Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
vi) passagerer med fast bopæl på Korsika, som voretager returflyvninger fra Korsika med billetter, der er købt på Korsika, og som har en gyldighed på under 40 dage på alle flyvninger. Der må ikke gælde kapacitetsbegrænsninger eller reservations- eller købsfrister.
German[de]
vi) Fluggäste, die ihren Erstwohnsitz auf Korsika haben und die eine eigene Hin- und Rückreise auf Korsika mit dort gekauften Flugscheinen antreten, deren Gültigkeit auf eine Aufenthaltsdauer außerhalb der Insel von weniger als vierzig Tagen beschränkt ist, auf allen Flügen ohne Kapazitätsbeschränkung und ohne Vorausbuchungsfrist oder Frist für den Flugscheinkauf.
Greek[el]
vi) οι επιβάτες που έχουν την κύρια κατοικία τους στην Κορσική και οι οποίοι πραγματοποιούν ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής από την Κορσική, με εισιτήρια που αγοράστηκαν στην Κορσική, των οποίων η ισχύς περιορίζεται σε χρόνο παραμονής εκτός του νησιού μικρότερο από 40 ημέρες, για όλες τις πτήσεις, χωρίς περιορισμό της μεταφορικής ικανότητας και χωρίς περιορισμούς ως προς την προθεσμία για την κράτηση θέσης και την αγορά του εισιτηρίου.
English[en]
(vi) passengers whose principal place of residence is in Corsica and who use tickets purchased in Corsica, the validity of which is restricted to a stay outside the island of less than 40 days, in order to make a round trip starting from Corsica, on all flights without capacity restriction and without time constraints on ticket reservations or purehases.
Spanish[es]
vi) Pasajeros con residencia principal en Córcega que efectúen una ida y vuelta desde Córcega con billetes adquiridos en Córcega cuya validez esté limitada a una estancia fuera de la isla inferior a cuarenta días, en todos los vuelos, sin restricción de capacidad y sin limitaciones en cuanto a plazos para la reserva y la adquisición del billete.
Finnish[fi]
vi) matkustajat, joiden vakituinen asuinpaikka on Korsika ja jotka tekevät meno-paluumatkan Korsikasta sellaisilla sieltä hankituilla matkalipuilla, joiden voimassaoloaika on rajoitettu alle 40 päivään saaren ulkopuolella, kaikilla lennoilla ilman kapasiteettirajoituksia ja lipun varaamiselle tai ostolle asetettua vähimmäismääräaikaa.
French[fr]
vi) les passagers qui, ayant leur résidence principale en Corse, effectuent l'aller et retour à partir de la Corse au moyen de billets achetés en Corse dont la validité est limitée à une durée de séjour hors de l'île inférieure à quarante jours, sur tous les vols, sans restriction de capacité et sans contrainte de délais pour la réservation et l'achat du billet.
Italian[it]
vi) i passeggeri che hanno la residenza principale in Corsica ed effettuano l'andata e ritorno in partenza dalla Corsica, biglietto acquistato in Corsica, la cui validità è limitata a un soggiorno fuori dell'isola di durata inferiore a quaranta giorni, su tutti i voli, senza restrizioni di capacità e senza scadenze vincolanti per la prenotazione e l'acquisto del biglietto.
Dutch[nl]
vi) passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebben en vertrekkende van Corsica een retourvlucht aanvangen met biljetten die op Corsica zijn gekocht en waarvan de geldigheid verloopt indien zij langer dan negenendertig dagen buiten het eiland verblijven, zonder beperking wat de capaciteit betreft en zonder restricties wat betreft de termijn voor reservering en aankoop van het biljet.
Portuguese[pt]
vi) Passageiros que, tendo a sua residência principal na Córsega, efectuem a viagem de ida e volta a partir da Córsega utilizando bilhetes comprados na Córsega cuja validade é limitada a uma estadia fora da ilha inferior a 40 dias, para todos os voos, sem restrições de capacidade nem de prazos para a reserva e a compra do bilhete.
Swedish[sv]
vi) Passagerare som har sin permanenta bostad på Korsika och som reser tur och retur från ön med på Korsika inköpta biljetter vilkas giltighet är begränsad till mindre än 40 dagars vistelse utanför ön, utan kapacitetsbegränsning och utan föreskrivna tidsfrister på samtliga flygningar.