]
Es war zu schön, wenn die Eltern ihren Kindern am Torhaus den Blumenstrauß übergaben und diese dann mit glücklichen Gesichtern zur Schule rannten.
Greek[el]
Ήταν πολύ ευχάριστο να βλέπει κανείς τα παιδιά να συναντούν τους γονείς τους στο φυλάκιο της πύλης, να παίρνουν τα λουλούδια τους και να τρέχουν στο σχολείο με χαρούμενα πρόσωπα.
English[en]
It was especially pleasant to see how the children would meet their parents at the gatehouse, pick up their flowers, and run off to school with happy faces.
Spanish[es]
Era muy bonito ver a los niños reunirse con sus padres en la caseta de la entrada, recoger sus flores y correr felices hacia la escuela.
Estonian[et]
Eriti tore oli näha, kuidas lapsed said vahtkonnamaja juures oma vanematega kokku, võtsid oma lillekimbu ja jooksid rõõmsalt kooli poole.
Finnish[fi]
Oli mukava katsella, kuinka lapset tapasivat vanhempansa portinvartijan tuvan luona, ottivat kukkasensa ja juoksivat kouluun hymyssä suin.
French[fr]
C’était un vrai plaisir de voir les enfants rejoindre leurs parents au poste de garde, récupérer leurs fleurs et courir à l’école, tout joyeux.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid makita ang mga kabataan nga nagatabo sa ila mga ginikanan sa gatehouse, agod magkuha sing mga bulak, kag malipayon nga magkadto sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Naročito je lijepo bilo gledati kako bi djeca dočekala roditelje na izlazu iz logora, uzela cvijeće i otrčala u školu s osmijehom na licu.
Hungarian[hu]
Különösen jóleső volt látni, ahogy a gyerekek a kapuőrhelynél találkoznak a szüleikkel, elveszik a virágokat, és sugárzó arccal iskolába szaladnak.
Indonesian[id]
Khususnya, sangat menyenangkan untuk melihat anak-anak menemui orang tua di rumah jaga, mengambil bunga mereka, lalu berlari ke sekolah dengan ceria.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a buyaen dagiti ubbing a sumabat kadagiti dadakkelda iti pagserkan ti kampo, alaenda dagiti sabongda sada nakaragragsak a tumaray a mapan iti eskuelaanda.
Italian[it]
Era bello soprattutto vedere i bambini che si incontravano con i genitori in guardiola, prendevano i fiori e correvano felici a scuola.
Japanese[ja]
子どもたちが門番小屋のところで親に会い,花を受け取って,うれしそうな顔で学校の方へ駆けて行く様子を見るのは,特にほほえましいことでした。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ამაღელვებელი იყო, როგორ ეგებებოდნენ ბავშვები მშობლებს ჭიშკართან, იღებდნენ ყვავილებს და გაბრწყინებული სახეებით მირბოდნენ სკოლისკენ.
Korean[ko]
아이들이 입구에 있는 초소에서 부모들을 만나 꽃을 받아 들고는 행복한 얼굴을 하고 학교로 뛰어가는 것을 보면 기분이 정말 좋았습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny ray aman-dreniny teo am-bavahady ireo ankizy, naka ny fehezam-boninkazony, ary faly erỳ nihazakazaka nankany am-pianarana.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഗേറ്റിനടുത്തു വന്ന് അച്ഛന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു പൂച്ചെണ്ടുകൾ വാങ്ങി പ്രസന്നവദനരായി സ്കൂളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്ന കാഴ്ച പ്രത്യേകിച്ചും ഹൃദയഹാരിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var spesielt hyggelig å se på når barna møtte foreldrene ved vakthuset, tok med seg blomstene sine og løp av gårde til skolen med strålende ansikter.
Dutch[nl]
Het was vooral leuk om te zien hoe de kinderen bij de poort hun ouders troffen, hun bloemen ophaalden en dan met blije gezichten naar school renden.
Polish[pl]
Szczególnie miło było patrzeć na dzieci, które czekały na swych rodziców przy bramie, brały bukiety i biegły do szkoły z roześmianymi buziami.
Portuguese[pt]
Era muito agradável ver as crianças encontrar os pais na portaria do campo, pegar as flores e correr para a escola com rosto alegre.
Romanian[ro]
Aceştia se întâlneau cu părinţii la poarta lagărului, îşi luau florile şi alergau la şcoală cu feţele radiind de fericire. Era o scenă foarte plăcută!
Russian[ru]
Особенно было приятно видеть, как дети приходили к родителям на вахту, брали цветы и веселыми убегали в школу.
Slovak[sk]
Bol to hrejivý pocit vidieť, ako sa deti stretávajú na vrátnici s rodičmi, berú si kvety a so šťastnými tváričkami utekajú do školy.
Albanian[sq]
Ishte e këndshme të shihje fëmijët që takoheshin me prindërit te porta, merrnin lulet dhe vraponin të lumtur për në shkollë.
Serbian[sr]
Bilo je tako lepo videti kako ta deca dolaze kod svojih roditelja u stražarnicu, uzimaju cveće i onda radosnih lica trče u školu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thabisa haholo ho bona bana ba tlil’o khahlametsa batsoali ba bona hekeng, ba nka lipalesa tsa bona ebe ba mathela sekolong ba thabile.
Swedish[sv]
Det var särskilt trevligt att se hur barnen brukade möta sina föräldrar vid vakthuset, ta emot blommorna och springa till skolan med glada ansikten.
Swahili[sw]
Ilifurahisha hasa kuwaona watoto walipokutana na wazazi kwenye lango, wakichukua maua yao na kukimbia shuleni wakiwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Ilifurahisha hasa kuwaona watoto walipokutana na wazazi kwenye lango, wakichukua maua yao na kukimbia shuleni wakiwa na furaha.
Tamil[ta]
காவலர் அறைக்கு வந்த அவர்களது பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரைப் பார்த்துவிட்டு, பூச்செண்டுகளை எடுத்துக்கொண்டு, மலர்ந்த முகத்தோடு பள்ளிக்கு ஓடியதைப் பார்த்தபோது எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang pagmasdan ang mga batang lumalapit sa kanilang mga magulang na nag-aabang sa may pasukan, kinukuha ang kanilang mga bulaklak, at saka patakbong tutuloy sa paaralan nang nakangiti.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ngopfu ku vona vana va hlanganisa vatswari va vona egedeni ra kampa kutani va teka swiluva swa vona va tsutsumela exikolweni va tsakile.
Ukrainian[uk]
Особливо приємно було бачити, як діти підходили до сторожки біля воріт, забирали квіти і, радісні, бігли до школи.
Xhosa[xh]
Kwakuvuyisa ngokwenene ukubona abantwana befika esangweni le nkampu nabazali babo, bafumane iintyatyambo baye esikolweni noncumo lukaBlankethi.
Zulu[zu]
Kwakujabulisa ngokukhethekile ukubona izingane zihlangana nabazali bazo emasangweni, zithathe izimbali zazo, bese zigijima ziya esikoleni zijabule.